peuple autochtone oor Noorse Bokmål

peuple autochtone

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

urfolk

minorité ethnique déplacée à l'intérieur de leur habitat historique

voorbeelde

Ces Asiatiques, selon cette théorie, seraient les ancêtres des peuples autochtones de l’hémisphère Occidental.
(Creation’s Journey—Native American Identity and Belief) Noen indianere er skeptiske til den hvite manns teori om Beringstredet.

Les 12 avaient vu les mêmes villes fortes et les mêmes peuples autochtones.
Alle tolv hadde sett de samme befestede byene og det samme sterke folket.

Droits des peuples autochtones
Menneskerettigheter for urbefolkningsgrupper

Déclaration sur les droits des peuples autochtones (2007) : g 9/09 30
Menneskerettigheter for urbefolkningsgrupper (2007): g 9/09 30

Pendant des milliers d'années, les peuples autochtones d'Amérique ont domestiqué et cultivé un large éventail d'espèces végétales.
I løpet av tusenvis av år, domestiserte, avlet og kultiverte urbefolkningen i Amerika en stor rekke av plantearter.

Les peuples autochtones représentent environ 370 millions de personnes dans le monde, vivant dans plus de 70 pays.
Det finnes over 370 millioner urfolk i ca. 70 land verden over.

Leur condition est typique de celle de tous les peuples autochtones du Mexique et du reste de l’Amérique centrale.
Deres situasjon er også typisk for innfødte folkegrupper i hele Mellom-Amerika.

(2) Dans la présente loi, « peuples autochtones du Canada » s'entend notamment des Indiens, des Inuits et des Métis du Canada.
«I denne loven, Aboriginal Peoples of Canada («Urbefolkningen i Canada») inkluderes indianere, inuitter og métisfolk av Canada.»

Article détaillé : Peuples autochtones en Colombie (es) Avant la colonisation espagnole de ce qui est aujourd'hui la Colombie, le territoire était habité par un grand nombre de peuples autochtones.
Utdypende artikkel: Colombias historie Før Spanias kolonisering av Colombia var området for det meste bebodd av indianere som da hadde en befolkning på mellom tre og fire millioner fordelt på flere hundre forskjellige stammer.

Selon les traditions orales de la plupart des peuples autochtones des Amériques, ils ont vécu là depuis la genèse, décrite par un large éventail de récits traditionnels de la création.
I henhold til muntlige fortellinger til mange urfolk i Amerika, har de alltid levd der siden sin skapelse, beskrevet i omfattende rekke av skapelsesmyter.

Il a été un membre d'Axiom Agence de photographie depuis 2002 et a travaillé avec les peuples autochtones à travers le monde, plus largement en Inde et Asie du Sud-Est.
Han har vært et medlem av Axiom Photographic Agency siden 2002 og har jobbet mye med urfolk over hele verden, for det meste i India and Sørøst-Asia.

La Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones, adoptée en 2007, est à présent traduite en maya et en nahuatl, les deux langues indigènes les plus parlées au Mexique.
«FNs erklæring om urfolks rettigheter», som ble vedtatt i 2007, er nå blitt oversatt til maya og nahuatl, de indianerspråkene som er mest utbredt i Mexico.

Les Comanches sont un peuple autochtone amérindien, aujourd'hui d'environ 14 050 personnes, dont la moitié vit en Oklahoma (ancien Territoire indien) ; le reste se répartit entre le Texas, la Californie et le Nouveau-Mexique.
Comanche er en nordamerikansk indianerstamme med rundt 10 000 medlemmer, hvorav rundt halvparten lever i Oklahoma og resten er konsentrert i Texas, California og New Mexico.

George Albert Smith lui ayant particulièrement confié cette tâche, frère Kimball s’est particulièrement intéressé aux descendants du prophète Léhi du Livre de Mormon, les peuples autochtones d’Amérique du nord, d’Amérique centrale et d’Amérique du sud.
Etter et spesielt oppdrag fra president George Albert Smith fattet eldste Kimball stor interesse for etterkommerne etter profeten Lehi i Mormons bok – de innfødte i Nord-, Mellom- og Syd-Amerika.

Dans leur livre Le voyage de la création : identité et croyances des Américains de souche (angl.), les Indiens Tom Hill et Richard Hill, respectivement seneca et tuscarora, écrivent : “ La plupart des peuples autochtones croient qu’ils ont été créés de la terre, des eaux ou des étoiles.
De indianske redaktørene Tom Hill (seneca) og Richard Hill, sr., (tuscarora) har skrevet en bok om indianernes identitet og deres tro, hvor de sier: «De fleste av de innfødte tror tradisjonelt at de er skapt av jorden, av vannene eller av stjernene.

En particulier, le gouvernement fédéral Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas (loi générale sur les droits linguistiques des peuples autochtones), reconnaît toutes les langues autochtones du pays, y compris le nahuatl, comme « langues nationales » et donne aux peuples autochtones le droit de les utiliser dans toutes les sphères de la vie publique et privée.
Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas («Den generelle loven om de indianske folkas lingvistiske rettigheter»), som ble vedtatt 13. mars 2003, godkjenner alle indianske språk i Mexico, inkludert nahuatl, som «nasjonalspråk», og gir indianske folk rettigheten til å bruke språka på alle områder i det offentlige og det private liv.

De nombreux autochtones remarquent que l’esprit de Jéhovah est à l’œuvre au sein de son peuple.
Mange av innbyggerne kan se resultatene av at Jehovas ånd virker på hans folk.

13 En ces jours de grands changements, alors que nous assistons à la naissance de nations nouvelles gouvernées par des autochtones, nous entendons souvent parler du droit des peuples de disposer d’eux- mêmes et d’exercer la souveraineté sur certains territoires.
13 Nå i vår tid med stadige omskiftninger, da nye nasjoner blir til og oppretter sine egne regjeringer, taler menneskene mye om folkenes selvbestemmelsesrett og om nasjonalt overherredømme over de forskjellige territorier.

Le sort des peuples iroquois (d’est en ouest : Mohawks, Oneidas, Onondagas, Cayugas et Senecas) après la défaite des Britanniques devant les colons américains lors de la guerre de l’Indépendance, qui se termina en 1783, illustre le mépris avec lequel les tribus autochtones étaient traitées.
Et eksempel på den forakt indianerne ble behandlet med, har vi i det som skjedde med irokeserfolkene (fra øst mot vest: mohawk, oneida, onondaga, cayuga og seneca) etter at britene var blitt beseiret av de amerikanske kolonistene under uavhengighetskrigen, som endte i 1783.