pied de cheval oor Noorse Bokmål

pied de cheval

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

hestehov

extrémité de membre du cheval

hestens fot

voorbeelde

Stig Nybakk s’était faufilé dans la vie sur son pied de cheval sans se faire remarquer.
Stig Nybakk hadde listet seg ubemerket gjennom livet på hestefoten.

Son nom viendrait probablement d'un montoir, marche-pied permettant de monter à cheval, dit « pas-de-mule ».
Han ble rådet til å kjøre en stridsvogn, «eller om du må ride, ri et muldyr.

Nous faisions deux heures de route à pied, parfois à cheval, pour nous rendre à Carrillo, où se réunissaient les Témoins de Jéhovah.
Vi gikk cirka to timer til fots, og noen ganger red vi, til en by som heter Carrillo, for å være med på møter som en gruppe Jehovas vitner holdt der.

Quel plaisir de vagabonder à pied ou à cheval le long des sentiers ombreux !
Hvor morsomt er det ikke å sykle eller ri i skogen!

En 1859, il est promu colonel et chargé de l'inspection des chasseurs à pied et à cheval.
I 1859 ble han forfremmet til oberst og inspektør for jegerne og skyttene.

Pour s’y rendre, les enfants parcouraient de longues distances à cheval ou à pied.
De red eller gikk de mange kilometerne til skolen.

Leur première initiative fut de rétablir la garde royale à pied et à cheval, qui avait été si utile à leurs projets lors du tumulte de la veille de Noël.
Det første de gjorde var da også å gjenopprette de to livregimentene, livgarden til fots og livgarden til hest, som hadde vist seg så nyttige for deres formål under Julaftenfeiden.

20:17, AC). Ce ne sont pas des pieds humains qui fouleront cette vigne, mais des sabots de chevaux.
20: 17) Vintreet vil ikke bli trådt av menneskeføtter, men av hestehover.

J'ai eu une rude journée avec une vieille femme dyspeptique... un petit garçon avec un mal de ventre, un pied écorché et un cheval boiteux.
Jeg har hatt en slitsom dag med en surmaget gammel dame... en gutt med vondt i magen, en opprevet fot og en haltende hest.

Josèphe ajoute ces détails au récit biblique retraçant l’Exode: “(...) l’armée des Égyptiens composée de six cents chariots de guerre, cinquante mille chevaux, et deux cent mille hommes de pied très-bien armés.”
Josefus føyer dessuten enkelte detaljer til Bibelens beretning om Israels utgang av fortidens Egypt: «Den styrken som forfulgte dem, var på 600 vogner, 50 000 ryttere og 200 000 fotsoldater, alle bevæpnet.»

Un cheval a pourri au pied du château et impossible de se défaire d'elles.
Mennene mine lot en død hest ligge, og nå kan vi ikke bli kvitt fluene.

4 David réussit à lui prendre mille sept cents cavaliers et vingt mille hommes de pied+ ; David se mit à couper les jarrets+ à tous les chevaux+ de char, mais il laissa parmi eux cent chevaux de char*.
*+ 4 Og David tok ett tusen sju hundre hestfolk og tjue tusen fotfolk til fange fra ham;+ og David gav seg til å skjære over hasene+ på alle vognhestene,+ men han lot hundre av vognhestene* være.

Au lieu de nous rendre aux réunions à cheval, nous y sommes allés à pied.
Vi begynte selv å gå til møtestedet i stedet for å kjøre.

Le passage : Le cheval trotte lentement tout en levant bien haut les pieds, donnant ainsi l’impression de danser.
Passage: Hesten traver med langsomme, rytmiske bevegelser idet den løfter hovene høyt over bakken, noe som gir inntrykk av at den danser.

Les Massagetae étaient apparentés aux Scythes dans leur costume et leur mode de vie; ils se sont battus à cheval et à pied.
Massageterne var beslektet med eller lignet på skytere i klesdrakt og levemåte; de kjempet både til hest og til fots.

Ainsi, l’homme d’affaires d’aujourd’hui, dont le grand-père allait au travail à pied ou à cheval ou à bicyclette, est en mesure de traverser l’Atlantique entre deux repas !
Ja, i dag kan en forretningsmann, hvis bestefar gikk eller red eller syklet til arbeidet, fly over Atlanterhavet og spise lunsj på den ene siden og rekke kveldsmaten på den andre siden!

La veille de l’assemblée, beaucoup sont arrivés en train, en voiture à cheval, à vélo ou à pied.
Stevnedeltakerne begynte å komme dagen før stevnet. De reiste med tog, hest og vogn, syklet eller gikk til fots.

Les réunions se tenaient à El Tigre, à 30 kilomètres de là. Il y venait à cheval, à vélo, et même à pied.
For å komme på møtene i El Tigre, som ligger tre mil borte, red eller syklet han, og til tider gikk han.

On les compte par millions; ‘ils habitent des baraques de planches, au sol en terre battue, et accomplissent des tâches exténuantes pour se procurer seulement les nécessités de la vie: ils doivent aller chercher l’eau; ils se déplacent à pied, à cheval, en char à bœufs; ils se nourrissent de riz, de haricots et de bananes.
Millioner ’som bor i enkle hus med leirgulv, arbeider utrolig hardt bare for å skaffe seg det nødvendige til livets opphold: De bærer vann; de reiser til fots, med hest og med oksespann; de spiser ris, bønner og bananer.

Dans certains endroits, il n’est pas rare que les surveillants de circonscription se rendent dans les congrégations isolées à cheval ou même à pied.
Mange steder tar kretstilsynsmannen seg fram til fjerntliggende menigheter på hesteryggen eller til fots.

En bas, à gauche, attendent trois toreros, des matadors, accompagnés de leur cuadrilla ou troupe d’aides, les uns à cheval, les autres à pied.
Nederst til venstre står tre toreros (matadorer) og venter sammen med sine cuadrillas eller assistenter, noen til hest og andre på bakken.

À ce sujet, voici ce que déclarait le livre La Nouvelle Création: “Le fait que ces [évangélisateurs] travaillent dans des conditions adaptées à notre époque, au lieu de le faire comme on le faisait dans le passé, n’est pas un argument contre ce travail, pas plus que le fait de voyager aujourd’hui par la vapeur ou l’électricité au lieu de voyager à pied ou à cheval.
Boken Den nye Skabning påpekte: «Den omstendighet at disse evangelister arbeider i overensstemmelse med forholdene i vår tid i stedet for å gå fram som de gjorde det i gamle dager, er like så lite noe som taler imot deres arbeid, som den omstendighet at de reiser ved hjelp av dampkraft eller elektrisitet i stedet for til fots eller på kameler.

Le mulet (Equus asinus mulus) réunit certaines qualités de sa mère et de son père : de l’âne il a l’endurance, la robustesse et le pied sûr, et du cheval la force, la vigueur et le courage.
Muldyret (Equus asinus mulus) har noen av både hestens og eselets beste egenskaper: Det er utholdende, hardført og stø på foten som eselet og sterkt, hurtig og modig som hesten.

Canadian Geographic décrit le difficile travail des topographes de la deuxième moitié du XIXe siècle et du début du XXe : “ Dans la chaleur ou dans le froid, à cheval, en pirogue, en radeau ou à pied [...], ils faisaient le levé topographique des villes, des propriétés, des forêts et des champs, de routes boueuses et de tourbières infestées d’insectes.
Bladet Canadian Geographic beskriver det ytterst vanskelige arbeidet landmålerne utførte på slutten av 1800-tallet og i begynnelsen av 1900-tallet: «I hete og kulde og ved å ta seg fram med hest, kano og tømmerflåte eller ved å gå til fots . . . kartla de byer og gårdsbruk, skoger og marker, veier som var fulle av gjørme, og myrer der det vrimlet av insekter.

L'homme qui possède des chevaux et des robes dorées, dit le mendiant, et des jarres débordant d'or et de pierres précieuses, devra placer ses richesses à tes pieds, femme, car tu seras achetée.
Den sjel som haver heste og klær, siger tiggeren, og krukke der flyter over af guld og edle stene, han skal sette al sin rigdom ved jers føtter, kvinde, for du er her for at blive kjøbt.