peuple oor Noorse Bokmål

peuple

/pœpl/ naamwoord manlike

Groupe de personnes qui forment ou appartiennent à une nation, une classe, une ethnie, un groupe, un pays ou une famille particulier.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

folk

naamwoord onsydig

Les obstacles et les difficultés n’ont pas été ôtés immédiatement au peuple.
Utfordringene og vanskelighetene ble ikke umiddelbart fjernet fra folket.

folkeslag

naamwoord

ensemble d'êtres humains vivant sur le même territoire ou ayant en commun une culture, des mœurs, un système de gouvernement

Vous parlez de paix et de désarmement, et ici vous exterminez un peuple.
Du snakker om fred og demilitarisering til verden, - og her er du, utrydder hele folkeslag.

nasjon

naamwoord manlike

En imaginez-vous les bienfaits sur les peuples affames?
Vet du hva det kunne bety for sultende nasjoner i dag?

befolkning · land · slekt · stamtre · folkemusikk · familie

Soortgelyke frases

Peuples de la mer
Havfolkene

La Liberté guidant le peuple
La Liberté guidant le peuple

peupler
befolke · fylle

Congrégation pour l’évangélisation des peuples
Kongregasjonen for folkenes evangelisering

Le Quotidien du peuple
Renmin Ribao

Organisation des moudjahiddines du peuple iranien
Mujaheddin-e-Khalq

Peuple Caraïbe
Kariberne

Chambre du peuple
Folkekammeret

le quotidien du peuple
renmin ribao

voorbeelde

Le peuple n’a pas craint Jéhovah ni changé ses manières d’agir, même après avoir été témoin du jugement de Dieu contre les autres nations.
Folket fryktet ikke Jehova og forandret ikke sin handlemåte, selv ikke etter at de hadde vært vitne til hans dom over andre nasjoner

Les Israélites reçurent cet ordre: “Tu n’iras point çà et là médisant parmi ton peuple.”
Israelittene hadde fått dette bud: «Du skal ikke gå omkring og baktale folk.» (3.

La prophétie relative à la destruction de Jérusalem dépeint clairement Jéhovah comme le Dieu qui ‘ fait connaître à son peuple des choses nouvelles avant qu’elles ne se mettent à germer ’. — Isaïe 42:9.
Profetien om Jerusalems ødeleggelse viser tydelig at Jehova er en Gud som ’lar sitt folk høre om nye ting før de begynner å spire’. — Jesaja 42: 9.

Après la mort de Josias, le peuple de Juda devint infidèle une fois de plus et finit par être déporté à Babylone.
Etter at Josjia døde, ble Judas folk igjen troløst, og folket ble til slutt bortført til Babylon.

Tu viendras à moi ou ton peuple ne quittera jamais l'Égypte.
Du må komme til meg, ellers forlater de aldri Egypt.

b) Quel engagement de Jéhovah à l’égard de son peuple tient toujours ?
b) Hva forplikter Jehova seg til med hensyn til sitt folk?

Tout comme les Israélites suivaient la loi divine qui disait: “Rassemble le peuple, hommes et femmes, et petits, (...) afin qu’ils écoutent et afin qu’ils apprennent”, les Témoins de Jéhovah, jeunes et vieux, hommes et femmes, se rassemblent pour recevoir le même enseignement.
Akkurat som israelittene fulgte det guddommelige påbudet som sa: «Kall folket sammen, menn, kvinner og barn, . . . La dem høre loven, så de kan lære», kommer Jehovas vitner i vår tid, både gamle og unge, menn og kvinner, sammen og får den samme opplæringen.

Je ne prétends pas être un homme du peuple.
Jeg forsøker ikke å late som om jeg er en av folket, senator... men jeg forsøker å være til for folket.

Étant donné que ces sous-prêtres selon l’esprit seront finalement au nombre de 144 000, on pouvait parler d’eux comme d’une “armée” et du “peuple composé des saints”.
Ettersom disse underprester til slutt skal utgjøre 144 000, kunne de bli kalt en ’hær’ og «det folk som består av de hellige».

Les palmes qu’agitait le peuple pendant cette fête font penser à celles qu’agita la foule lorsque Jésus entra dans Jérusalem juste avant sa mort, bien que cette scène se soit déroulée non pas pendant la fête des Huttes, mais avant la Pâque (Jn 12:12, 13).
Det at man svingte med palmegrener under løvhyttehøytiden, kan bringe tanken hen på de folkeskarene som med palmegrener i hendene hyllet Jesus da han like før sin død drog inn i Jerusalem, skjønt dette skjedde ikke ved tiden for løvhyttehøytiden, men før påsken.

Au cours des siècles suivants, le peuple d’Israël, parmi lequel de nombreux rois, a dédaigné les avertissements de Jéhovah.
I løpet av de neste århundrene ignorerte folket — innbefattet mange konger — Guds advarsler.

16 Quelle différence entre les prières et l’espérance du peuple de Dieu, et celles des défenseurs de “Babylone la Grande”!
16 For en kontrast vi ser mellom Guds eget folks bønner og forhåpninger og de bønner og forhåpninger tilhengerne av «Babylon den store» gir uttrykk for!

Elle parle du peuple d’Alma qui connaît la captivité et l’affliction après son baptême.
Den forteller om Almas folk, som opplevde fangenskap og lidelse etter at de ble døpt.

Nous sommes connectés à ces gens, Harrid et Sallis, au moyen d'un appareil de communication qui a été amené dans notre galaxie il y a très longtemps par un peuple appelé les Altérans.
Vi er knyttet til dem, Harrid og Sallis, med en sambandsinnretning som ble brakt til vår galakse for lenge siden av en rase kalt alteranerne.

Étant des chrétiens, nous sommes jugés par “ la loi d’un peuple libre ” : l’Israël spirituel dont les membres ont les lois de la nouvelle alliance dans leur cœur. — Jérémie 31:31-33.
Som kristne blir vi dømt etter «et fritt folks lov» — den lov som hører til den nye pakt, og som det åndelige Israel, som er part i pakten, har i sitt hjerte. — Jeremia 31: 31—33.

Dans un effort pour protéger leur peuple contre cette tendance humaine à prendre des libertés avec la vérité, certains gouvernements ont des services spéciaux chargés de veiller à l’honnêteté de la publicité et à l’étiquetage des produits.
For å beskytte folket mot denne menneskelige svakhet har noen regjeringer opprettet spesielle avdelinger som har med ærlig reklame og merking av produkter å gjøre.

” 21 Et quand ils les eurent menacés à nouveau, ils les relâchèrent, puisqu’ils n’avaient trouvé aucune raison de les punir et à cause du peuple+, parce que tous glorifiaient Dieu de ce qui s’était passé ; 22 car l’homme sur qui s’était fait ce signe de guérison avait plus de quarante ans.
+ 21 Da de så hadde truet dem ytterligere, gav de dem fri, ettersom de ikke fant noe grunnlag for å straffe dem, og på grunn av folket,+ for de æret alle Gud for det som hadde skjedd; 22 for den mannen som dette helbredelsestegnet hadde skjedd med, var mer enn førti år gammel.

Expliquez que les changements de point de vue ou en matière d’organisation ne sont pas chose nouvelle pour le peuple de Jéhovah.
Er slike forandringer noe Jehovas folk bare har erfart i vår tid? Begrunn svaret.

Certains ont identifié aux Hébreux les “ Habirou ”, qui sont l’objet de nombreuses plaintes dans ces lettres, mais les faits tendent plutôt à démontrer qu’il s’agissait simplement de divers peuples nomades qui occupaient un rang peu élevé dans la société de l’époque. — Voir HÉBREU, I (Les “ Habirou ”).
I mange av brevene klages det over en folkegruppe som blir kalt «habiru». Noen har satt disse i forbindelse med hebreerne, men vitnesbyrdene tyder på at det snarere dreier seg om forskjellige nomadegrupper som hadde lav sosial status i datidens samfunn. – Se HEBREER («Habiru»).

10 Maintenant donne- moi sagesse et connaissance+ pour que je puisse sortir devant ce peuple et pour que je puisse rentrer+, car qui pourrait juger ton peuple, [ce] grand [peuple]+ ?
+ 10 Gi meg nå visdom og kunnskap,+ så jeg kan gå ut foran dette folket, og så jeg kan gå inn,+ for hvem kan dømme dette ditt store folk?»

Et ils rompirent les cordes dont ils étaient liés ; et lorsque le peuple vit cela, il commença à fuir, car la crainte de la destruction s’était abattue sur lui.
Og de sprengte repene som de var bundet med, og da folk så dette, begynte de å flykte, for frykten for å bli ødelagt var kommet over dem.

Voici ce qu’Alma a prophétisé au peuple de Gédéon vers 83 av. J.-C. :
Alma profeterte følgende til folket i Gideon ca. 83 år f. Kr.:

Puisqu’ils étaient le peuple de l’alliance de Jéhovah, cela démontrait que les chrétiens aussi pouvaient tomber dans les mêmes péchés.
Ettersom de var Jehovas paktsfolk, viser dette de kristne at det kan være fare for at de også kan komme til å følge en lignende, urett handlemåte.

Ceux-là mêmes qui ont été jetés à l’épée se sont trouvés avec mon peuple.
For det [sverdet] kommer over mitt folk, det kommer over alle Israels fyrster; de blir overgitt til sverdet sammen med mitt folk.

Individuellement et en tant que peuple, sommes-nous exempts de discordes et de disputes et unis « selon l’union exigée par la loi du royaume céleste » ?
Er vi, både enkeltvis og som et folk, fri for krangel og strid og forenet «slik det celestiale rikes lov forlanger»?