balbutier oor Noorse Bokmål

balbutier

/balbysje/ werkwoord

Articuler mal les mots, en répétant parfois quelques syllabes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

stotre

werkwoord

voorbeelde

En cherchant ses mots, le sergent est finalement arrivé à balbutier: “Je suis désolé de devoir vous apprendre cela, mais il y a eu un terrible accident et votre fils... votre fils est... est mort.”
Politimannen lette etter ord, men klarte omsider å si: «Jeg beklager å måtte si dette, men det har skjedd en forferdelig ulykke, og Deres sønn . . . Deres sønn er . . . er død.»

Soudain, le récepteur télégraphique s’est mis à balbutier en morse un message ahurissant: “Les Japonais attaquent Pearl Harbor!”
Plutselig begynte radioen å stotre fram en sensasjonell melding i morsetegn: «Pearl Harbor blir angrepet av japanerne»!

— C’est... c’est bien la dernière chose à laquelle je m’attendais, finit-il par balbutier
– Det er ... det verste jeg har sett, fikk han fram til slutt

C'était important de savoir ce qu'on voulait dire, de ne pas balbutier ou bégayer.
Det var viktig å vite hva man skulle si, ikke stotre og stamme.

Arrêter de balbutier.
Stop mumlingen.

Balbutier, bégayer...
Stotret, stammet.