arpenter oor Noorse Bokmål

arpenter

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

skritte opp

voorbeelde

Celui-ci fit par la suite cette remarque: “Pour planter les graines de la vérité, j’ai arpenté pendant trois ans et demi le chapelet des îles d’Hawaii avec mon véhicule de marque Dodge et je n’ai pas eu une seule fois un pneu à plat!”
Han fortalte senere: «Jeg besøkte alle Hawaiis øyer i min Dodge lastebil, en 1927-modell. I tre og et halvt år reiste jeg omkring og sådde sannhetens sæd uten en eneste punktering.»

L'Arpenteur.
Day-Walker.

Sans prendre la peine de retirer ses chaussures, il se mit à arpenter la maison. – Jenny !
Uten å ta av seg skoene gikk han inn i huset. – Jenny!

Plus tard, j’ai été affecté à un service qu’on appelait alors le service de pèlerin, ce qui m’a obligé à arpenter le pays de long en large, pour fortifier les congrégations et les classes d’étude.
En tid senere ble jeg overført til det som dengang ble kalt pilgrimstjenesten, og som blant annet gikk ut på å reise rundt omkring i landet og styrke menighetene og studiegruppene.

Toujours à Ndjamena, il n’est pas rare de rencontrer un ou plusieurs de ces animaux en train d’arpenter les rues, chargés d’énormes sacs de grain, et montés par un chamelier.
I hovedstaden er det ikke uvanlig å møte ett eller flere av disse dyrene på vandring i gatene med svære kornsekker og en fører på ryggen.

De plus, Piera était le meilleur coureur de bois qui eût jamais arpenté la région.
Dessuten var Piera den beste villmarkskjenneren som noensinne hadde eksistert i bygda.

À cette époque, l'instrument essentiel de l'arpenteur est la planchette (ou goniographe).
Til slutt det viktigste som er handlingen eller fabelen (mythos).

Il est comparable à un centimètre sur une chaîne d’arpenteur de plusieurs milliers de kilomètres, si toutefois on peut imaginer un tel instrument.
Det kan sammenlignes med en centimeter på et målebånd som er flere tusen kilometer langt, hvis du kan forestille deg det.

Désireux d’en savoir plus, ils se sont rendus dans cette ville, et pendant quatre heures, à pied, ils ont arpenté les rues jusqu’à ce qu’ils trouvent le bâtiment dont il était question dans l’article du journal.
Dette vakte deres interesse, og de reiste til Tel Aviv og gikk omkring i fire timer til de fant de bygningene som var omtalt i avisartikkelen.

Vous pouvez arpenter le château, aller où vous voulez...
Du kan gå rundt i slottet og overalt.

Et j'ai arpenté la moitié du pays pour te trouver.
Og jeg red halvveis over det forbanna landet og så etter deg.

Entendez-vous son fantôme arpenter les couloirs désossés de son cher Plaza? Cherchant la chambre de sa nanny, interpellant les ouvriers, d'une voix que nul n'entend:
Kan dere høre gjenferdet hennes vandre gjennom Plazas ganger på leting etter barnepikens rom mens hun roper til anleggsarbeiderne med en stemme ingen hører:

Tous les soirs, je te regardais arpenter ta terrasse, toujours à la même heure, toujours seul.
Før du dro pleide jeg å se på deg hver eneste kveld mens du spaserte på balkongen din alltid på samme tidspunkt, alltid alene.

Dans pas longtemps, ce seront tous des arpenteurs de jour.
Snart går de i dagen alle sammen.

Je sais qu' il arpente le pays, mais pour autant que je sache,- vous faites tout le travail
Han burde lede landet, men det ser ut til at du gjør det for ham

Vous vous rendez compte, Louis, plus un arpent sur deux millions.
Tenk på det, Louis, ikke et mål igjen av åtte millioner.

Arpenter les rues du midi jusqu’au soir nous creusait cependant l’appétit.
Vi kunne imidlertid bli veldig sultne der vi gikk gate opp og gate ned om dagen og kvelden.

Il se mit ensuite à arpenter le vestibule et s’arrêta en haut des marches qui menaient au sous-sol.
Han listet seg bortover gangen og stanset øverst i trappen som førte til kjelleren.

Il s'est remis à arpenter le pays... à militer pour une Inde libre.
Da han slapp ut, kjørte han på med ikke-vold og et fritt lndia.

Tel qu’il est utilisé dans les Écritures, l’“ arpent ” représente la surface de terrain qu’une paire de taureaux peut labourer en un jour.
Med uttrykket «plogland» siktes det i Bibelen til det jordstykke som et oksespann kunne pløye på en dag.

Jen est géologue et arpenteuse, pas anthropologue, archéologue ou unitologue.
Jen er geolog og landmåler, ikke antropolog, arkeolog eller unitologist.

Juste pour avoir un fiIs qui te voIera # arpents de terre
Alt det for å få en sønn som kan stjele # mål søle for deg

Les passionnés ont escaladé les montagnes, sont descendus le long des falaises et ont arpenté les eaux glacées pour trouver des plantes rares.
Entusiaster klatret i fjell, heiste seg ned fra skrenter og vasset i iskaldt vann for å lete etter vanskelig tilgjengelige planter.

Il participe à la guerre américano-mexicaine et a plusieurs affectations en tant qu'ingénieur topographe et arpenteur en Floride, au Nouveau-Mexique et dans le Minnesota.
Han tjenestegjorde i den meksikansk-amerikanske krigen og hadde en rekke oppdrag som topografisk ingeniør og landmåler i Florida, New Mexico og Minnesota.

La structure monolithique et autocratique de l’Église catholique se fissure, et le pape Jean-Paul II arpente le monde en s’efforçant de boucher les trous, un peu comme le gamin hollandais de la légende qui essaie de colmater avec son doigt une digue rompue.
Den katolske kirkes monolittiske og eneveldige struktur slår sprekker, og nesten som den nederlandske gutten som ifølge sagnet prøvde å tette sprekken i diket med fingeren, farter paven verden rundt for å prøve å tette igjen hullene.