chérubin oor Litaus

chérubin

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

cherubinas

Cherubinas

ange ailé

voorbeelde

Après avoir chassé Adam et Ève du jardin d’Éden, Jéhovah a posté “ les chérubins et la lame flamboyante d’une épée qui tournoyait sans arrêt pour garder le chemin de l’arbre de vie ”. — Genèse 2:9 ; 3:22-24.
Išvaręs Adomą ir Ievą iš Edeno sodo, Jehova pastatė kerubus „su švytruojančiu ugniniu kardu saugoti kelią prie gyvybės medžio“ (Pradžios 2:9, Brb red. ; 3:22-24, Brb red.).

Chérubins
Kerubai

6 C’est en Genèse 3:24 que, de manière explicite, il est pour la première fois question de créatures spirituelles : “ [Jéhovah] chassa l’homme et posta à l’est du jardin d’Éden les chérubins et la lame flamboyante d’une épée qui tournoyait sans arrêt pour garder le chemin de l’arbre de vie.
6 Pirmą kartą dvasinės esybės paminėtos Pradžios 3:24: „Išvaręs žmogų, [Jehova] pastatė į rytus nuo Edeno sodo kerubus ir liepsna švytruojantį kalaviją kelio prie gyvybės medžio saugoti.“

15 Et Ézéchias se mit à prier+ Jéhovah ainsi : « Ô Jéhovah le Dieu d’Israël, toi qui es assis sur ton trône au-dessus* des chérubins+, toi seul tu es le vrai Dieu de tous les royaumes de la terre+.
+ 15 Ezekijas Jehovos akivaizdoje meldėsi:+ „Jehova, Izraelio Dieve, kuris sėdi soste viršum* kerubų! + Tu vienas esi visų žemės karalysčių Dievas.

12 Une aile du deuxième chérubin était longue de 5 coudées et touchait l’autre mur de la maison, et son autre aile était longue de 5 coudées et touchait une des ailes du premier chérubin.
12 Toks pat buvo ir antrasis kerubas: vienas jo sparnas buvo penkių uolekčių ir siekė priešingą Namų sieną; kitas sparnas, irgi penkių uolekčių, siekė pirmojo kerubo sparną.

Puis nous avons vu l’armée céleste composée d’anges, entre autres des séraphins et des chérubins.
Paskui matėme dangiškuosius angelų pulkus, įskaitant serafus ir kerubus.

9 Pendant que je regardais, j’ai vu quatre roues à côté des chérubins, une roue à côté de chaque chérubin, et les roues avaient l’aspect brillant de la pierre de chrysolithe+.
9 Tame regėjime mačiau šalia kerubų keturis ratus – po vieną šalia kiekvieno iš kerubų. Tie ratai žėrėjo kaip chrizolitas.

Que gardaient les chérubins en Éden ?
Ką Edene kerubai saugojo?

25 Le deuxième chérubin mesurait aussi dix coudées.
25 Antrasis kerubas irgi buvo dešimties uolekčių.

11 Monté sur un chérubin+, il est venu en volant ;
11 Jis sėdo ant kerubo+ ir skriejo,

Les chérubins sont associés au trône de Jéhovah et soutiennent sa majesté. — Psaume 80:1 ; 99:1 ; Ézékiel 10:1, 2.
Kerubai supa Dievo sostą ir aukština Jehovos didybę (Psalmyno 80:2 [80:1, Brb]; 99:1; Ezechielio 10:1, 2).

89 Quand Moïse entrait dans la tente de la rencontre pour parler avec Dieu*+, il entendait la voix lui parler d’au-dessus du couvercle+ de l’arche du Témoignage, d’entre les deux chérubins+ ; et Dieu lui parlait.
89 Įėjęs į Susitikimo Palapinę kalbėtis su Dievu,+ Mozė girdėdavo balsą, sklindantį nuo Įstatymo* Skrynios dangčio,+ tarp dviejų kerubų. + Taip Dievas su juo kalbėdavosi.

[2] (paragraphe 12) La Bible ne précise pas combien de chérubins ont été affectés à cette tâche.
[2] (12 pastraipa) Biblijoje nepasakyta, kiek kerubų buvo paskirti į šią tarnybą.

22 Alors les chérubins ont dressé leurs ailes. Les roues étaient près d’eux+ et la gloire du Dieu d’Israël était au-dessus d’eux+.
22 Kerubai pakėlė sparnus. Šalia jų buvo ratai,+ o virš jų – Izraelio Dievo šlovė.

28 Et Salomon recouvrit les chérubins avec de l’or.
28 Abu kerubus jis aptraukė auksu.

Jéhovah lui- même avait demandé qu’on place dans le tabernacle des représentations de plantes et de chérubins (Exode 25:18, 33 ; 26:31).
Pats Jehova nurodė padirbti šventykloje augalų ir kerubų atvaizdus (Išėjimo 25:18, 33; 26:31).

Les faces des chérubins.
Kerubų veidai turi būti atgręžti į dangtį.

Dans une vision relative aux derniers jours, l’apôtre Jean a vu que l’“ agneau ”, les chérubins (les “ quatre créatures vivantes ”), et “ beaucoup d’anges ” se trouveraient très près du trône de Dieu.
Apaštalas Jonas regėjo „Avinėlį“, kerubus („keturias būtybes“) ir „daugybę angelų“, stovėsiančių paskutinėmis dienomis arti Dievo sosto.

• Les chérubins se trouvent également en la présence de Jéhovah.
• Cherubinai taip pat matomi Jehovos akivaizdoje.

Que représentent les quatre faces des chérubins ?
Ką vaizduoja keturi kerubų veidai?

27 Puis Salomon installa les chérubins+ dans le Très-Saint*.
27 Kerubus+ jis pastatė galinėje Namų patalpoje.

10 Et pendant que je regardais, j’ai vu au-dessus de l’étendue qui était au-dessus de la tête des chérubins quelque chose de semblable à une pierre de saphir qui apparaissait au-dessus d’eux ; cela ressemblait à un trône+.
10 Virš plokštumos, kuri plytėjo kerubams virš galvų, mačiau kažką panašaus į safyrą – kažką primenančio sostą.

36 Sur la surface des montants et des panneaux, il y avait des gravures de chérubins, de lions et de palmiers, en fonction de la place qu’il y avait sur chacun, ainsi que des guirlandes tout autour+.
36 Apvado rėmus ir įsprūdas, kur tik buvo laisvos vietos, Hiramas išraižė kerubais, liūtais ir palmėmis, be to, apjuosė pynių raižiniais.

Car voici, lorsque le Seigneur Dieu eut achassé nos premiers parents du jardin bd’Éden, pour cultiver le sol d’où ils avaient été pris — oui, il en fit sortir l’homme, et il mit, à l’extrémité orientale du jardin d’Eden, des cchérubins et une épée flamboyante qui tournait dans toutes les directions, pour garder dl’arbre de vie —
Nes štai, po to, kai Viešpats Dievas aišsiuntė mūsų pirmus gimdytojus iš bEdeno sodo dirbti žemės, iš kurios jie buvo paimti; taip, jis išvarė vyrą, ir Edeno sodo rytuose pastatė ccherubus ir visomis kryptimis atsisukantį liepsnojantį kalaviją, kad saugotų gyvybės dmedį;

La Bible mentionne les anges près de 400 fois. Ils comptent dans leurs rangs des séraphins et des chérubins.
Biblijoje angelai, kartu su serafais ir kerubais, minimi apie 400 kartų.