Baldr oor Noorse Bokmål

Baldr

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Balder

eienaam

Bjorn me rappelle le fils favori d'Odin, Baldr.
Bjørn minner meg om Odins yndlingssønn Balder.

voorbeelde

Je crois que c’est à propos des recherches de Balder
Jeg tror det handler om Balders forskning.»

— Frans Balder m’a téléphoné hier soir.
«Frans Balder ringte meg i går kveld.»

— Oui, Balder venait de partir pour la Silicon Valley
«Ja, like etter at Balder hadde stukket av til Silicon Valley.»

Je suis professeur d’informatique et j’étais une amie proche de Frans Balder
«Jeg er professor i datavitenskap og var en nær venn av Frans Balder.»

Pourtant il s’était marié avec l’actrice glamour Hanna Lind – devenue Balder.
Likevel giftet han seg med den glamorøse skuespilleren Hanna Lind, senere Balder.

Comme si Balder avait donné au miri une partie de ses recherches, ou bien... — Oui ?
Det føles som om Balder enten har gitt MIRI noe av forskningen sin, eller også ...» «Ja?»

Avant que le téléphone ne sonne de nouveau, Mikael avait compris que Lisbeth venait de sauver la vie d’August Balder.
Allerede før telefonen ringte igjen hadde Mikael derfor skjønt at Lisbeth hadde reddet livet til August Balder.

C’est à cette occasion que j’ai rencontré Balder pour la première fois, et je ne l’ai pas tellement apprécié.
I den forbindelse traff jeg Balder for første gang, og jeg likte ham ikke noe særlig.

— Et ensuite les données technologiques de Balder ont été revendues à Solifon et Truegames
«Og deretter ble Balders teknologi solgt videre til Solifon og Truegames.»

Hanna Balder aurait dû sortir faire des courses.
Hanna Balder burde gå ut og handle.

Hanna Balder était assise dans sa cuisine sur Torsgatan, en train de fumer.
Hanna Balder satt på kjøkkenet i Torsgatan og røykte.

Elle dit que Balder a sonné à leur porte, qu’il semblait avoir changé et qu’elle l’a laissé prendre son fils.
Hun sier at Frans dukket opp og virket forandret, og at hun lot ham ta gutten.

D’après Westman, Balder a plus ou moins kidnappé le garçon.
Ifølge Westman kidnappet Balder gutten mer eller mindre.

— Je suis chez sa mère, Hanna Balder, en train de regarder le dessin.
«Jeg er hjemme hos moren, Hanna Balder, i Torsgatan og ser på tegningen.

Est-ce vraiment le professeur Balder à l’appareil ?
«Er det virkelig professor Balder jeg snakker med?»

— Frans Balder, répondit-il, avant d’ajouter pour le cas où cela pourrait aider : Le professeur Frans Balder
«Frans Balder,» svarte han, og tilføyde, i tilfelle det muligens kunne hjelpe: «Professor Frans Balder.»

Et on a grimpé et... dit nos vœux au sommet de Bald Mountain.
Vi klatret opp og avga hverandre løftene på toppen av Bald Mountain.

— Balder a vu un type louche, un furtif apparemment
«Balder har sett en mann, en rask jævel, tydeligvis.»

Mais il n’avait pas pu dire non à Balder.
Men han hadde ikke klart å si nei til Balder.

Frans Balder ne ressemblait plus au cadre supérieur propre sur lui qui s’était pointé à la porte de son ex-femme.
Frans Balder så ikke lenger ut som den korrekte professoren som hadde dukket opp hos sin ekskone.

Ou alors, il a croisé Balder lors d’une promenade et a volé électroniquement des informations du NFC du professeur
Eller så har han støtt på Balder på en spasertur og på elektronisk vis stjålet informasjon fra professorens NFC.»

Ça faisait bien cent fois qu’il fouillait l’ordinateur de Frans Balder et ne trouvait “que dalle”, comme il disait.
Han hadde gått igjennom datamaskinen til Frans Balder sikkert hundre ganger uten å finne «en dritt», som han sa.

On n’avait eu de cesse de lui répéter qu’August Balder était arriéré et ne pourrait leur fournir aucune aide.
Gang på gang hadde han fått høre hvor tilbakestående August Balder var, og hvor lite han ville kunne hjelpe dem.

Mais vous savez... Le corps de Balder se figea.
Men vet De hva ...» Hele kroppen til Balder stivnet.

Elle se dit que le mobile du meurtre n’était pas forcément de faire taire Balder.
Det slo henne at motivet for å drepe Balder ikke nødvendigvis behøvde å være å lukke munnen på ham.