mécène oor Noorse Bokmål

mécène

/mesɛn/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

mesen

naamwoord

On se souviendra de vous comme d' un grand mécène
Ditt navn vil bli husket som en av de store mesener

mesén

personne qui encourage par ses libéralités les sciences, les lettres et les arts.

Mécène

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Maecenas

voorbeelde

La compagnie enregistra plus de 125 000 patrons (en français : « mécènes ») lors de ses 18 premiers mois.
Selskapet skaffet mer enn 125 000 «patroner» i sin første 18 måneder.

Deux de ses mécènes les plus importants étaient Josiah Wedgwood, qui contribua aux débuts de la révolution industrielle et innova tant sur le plan de l'organisation de la production de la poterie, et Richard Arkwright, considéré comme le créateur du système usinier (factory system) dans l'industrie du coton.
To av hans mest betydningsfulle patroner var Josiah Wedgwood, kreditert for industrialisering av framstilling av keramikk, og Richard Arkwright, ansett som skaperen av fabrikksystemet innenfor bomullsindustrien.

Et si on en parlait directement à nos mécènes?
Jeg tenkte på å snakke direkte med velynderne.

Compte tenu de la situation financière chaotique dans laquelle l’Aurora a quitté l'Australie, les mécènes privés sont difficiles à trouver.
På grunn av de kaotiske økonomiske omstendighetene da «Aurora» hadde seilt fra Australia, var private investorer vanskelig å finne.

Portez ceci chez Pieter Van Ruijven, le mécène de Monsieur
Ta dette til huset til herrens mesen

Un des mécènes de Mlle Hudson l'a restaurée.
Det ble restaurert og fylt av en av Miss Hudsons sponsorer.

L'artiste met en place une page sur le site de Patreon, où les mécènes peuvent s'engager à faire don d'une somme d'argent donnée à chaque fois qu'un artiste crée une œuvre, avec l'option de fixer un maximum mensuel.
Innholdskapere setter opp en side på Patreon nettside, hvor brukere kan love å donere en gitt sum penger til en artist hver gang de lager et kunstverk, eventuelt sette et månedlig maksbeløp.

La dernière décennie de sa vie fut dominée par deux intérêts: trouver un mécène qui lui corresponde et participer à des controverses, les plus célèbres avec Richard et Gabriel Harvey.
For resten av hans gjenværende liv var han opptatt av to bekymringer: å finne en passende patron og delta i litterære kontroverser, den mest kjente var med Gabriel og dennes yngre bror Richard Harvey.

Pas étonnant, venant d'un communiste qui s'enrichit à peindre pour l'Etat et les mécènes.
Der snakket en kommunist som tjener på å male for regjeringen og de rike.

Comme l’Église catholique a été le principal mécène des arts entre le XIIIe et le XVe siècle, bon nombre des tableaux datant de cette époque ont des thèmes religieux.
Ettersom det var den katolske kirke som var kunstens fremste mesen fra 1200-tallet til 1400-tallet, har de fleste av maleriene fra denne perioden religiøse motiver.

Le mécène du projet fut Fearghal Ó Gadhra, un noble du comté de Sligo.
Beskytter for prosjektet var Fearghal Ó Gadhra, en adelsmann i det irske grevskapet Sligo.

On se souviendra de vous comme d' un grand mécène
Ditt navn vil bli husket som en av de store mesener

Sans mécène, pas de tableau.
Uten velgjører, ikke noe maleri.

Cosme est aussi un important mécène, que ce soit directement ou indirectement, par l’exemple qu’il donne.
Cosimo var også en viktig støtte for kunsten, både direkte og indirekte ved de eksempler som han satte.

Après une représentation de la compagnie des Ballets 1933, le mécène des arts Lincoln Kirstein rencontre Balanchine avec l'arrière-pensée de lui demander de monter une compagnie aux États-Unis.
Etter en forestilling av Les Ballets 1933 møttes Balanchine og Lincoln Kirstein, en amerikansk kunstvelynder som bar på en drøm om opprette et ballattkompani i Amerika.

En réponse, Herschel décide de nommer l'objet « Georgium Sidus » (étoile de George), ou « Georgian Planet » (planète Géorgienne) en l'honneur de son nouveau mécène, le roi George III.
Herschel valgte navnet Georgium Sidus (Georges stjerne) eller «Den Georgiske planeten», til heder og ære for hans nye beskytter Georg III av Storbritannia.

A-t-elle besoin du soutien d’un mécène avant que le Bon Berger vienne à son secours ?
Trenger fåret anbefalinger fra en garantist før den gode hyrde vil komme den til unnsetning?

Cependant, son biographe, Roland Huntford, relève que le déficit final de 12 000 couronnes est épongé par deux riches mécènes : Axel Heiberg et un expatrié anglais, Charles Dick.
Hans biograf Roland Huntford skriver imidlertid at det endelige underskuddet på 12 000 kroner ble klarert med to velstående tilhengere, Axel Heiberg og den landsforviste engelskmannen Charles Dick.

Votre mécène est parti, votre maison a été fouillée par la police, votre véritable identité dévoilée, et vous en savez trop pour que je vous laisse partir.
Velgjøreren din er reist, hjemmet ditt ble ransaket av politiet, identiteten din ble avslørt som svindel, og du vet for mye til at jeg kan la deg gå.

Le style du manuscrit est aussi considéré comme représentant l'influence du mécène, et cela d'une manière inhabituellement uniforme montrant un petit groupe d'artistes travaillant en collaboration très proche.
Manuskriptets stil er også betraktet som påvirket av patronens innflytelse ved å være et uvanlig forent verk av en liten gruppe håndverkere som har arbeidet i nært samarbeid.

Informations sur l'exposition, et sur le mécène des fouilles.
Bakgrunnen til utstillingsobjektet, mesen for arkeologiske utgravninger.

II a une mécène culottée et riche.
Han har en sponsor som har flere nerver enn kontanter.

Tu es déjà son mécène.
Du er alt hans velgjører.

Informations sur l' exposition, et sur le mécène des fouilles
Bakgrunnen til utstillingsobjektet, mesen for arkeologiske utgravninger

Qui aurait cru que B. et C. étaient de tels mécènes?
Hvem hadde trodd B og C var slike kunstelskere?