Northumbrie oor Noorse Bokmål

Northumbrie

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Northumbria

Soortgelyke frases

Oswald de Northumbrie
Oswald av Northumbria

Ethelfrith de Northumbrie
Aethelfrith av Northumbria

Oswiu de Northumbrie
Oswiu av Northumbria

Comte de Northumbrie
Jarl av Northumbria

Waltheof de Northumbrie
Waltheof II av Northumbria

Eanfrith de Northumbrie
Eanfrith av Bernicia

Edwin de Northumbrie
Edwin av Northumbria

Gospatrick de Northumbrie
Cospatric av Northumbria

voorbeelde

Plus tard en 829, selon la Chronique anglo-saxonne, Ecgberht reçoit la soumission des Northumbriens à Dore (aujourd'hui dans la banlieue de Sheffield) ; le roi de Northumbrie est alors probablement Eanred.
Senere i 829, i henhold til Den angelsaksiske krønike, gikk Egbert underkastelse av folk i Northumbria ved Dore (dette stedet er i dag en forstad til Sheffield).

Guillaume s'enfonce en Northumbrie, déjouant une tentative de l'empêcher de franchir l'Aire à Pontefract.
Vilhelm dro inn i Northumbria og motsto et forsøk på å hindre ham i å krysse den flomdigre elven Aire ved Pontefract.

En dehors de ses activités militaires, Ecgfrith apparaît comme le premier roi de Northumbrie, et peut-être même le premier roi anglo-saxon, à avoir utilisé le penny en argent (sceat), qui deviendra la principale monnaie anglaise durant des siècles.
Foruten hans militære aktiviteter synes Ecgfrith å ha vært den første konge i Northumbria, og kanskje den tidligste angelsaksiske kongen som fikk preget en sølvpenny.

Quoi qu'il en soit, l'Histoire ecclésiastique se poursuit avec l'attaque menée par le roi Ecgfrith de Northumbrie en Irlande en 684.
Imidlertid, den neste hendelse som dateres i Historia ecclesiastica er kong Ecgfrith av Northumbrias hærtok mot Irland i 684 (Bok IV, kapittel 26).

La bataille de Maserfield s'est déroulée le 5 août 642 et oppose les rois anglo-saxons Oswald de Northumbrie et Penda de Mercie, ce dernier étant allié aux Gallois] du Powys.
Slaget ved Maserfield (eller Maserfeld) ble utkjempet 5. august 642 mellom de angelsaksiske kongene Oswald av Northumbria og Penda av Mercia.

Leur contrôle sur le Lothian est renforcé par la victoire de Máel Coluim II sur les habitants de Northumbrie et par la bataille de Carham en 1018.
Skotsk kontroll over området Lothian ble styrket med Máel Coluim IIs seier over northumbrianerne i slaget ved Carham i 1018.

Le roi Ecgfrith de Northumbrie est tué dans la bataille.
Oswald av Northumbria falt i slaget.

Après la bataille, Oswald réunifia Bernicie et Deira, devenant roi de toute la Northumbrie.
Etter slaget gjenforente Oswald Deira og Bernicia og ble konge over hele Northumbria.

La dévastation du nord de l'Angleterre (Harrying of the North en anglais) est l'étape finale d'une série de campagnes menées par Guillaume le Conquérant, premier roi normand d'Angleterre, pendant l'hiver 1069-1070, afin de soumettre définitivement le nord du royaume (en premier lieu la Northumbrie et les Midlands), et d'achever la conquête normande de l'Angleterre.
Massakrene i Nord-England (engelsk The Harrying of the North) vinteren 1069–1070 var en serie med krigs- og herjingstokt som ble utført av Vilhelm Erobreren, i løpet av vinteren 1069–1070 for å erobre og underkaste den nordlige delen av hans nylig erobrede engelske kongedømme, hovedsakelig områdene Northumbria og Midlands.

Northumbrie, se déclara pour lui: et même Stigand, l'archevêque patriotique de
Northumbria, erklærte for ham, og selv Stigand, den patriotiske erkebiskop av

À la même époque, le dialecte de Northumbrie, parlé dans le sud-est de l'Écosse, évoluait pour donner naissance au scots.
På den tiden ble en variant av den northumbriske dialekt, som var alminnelig i nordlige England, snakket i sørøstlige Skottland, og utviklet seg til skotsk språk.

Les hommes de Northumbrie continuèrent de dominer au sud de l'Écosse pour le reste de la période picte.
Northumbrianerne fortsatte likevel å dominere det sørlige Skottland i resten av den piktiske perioden.

Le roi de Northumbrie s'appelle Aelle.
Northumbrias konge heter Aelle.

Bède date le début du déclin de la Northumbrie de la mort d'Ecgfrith.
Dette katastrofale nederlaget svekket Northumbrias makt i nord, og Bede daterer begynnelsen på Northumbrias nedgang fra Ecgfriths død.

Au fil des siècles, des régions comme la Northumbrie, l'Est-Anglie et celle de Londres émergeaient progressivement pour s'imposer comme des centres de la production littéraire, avec des caractéristiques propres à chacune.
I løpet av århundrene som fulgte var det særlig Northumbria, London og East Anglia som utviklet seg til å bli litterære sentre og med egne fellesinteresser.

Oswiu ou Oswy, né vers 611/612 et mort le 15 février 670, est roi de Northumbrie de 642 à sa mort.
Oswiu (også Oswio, Oswy, Osuiu; født ca. 612, død 15. februar 670) var konge av Northumbria i dagens England fra 642 til sin død.

Oswald (vers 604 – 5 août 642) est roi de Northumbrie de 634 à sa mort.
Oswald (født ca. 604, død 5. august 642) var angelsaksisk konge av Northumbria fra 634 til sin død.

Cadwallon de Gwynedd s'était allié au roi de Mercie Penda pour envahir la Northumbrie.
Cadwallon ap Cadfan av Gwynedd var alliert med Penda av Mercia for å beseire Edwin av Northumbria.

Les successeurs d'Æthelstan, ses demi-frères Edmond (939-946) et Eadred (946-955), consacrent la majeure partie de leurs règnes à reconquérir la Northumbrie.
Styrene til Æthelstans halvbrødre Edmund (939–946) og Eadred (946–955) var i stor grad preget av å gjenvinne kontrollen av riket.

12 octobre : Edwin, roi de Northumbrie.
12. oktober – Edwin, konge av Northumbria og Bretwalda

Sachez à travers le royaume de Northumbrie que moi, roi Rhodri du pays de Galles, offre au roi Aella la main de ma fille Morgana.
La det blir kjent i hele kongeriket Northumbria at jeg, kong Rhodri av Wales, skjenker kong Aella hånden til min datter, Morgana.

Le 5 août 642, Penda remporte une victoire décisive sur Oswald de Northumbrie à la bataille de Maserfield.
5. august 642 slo Penda igjen northumbrierne, i slaget ved Maserfield.

Et ce mariage alliera la force du pays de Galles et de Northumbrie afin de protéger notre peuple contre les vikings.
Og dette giftermålet vil forene vare krefter og beskytte folket vårt fra vikingene.

Pour Alex Woolf, il s'agit d'une victoire à la Pyrrhus : la campagne semble avoir débouché sur une impasse et affaibli le royaume d'Æthelstan, permettant à Olaf de s'emparer sans peine de la Northumbrie après sa mort.
Alex Woolf beskrev det som «en pyrrhosseier» for Æthelstan: kampanjen synes å ha endt i et dødpunkt, hans makt synes å ha minsket, og etter at han døde overtok Olav kongeriket i Northumbria uten motstand.

De sérieux revers en Irlande et en Écosse pendant le règne de Domnall Brecc (mort en 642) terminent l'« âge d'or » du Dál Riata, et le royaume devient pour une temps un client de la Northumbrie.
Disse alvorlige nederlag i Irland og Skottland i tiden under Domnall Brecc (død 642) avsluttet Dál Riatas «gullalder», og kongedømmet ble underlagt Northumbria, og deretter pikterne.