homo sapiens oor Birmaans

homo sapiens

Vertalings in die woordeboek Frans - Birmaans

လူ

naamwoord

voorbeelde

“ L’homme, l’Homo sapiens, est- il seul capable de communiquer par langage ?
“ဟိုမိုဆေးပီးယန်းစ် ဖြစ်သည့် လူသားများသာလျှင် ဘာသာစကားအားဖြင့် ဆက်သွယ်ပြောဆိုနိုင်ခြင်း ဖြစ်သလော။

“Tous les hommes qui vivent à l’heure actuelle appartiennent à une seule espèce, l’Homo sapiens, et sont issus d’une souche commune.
“ယနေ့အသက်ရှင်နေသမျှလူတို့သည် တစ်မျိုးတည်းသောမျိုးစိတ်ဖြစ်သည့် ဟိုမိုဆေပီယန်လူ ဖြစ်၍ လူမျိုးကြီးတစ်မျိုးတည်းမှ ပေါက်ဖွားလာကြသည်။ . . .

L’ouvrage El arte de la risa (L’art du rire) fait remarquer que, dans la société moderne, l’“ Homo sapiens a été remplacé par l’Homo informaticus ”.
အဲလ်အာတီဒီလာရီဆာ (ရယ်မောခြင်းအတတ်ပညာ) စာအုပ်၌ မျက်မှောက်လူ့ဘောင်တွင် “ဟိုမို စပီယန်းစ် [လူသားများ] သည် ဟိုမို ဒီဂျီတဲလ်စ်ဖြင့် အစားထိုးခံနေကြ” ပုံပေါက်သည်ဟု ဖော်ပြထားသည်။

Le seul animal à pouvoir réunir ces deux aptitudes pour coopérer à la fois de façon flexible et en grand nombre est l'Homo sapiens, nous.
အရည်အသွေး နှစ်ခုလုံးကို ပေါင်းစပ်နိုင်ပြီး ပြုလွယ်ပြောင်းလွယ်ပြီး အရေအတွက်အများကြီးနဲ့ နှစ်ခုစလုံး လုပ်နိုင်တဲ့ သတ္တဝါဆိုလို့ ကျွန်တော်တို့ ခေတ်လူတွေပါပဲ။

Peu importe les résultats, “[le Projet ‘Génome humain’] bouleversera la génétique”, pense- t- il, et mènera “peut-être à remodeler totalement la nature d’Homo sapiens”.
သို့သော် မည်သည့်အကျိုးရလဒ်ပင် ပေါ်ထွန်းလာစေကာမူ “၎င်းရလဒ်သည် မျိုးရိုးဗီဇပညာရပ်နယ်ပယ်ကို လုံးလုံးလျားလျား ပြောင်းလဲသွားစေမည်” ဖြစ်သည့်အပြင် “ဟိုမိုဆေပီယန်လူ (Homo sapien) တို့၏ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးကို လုံးလုံးပြောင်းလဲစေဖွယ်ရှိသည်” ဟု သူကယုံကြည်သည်။

Homo sapiens [en latin “ homme sage ”], comme l’homme aime à se surnommer en toute modestie, détient un pouvoir presque absolu et n’exerce plus aucune retenue ”.
ပညာရှိ] ဟု ရောင့်တက်၍မိမိကိုယ်ကိုခေါ်ဆိုကြသော လူသားတို့သည် အကြွင်းမဲ့နီးပါးအာဏာရှိကြပြီး ထိန်းကွပ်မှုဟူသမျှကို ရပ်ဆိုင်းပစ်လိုက်ကြ၏” ဟုဆိုထားသည်။