mèche oor Noorse Bokmål

mèche

/mɛʃ/ naamwoord vroulike

Assemblage de fils

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

veke

naamwoord manlike

Corde permettant à une bougie de s'enflammer.

Ils sont comme une mèche qui fume, sur le point de s’éteindre.
De er som en ulmende veke, de har nesten mistet livsgnisten.

lunte

naamwoord manlike

Une bombe n'en devient pas une tant que la mèche ne s'enflamme pas.
Ei bombe er ei bombe før lunta tennes.

sårbandasje

type de pansement textile

wick

Soortgelyke frases

Platine à mèche
luntelås

mèche à feu
Veke

Rôle du méchant
Antagonist

méchant
dum · dårlig · ond · ondartet · ondskapsfull · sint · slem · spydig · uskikkelig

voorbeelde

Le journal ajoute : “ C’est l’aboutissement logique des coutumes consistant à conserver les cendres des défunts, une mèche de cheveux et des rognures d’ongles.
Avisen sier: «Han tenker som så at folk tar vare på asken etter døde mennesker og på hårlokker og fingernegler.

Dans un acte d’audace juvénile, j’ai pris le pétard et j’ai allumé la longue mèche grise.
Med ungdommelig overmot tok jeg kinaputten og tente på den lange grå lunten.

Il gardait une photo de sa femme dans son casque et une mèche de ses cheveux dans sa poche.
Han hadde bilde av kona i hjelmen og en hårlokk i lomma.

Mais c'est des super mèches.
Men det er fine striper.

Une bombe n'en devient pas une tant que la mèche ne s'enflamme pas.
Ei bombe er ei bombe før lunta tennes.

S'il vous plaît, coupez la mèche.
Kapp lunta.

Que ce soit par nos paroles ou nos actions, n’‘éteignons jamais la mèche de lin qui fume’!
Måtte vi aldri tale eller handle på en slik måte at vi ’slokker en ulmende veke’.

Ils s’éteindront, soufflés comme la flamme d’une mèche. »
De skal slokkes, slik man slokker en brennende veke.»

A quelle vitesse les mèches lentes brûlent-elles?
Hvor fort brenner luntene?

(note d’étude « la mèche qui fume » de Mt 12:20, nwtsty).
(«ulmende veke»: studienote til Mt 12:20, nwtsty)

La cire ne brûle pas, mais le gaz qui se dégage de la cire chauffée pénètre dans la mèche et brûle.
Stearinen brenner ikke direkte, men den oppvarmede stearinen avgir gass som stiger opp langs veken og brenner.

Cependant, parmi eux, certains persistaient à croire que les membres du comité étaient de mèche avec les services de sécurité et ne leur faisaient toujours pas confiance.
Noen av de brødrene som hadde brutt med den andre gruppen, og som virkelig trodde at medlemmene av landsutvalget stod i ledtog med sikkerhetstjenesten, fortsatte imidlertid å være mistroiske.

J'ai pensé que tu aurais aimé savoir qui a vendu la mèche.
Trodde du ønsker å vite som solgte deg ut.

Les prisonniers, voulant que leurs sauveteurs à la surface sachent qu’ils étaient vivants, ont frappé sur la mèche de forage et y ont fixé, à une extrémité, un mot écrit avec un marqueur rouge.
De innesperrede mennene, som ønsket at redningsmennene på overflaten skulle vite at de hadde blitt funnet i live, banket på boret og festet en lapp skrevet med rød merketusj til enden av det.

Vous êtes de mèche pour me couillonner!
Jeg tror du lurer meg også.

Mink et Bernie étaient de mèche.
Mink og Bernie var sammen om det.

Ou bien... avaient-ils pu être de mèche ?
Eller ... Kunne de ha vært sammen om det?

Il ne brisera pas le roseau écrasé; et quant à la mèche de lin qui éclaire à peine, il ne l’éteindra pas.”
Han skal ikke bryte et knekket rør og ikke slokke en rykende veke.»

Ainsi, l’examen de quelques mèches ayant appartenu, pense- t- on, à John Keats (poète britannique du XIXe siècle) a révélé qu’à la fin de sa vie il avait absorbé des doses d’opium de plus en plus fortes.
En undersøkelse av noen hårstrå fra hodet til den britiske dikteren John Keats, som levde på 1800-tallet, viste at han brukte betydelige mengder opium mot slutten av sitt liv.

» Il avait un foulard rouge autour de sa chevelure noire qui ne comptait que quelques mèches grises
Han hadde et rødt tørkle rundt det svarte håret som bare hadde noen få grå strå.

N’éteignez pas ‘la mèche de lin qui fume’!
Vil du slokke en ulmende veke?

Delong est de mèche avec la bande.
Delong var del i den gjengen.

Il est de mèche avec Arnold Rothstein et les macaronis de Phila.
Han er medsammensvoren med Arnold Rothstein og degos-familien hans.

La prophétie dit enfin: “Et l’homme vigoureux [l’idolâtre] deviendra bel et bien de l’étoupe [comme la mèche faite avec des brins de filasse de lin], et le produit de son activité [l’idole] une étincelle; et assurément tous deux [l’idole et son adorateur] se mettront à flamber en même temps, sans personne qui éteigne.”
Profetien sier videre: «Den sterke [avgudsdyrkeren] skal bli til stry [lik de brennbare, grove lintrevlene], hans verk [avguden] skal bli en gnist, og begge [både avgudsdyrkeren og avguden] skal brenne opp uten at noen slokker.»

Était-il de mèche avec Siira ?
Hadde han sammensverget seg med Siira?