coprah oor Noorse Bokmål

coprah

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

kopra

naamwoord manlike

Coprah

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Kopra

voorbeelde

Le coprah et le sisal sont d’autres éventualités que j’ai envisagées. — Ce n’est pas juste !
Kopra og sisal er andre muligheter jeg har tenkt på.»

Jusqu'à la Seconde Guerre mondiale, l'économie de l'île était basée sur le coprah, la vanille et le café.
Den første tiden etter andre verdenskrig var økonomien dominert av eksport av fosfat, kopra, vanilje og perlemor.

Après cela, il serait temps de miser sur le sisal et le coprah, ainsi que sur le thé, peut-être.
Deretter ville tiden være inne for å satse mer på sisal og kopra, muligens også te.

La plupart vivent dans des pavillons et travaillent à produire les récoltes principales de la colonie: riz, maïs, coprah, bois de construction, rotin, et un certain bambou de petite taille.
De fleste bor i sovesaler og arbeider med koloniens viktigste produkter: ris, mais, kopra, tømmer, spanskrør og noen få sorter bambustrær.

Sur les îles, le coprah est la principale source de revenu des habitants, quoiqu’ils tirent aussi quelque profit de la sculpture du bois, de la confection du tapa (tissu décoré fabriqué à partir d’écorces d’arbres), et de la vente des piere (bananes séchées).
Kopra er den viktigste salgsvare på øyene, men øyboerne tjener også litt på treskjæring, tapa (dekorerte tøystykker laget av bark) og piere (tørkede bananer).

Les nombreux cocotiers leur procurent le coprah (chair séchée de la noix de coco, d’où l’on extrait de l’huile qui est utilisée dans la fabrication du savon et d’autres produits).
De tallrike kokospalmene forsyner dem med kopra (tørkede kokoskjerner som de utvinner olje av og bruker til fremstilling av såpe og andre produkter).

Quatre mois après notre arrivée à Tahiti, nous avons embarqué sur un voilier chargé de coprah.
Fire måneder etter at vi hadde kommet til Tahiti, gikk vi om bord i en liten seilbåt fullastet med kokosnøtter.

Souvent le seul moyen de les atteindre est de s’embarquer sur un transporteur de coprah, qui fait escale dans tous les îlots pour charger la marchandise.
Vanligvis er den eneste måten å komme ut til disse øyene på å få plass på de skipene som frakter kopra.

La production mondiale de coprah (l’amande séchée) atteint plusieurs millions de tonnes par an.
Frøhviten tørkes for å bli det som kalles kopra — det blir millioner av tonn av det hvert år.

Il en portait une quinzaine à la fois sur une distance de trois kilomètres avant de les décortiquer, après quoi il en extrayait l’amande ou coprah, qu’il faisait sécher et vendait ensuite.”
Han bar cirka 15 kokosnøtter om gangen tre kilometer til et sted hvor han kunne åpne dem, skjære ut kjernene og legge dem utover til tørk, og så solgte han de tørkede kjernene, som kalles kopra.»

Ce qu’ils allaient emporter dans le vaste monde, c’étaient des balles de sisal, du coprah et des défenses d’éléphant.
Det som skulle ut i verden, var mest sisalballer, kopra og en del elefantstøttenner.

On m’a répondu que le camion qui transportait les sacs de coprah était tombé en panne.
spurte jeg og fikk vite at den lastebilen som kjørte sekkene med kopra, hadde brutt sammen.