chester oor Litaus

chester

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

česteris

Non seulement l'agent spécial Chester Desmond a disparu... sans laisser de traces, mais c'est l'une des affaires " rose bleue " de Cole.
Ne vien dėl to, jog agentas Česteris Desmondas dingo be pėdsakų, bet ir dėl to, jog čia viena iš Koulo mėlynosios rožės bylų.

Soortgelyke frases

Chester Bennington
Chester Bennington

voorbeelde

Il m'est venu à une ou deux fois, après tout, Chester a été, peut- être, l'homme de faire face efficacement avec un tel désastre.
Jis įvyko man vieną ar du kartus, kad po visų Chester, galbūt, žmogus sandorį veiksmingai tokių nelaimių.

Papyrus Chester Beatty P46, manuscrit de la Bible daté approximativement de l’an 200 de notre ère.
Česterio Bičio papirusas P46 – Biblijos rankraštis, datuojamas maždaug 200 m. e. m.

Chester Pulaski, assis sur la saignée des genoux de Frank, lui bloquait les chevilles à deux bras
Česteris Pulaskis, pagrindinis blokuotojas, sėdėjo Frankui ant pakinklių ir laikė rankomis prispaudęs jo kulkšnis.

Lord Houëtt et lord Chester ont été tués, de même que le fils et héritier de lord Serry.
Lordas Hevetas ir lordas Česteris nužudyti, žuvo ir lordo Šerio sūnus bei įpėdinis.

La “ découverte la plus sensationnelle ” de Chester Beatty, dit M. Horton, consistait en précieux codices bibliques qui “ contenaient certaines des copies les plus anciennes de l’Ancien et du Nouveau Testament chrétien que nous connaissions ”.
„Sensacingiausiu atradimu“ Hortonas pavadino biblinius kodeksus, tarp kurių yra „krikščionių darytų Senojo ir Naujojo Testamentų kopijų — jos vienos seniausių pasaulyje“.

En ne veillant pas à ce que les eaux urbaines résiduaires entrant dans les systèmes de collecte des agglomérationsde Tiverton, de Durham (Barkers Haugh), de Chester-le-Street, d’Islip, de Broughton Astley, de Chilton, de Witham et de Chelmsford, avant d’être rejetées dans des zones sensibles, fassent l’objet d’un traitement plus rigoureux que celui qui est décrit à l’article 4 de la directive 91/271, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 5 de cette directive et de l’annexe I, point B, de celle-ci.
Neužtikrinusi, kad į Tivertono, Daramo (Barkers Haugh), Čester le Strito, Islip, Broughton Astley, Čiltono, Vitamo ir Čelmsfordo aglomeracijų nuotekų surinkimo sistemas patenkančios miesto nuotekos, prieš jas išleidžiant į jautrias zonas būtų valomos pagal griežtesnius reikalavimus, nei numatyta Direktyvos 91/271 4 straipsnyje, Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė neįvykdė įsipareigojimų pagal šios direktyvos 5 straipsnį ir jos I priedo B dalį.

Cette méthode repose sur une mise à jour (juin 1994) d'une ébauche de procédure industrielle du HSE approuvée lors d'une réunion entre l'ECFIA et le HSE, à Chester, le 26 septembre 1993, et développée aux fins et sur la base d'un deuxième essai interlaboratoire (1, 2).
Metodas pagrįstas atnaujintu (1994 m. birželis) Saugos ir sveikatos agentūros (HSE) pramonei skirtos metodikos projektu, kuris buvo suderintas ECFIA ir HSE pasitarime Chesteryje 1993 m. rugsėjo 26 d. ir kuris buvo parengtas pagal antrąjį tarplaboratorinį tyrimą bei jam yra skirtas (1, 2).

L’une des pièces exceptionnelles exposées à la bibliothèque Chester Beatty est un manuscrit sur vélin du début du IVe siècle, qui est l’œuvre d’Éphrem, un érudit syrien.
Tarp išskirtinių Česterio Bičio bibliotekos eksponatų — Sirijos mokslininko Efraemo pergamentas, datuojamas ketvirtojo amžiaus pradžia.

Le deuxième, avec d’autres feuilles que Chester Beatty a obtenues par la suite, est une copie presque exhaustive des lettres de l’apôtre Paul, dont celle aux Hébreux.
Antrajame kodekse, kurį Bitis papildė vėliau gautais lapais, beveik visi apaštalo Pauliaus laiškai, įskaitant Laišką hebrajams.

Elle est tuée par Chester à la fin de la saison 3.
Čarlis žuvo trečiojo sezono pabaigoje.

Description du dessin : Cette pièce commémorera le rôle de la Malta Community Chest Fund dans la société à travers un programme destiné aux élèves de l’enseignement secondaire, intitulé «From Children in Solidarity».
Dizaino aprašas. Moneta skirta pažymėti fondo „The Malta Community Chest Fund“ vaidmenį visuomenėje pasitelkiant vidurinių mokyklų moksleiviams skirtą programą „From Children in solidarity“ („Iš vaikų solidarumo labui“).

Il était vraiment prendre trop à cœur une formalité vide de sens pour rigoureuse de Chester la critique lui semblait indigne de l'avis d'un homme qui pourrait voir les choses comme elles étaient.
Jis buvo tikrai per daug į širdį tuščias formalumas, kurį Česteris griežtų reikalavimų kritika atrodė nevertas vyro, kuris galėtų pamatyti dalykus, kaip jie buvo pranešimas.

Chester et son partenaire d'antiquités, très distinct et complet, serait en Dodge vue avec foulée et gestes, comme si reproduits dans le domaine de certains jouets optiques.
Chesteris ir jo antikvariniai partneris, labai skirtingos ir visiškai būtų Dodge peržiūrėti Stride ir gestai, tarsi atkurti kai kurių optinis žaislas srityje.

Le Cheshire ( ou ), anciennement appelé « comté de Chester » (County of Chester), est un comté en grande partie rural dans le nord-ouest de l’Angleterre.
Češyras (angl. Cheshire, senovinis pavadinimas County of Chester) yra grafystė Šiaurės Vakarų Anglijoje.

Cependant, en 1956, Chester Beatty a découvert le commentaire d’Éphrem sur le Diatessaron de Tatien, ce qui a constitué un argument supplémentaire en faveur de l’authenticité et de la véracité de la Bible.
Tačiau 1956 metais Bitis surado Efraemo pergamentą, kuriame komentuojamas Tatiano Diatessaron. Tai dar labiau sustiprino jau ir taip tvirtus Biblijos autentiškumo įrodymus.

" Mais il était trop intéressant ou trop malheureux d'être jetés aux chiens, ou même à Chester.
" Bet jis buvo labai įdomu ar pernelyg gaila mesti šunims, arba net į Česteris.

Le prince ne peut pas venir, vous savez, Tregellis, mais vous pouvez garder une chaise pour le comte de Chester
Princas neatvažiuos, tikiuosi, jūs tai suprantate, Tredželi, bet galite palikti vietą grafui Česteriui

Pour les amis de la Bible, les plus grands trésors de Chester Beatty résident dans sa vaste collection de manuscrits bibliques antiques et médiévaux.
Šventąjį Raštą branginančiųjų akimis, didžiausias Česterio Bičio lobis — gausus Biblijos rankraščių rinkinys.

Ces policiers semblaient si efficaces contre la criminalité qu’en 1873 le directeur de la police de Chester a cru qu’un jour le crime professionnel disparaîtrait presque totalement.
Jiems taip puikiai sekėsi užkirsti kelią nusikaltimams, kad Česterio miesto vyriausiasis konsteblis 1873 metais tikėjosi ilgainiui visiškai panaikinti organizuotą nusikalstamumą.

Le nom de jeune fille de ma grand-mère était Arthur. La famille Arthur se flattait d’avoir eu un parent, Chester Alan Arthur, qui avait été le 21e président des États-Unis.
Senelės mergautinė pavardė buvo Artur ir jos šeima didžiuodamasi pasakodavo, kad vienas iš giminaičių, Česteris Arturas, buvo 21-asis Jungtinių Valstijų prezidentas.

La statue a été réalisée par Daniel Chester French, qui est également l’auteur de la statue de John Harvard à Harvard Yard.
Džono Harvardo statula, sukurta Daniel Chester French, stovi Harvardo aikštėje Harvardo universitete.

— Je trouverai du travail et peut-être qu’un jour j’aurai des enfants : Chester, Merlin et Daisy
– Susirasiu darbą ir galbūt vieną dieną susilauksiu vaikų – Česterio, Merlino ir Deizės.

Mais on n'en arrivera sûrement pas là. Assez, Chester! Couché!
Ir, bet kokiu atveju, esu tikra, kad prie to neprieisime.

au point 2 l) «Comtés du Tennessee», l'entrée suivante est insérée avant Crockett: Chester;
2 punkto l papunktyje prieš Tenesio apygardos Kroketui (Crockett) skirtą įrašą įterpiamas šis įrašas: Chester