Mecklembourg oor Noorse Bokmål

Mecklembourg

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Mecklenburg

eienaam

Soortgelyke frases

Mecklembourg-Poméranie-Occidentale
Mecklenburg-Vorpommern

Frédéric-François Ier de Mecklembourg-Schwerin
Fredrik Frans I av Mecklenburg-Schwerin

Mecklembourg-Poméranie occidentale
Mecklenburg-Vorpommern

Charlotte de Mecklembourg-Strelitz
Sophie Charlotte av Mecklenburg-Strelitz

Louise de Mecklembourg-Strelitz
Louise av Mecklenburg-Strelitz

voorbeelde

Angela Merkel est elle-même élue dans la circonscription no 15 de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale par 41,3 % des suffrages exprimés.
Merkel vant sin egen valgkrets i Mecklenburg-Vorpommern med 41,3 %.

Une fois en sécurité, ils ont immédiatement exprimé leur joie et leur reconnaissance à Jéhovah dans un document intitulé “ Résolution adoptée par 230 témoins de Jéhovah représentant six nationalités et réunis dans une forêt près de Schwerin, en Mecklembourg ”.
Så snart de hadde kommet i sikkerhet, gav de uttrykk for sin glede og sin takknemlighet mot Jehova i et spesielt dokument, «Resolusjon vedtatt av 230 Jehovas vitner av seks nasjonaliteter, samlet i en skog i nærheten av Schwerin i Mecklenburg».

Le cabinet de guerre prussien comprit que ses seuls soutiens contre les Autrichiens étaient les grands-duchés de Mecklembourg-Schwerin et de Mecklembourg-Strelitz (petites principautés le long de la frontière du Brandebourg sans grands moyens militaires ou influence politique), et son seul allié à l'étranger était l'Italie.
Det prøyssiske krigskabinett forstod at deres eneste støttespillere blant de tyske stater mot Habsburgerne var to små fyrstedømmer på grensen til Brandenburg, som hadde lite militær styrke eller politisk innflytelse: Storhertugdømmene Mecklenburg-Schwerin og Mecklenburg-Strelitz.

Lorsque le fils de Jean-Albert II, Gustave-Adolphe, mourut en 1695 sans héritier mâle, le Mecklembourg se trouva de nouveau réuni sous le sceptre de Frédéric-Guillaume.
Da Johan Albert IIs sønn, hertug Gustav Adolf, døde uten mannlige arvinger i 1695 ble Mecklenburg igjen forent under Fredrik Vilhelm.

En 1292, la ville et ses alentours furent assimilés au Mecklembourg.
I 1292 ble byen og det omkringliggende området en del av Mecklenburg.

En 1701, la ville est incorporée au duché de Mecklembourg-Strelitz.
Den ble i 1701 en del av det nye hertugdømmet Mecklenburg-Strelitz.

Il abandonna l'école pour travailler dans une ferme dans le Mecklembourg.
Hans far var ansatt i postvesenet, mens han selv sluttet på skolen for å jobbe på en gård i Mecklenburg.

Les Suédois n’apprécient pas la concentration du pouvoir au Danemark, et les guerres menées par les Danois (Schleswig, Holstein, Mecklembourg et Poméranie) qui affectent les exportations suédoises, notamment de fer.
Svenskene var ikke fornøyd med danskenes stadige krigføring i Schleswig, Holstein, Mecklenburg og Pommern, som forstyrret den svenske eksporten til kontinentet, særlig av jern.

Du 6 au 8 juin 2007, le sommet annuel du G8 se tient en Allemagne à Heiligendamm dans le Kempinski Grand Hotel dans la région de Mecklembourg-Poméranie occidentale (Nord-Est).
G8-toppmøtet fant sted fra 6. til 8. juni 2007 i Heiligendamm i det gamle hertugdømmet Mecklenburg i den tyske delstaten Mecklenburg-Vorpommern.

En 1628, Wallenstein conquis Mecklembourg et force son fils à quitter le pays.
Under tredveårskrigen i 1628, erobret Albrecht von Wallenstein Mecklenburg og tvang Sophias sønner til å forlate landet, men lot henne selv bli.

Güstrow, Mecklembourg-Poméranie-Occidentale, Allemagne.
L. Meyer, Papenburg, Vest-Tyskland.

Les Mecklembourg puisent l'origine de leur nom dans le château principal qu'il possédait (Mikla Burg), (grande forteresse).
De mektigste ble førsteherrer over Mecklenburg (navnet kommer fra deres hovedslott, Mikla Burg, stor festning).

En 1707, il devient lieutenant-colonel dans l'armée du duc de Mecklembourg-Schwerin et participe aux batailles de Ramillies et de Malplaquet.
I 1707 ble han utnevnt til oberstløytnant i hæren av hertugen av Mecklenburg-Schwerin, og deltok følgelig ved slagene Ramillies og Malplaquet.

En 1520, les petits-fils d'Henri, Henri V et Albert VII, se partagèrent le duché, créant le duché de Mecklembourg-Güstrow, transmis à Adolphe-Frédéric Ier de Mecklembourg-Schwerin en 1610.
I 1520 delte Henriks barnebarn, Henrik V og Albert VII, igjen hertugdømmet, noe som skapte inndelingen Mecklenburg-Güstrow, som hertug Adolf Fredrik I av Mecklenburg-Schwerin arvet i 1610.

Toutes leurs possessions échurent au duc Henri IV de Mecklembourg-Schwerin, qui devint ainsi l'unique maître du Mecklembourg.
Alle eiendeler falt tilbake til hertug Henrik IV av Mecklenburg-Schwerin, som deretter ble den eneste hersker over hele Mecklenburg.

Au terme d'années de morcellement entre les descendants de Pribislav, le Mecklembourg fut réunifié sous la bannière d'Henri II (1266–1329), qui avait repris les fiefs de Stargard et de Rostock, avant de les transmettre en 1312 à ses fils Albert II et Jean – à l'exception des comtés de Schwerin et de Werle.
Etter en rekke fordelinger blant Pribislavs etterkommere, Henrik II av Mecklenburg (1266–1329) fram til 1312 ervervet herredømmene Stargard og Rostock, og testamenterte de forente mecklenburgiske landene – bortsett fra fylket Schwerin og Werle – til sine sønner, Albert II og Johan.

Si l'histoire est vraie, la Déclaration de Mecklembourg précède la Déclaration d'indépendance des États-Unis de plus d'une année.
Den første datoen viser til den såkalte Uavhengighetserklæringen fra Mecklenburg, en resolusjon som ble proklamert i Charlotte et års tid før USAs uavhengighetserklæring.

Jean fut couronné duc de Mecklembourg-Stargard en 1352, et Albert II gouvernait sur la plus grande partie de l'ouest du Mecklembourg : après avoir acquis le comté de Schwerin en 1358, il fit de Schwerin sa capitale.
Albert II beholdt den større vestre delen av Mecklenburg, og etter å ha ervervet det tidligere fylket Schwerin i 1358, gjorde han Schwerin sin residensby.

Le Mecklembourg est une monarchie gouvernée par la maison de Mecklembourg jusqu'en 1918.
Huset Mecklenburg er et nordtysk dynasti av vestslavisk opphav som regjerte Mecklenburg inntil 1918.

Après un tel jugement, l'union rencontre aussi l'opposition farouche des Mecklembourg, famille de la défunte reine Louise de Prusse qui exerçaient une forte influence dans les cours de Berlin et de Saint-Pétersbourg et qui n'appréciaient pas le père d'Élisa.
Ifølge enkelte kilder hadde ekteskapet også andre mektige fiender, nemlig den avdøde dronning Louises mecklenburgske slektninger, som øvet stor innflytelse ved hoffet både i Berlin og St. Petersburg, og ikke likte Elisas far, fyrst Radziwill.

Le 15 avril 1945, un transport collecta 524 prisonniers depuis les prisons du Mecklembourg.
Den 15. april ble 524 tukthusfanger hentet fra Mecklenburg.

Alois Moser, 84 ans, qui a passé des années dans les camps de concentration, se rappelle le jour de sa libération en 1945: “C’est dans une forêt située près de Schwerin, en Mecklembourg, que 230 Témoins originaires de dix nations se sont rassemblés.
Den 84 år gamle Alois Moser, som tilbrakte mange år i konsentrasjonsleirer, forteller om den dagen da han ble løslatt i 1945: «Det var i skogtraktene i nærheten av Schwerin i Mecklenburg at 230 Jehovas vitner fra ti nasjoner var samlet.

Il relie la baie de Smålandsfarvandet au nord avec la baie du Mecklembourg au sud.
Sundet forbinder Smålandsfarvandet i nord med Mecklenburgbukten i sør.