pied de groupe oor Noorse Bokmål

pied de groupe

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

bunntekst for gruppe

voorbeelde

Je songe à mettre sur pied un groupe de soutien.
Jeg vurderer å starte en støttegruppe.

Il s’empressa de mettre sur pied un groupe d’étude biblique avec une poignée de travailleurs immigrés venant des Philippines, et en 1931 l’assistance atteignait déjà 22 personnes.
Han organiserte med iver en studiegruppe som bestod av en håndfull immigrantarbeidere fra Filippinene, og i 1931 hadde antall deltagere ved studiet vokst til 22.

Les frères Pagal et Villasin ont été chargés de mettre sur pied une “corporation”, un groupe de volontaires de la congrégation qui travailleraient en vue d’obtenir les fonds nécessaires.
Bror Pagal og bror Villasin ble utpekt til å organisere en arbeidsgruppe i menigheten — frivillige deltagere som kunne arbeide for å skaffe de nødvendige midler.

Je peux lui parler, lui demander de mettre sur pied un groupe qui en référera à moi.
Jeg kan snakke med ham, få ham til å sette opp en gruppe som rapporterer til meg.

D’un autre côté, en 1939, alors que les nations étaient sur le pied de guerre, un groupe d’astrologues britanniques assura à ses adeptes que, selon les signes astrologiques, aucune guerre n’était imminente.
Men i 1939, da nasjonene stod på randen av verdenskrig, var det på den annen side en gruppe ledende britiske astrologer som forsikret sine tilhengere om at krig ikke var nær forestående, ifølge de astrologiske tegn.

Le lendemain de ma libération, je me suis mis en route à pied avec un petit groupe de frères et de personnes qui s’intéressaient à la vérité.
Dagen etter frigjøringen drog jeg av gårde sammen med en liten gruppe brødre og interesserte.

Comme tout le monde se réunissait ce matin-là au pied de la montagne, le groupe s’est rendu compte qu’il était difficile d’accomplir cette tâche.
Da alle samlet seg senere på formiddagen nedenfor fjellet, gikk det klart opp for gruppen hvilken enorm oppgave som lå foran oss.

Et je ne vais pas attendre que le reste de leur groupe s'amène et nous foute dehors à coup de pied.
Jeg kommer ikke til å sitte å vente på at resten av gruppen deres kaster oss ut herfra.

Les membres de chaque groupe parcouraient à pied 11 kilomètres dans les deux sens deux fois par semaine pour assister aux réunions.
Brødrene i begge gruppene gikk 11,5 kilometer hver vei for å komme på møtene to ganger i uken.

Il se souvient très bien du temps où le petit groupe de Témoins devait parcourir le territoire à pied.
Han husker den tiden da den lille gruppen av vitner måtte gjennomarbeide distriktene til fots.

On sait aujourd’hui qu’un groupe de blonds Scandinaves avaient posé le pied sur le continent nord-américain 500 ans plus tôt.
Etter alt å dømme hadde en flokk lyshårete menn fra Norden nådd fram til det nordamerikanske fastland 500 år tidligere.

Hagen venait de lui parler du petit groupe qu'il avait mis sur pied, en dépit des instructions du directeur.
Hagen hadde akkurat forklart ham om den lille gruppa han hadde opprettet, stikk i strid med politimesterens pålegg.

Les proclamateurs de Rahbeh visitent à pied les gens des villages voisins et organisent des groupes qui partent en voiture pour la journée afin de prêcher dans les villages plus éloignés.
Forkynnere fra Rahbeh besøker innbyggerne i landsbyene i nærheten til fots, og de organiserer bilgrupper og arrangerer dagsturer til landsbyer som ligger lenger unna, for å forkynne der.

Dans la partie septentrionale de l’île montagneuse de Luçon, un groupe de témoins qui habitent au pied du mont Tirad, marchèrent pendant toute une journée afin de rejoindre la route où ils pouvaient prendre le car pour Baguio, ville de l’assemblée. Le voyage en car dura également une journée entière.
I den nordlige delen av den fjellrike øya Luzon gikk en gruppe Jehovas vitner som bor ved foten av fjellet Tirad, en hel dag til fots for å komme fram til en hovedvei, og de reiste så videre enda en dag med buss til Baguio City, hvor stevnet skulle holdes.

En 1881, un petit groupe d’étudiants et d’enseignants sincères de la Bible mettent sur pied la future Watch Tower Bible and Tract Society.
I 1881 opprettet en liten, men oppriktig gruppe av bibellærere og bibelstudenter det som senere ble kjent som Watch Tower Bible and Tract Society (Vakttårnets Bibel- og Traktatselskap).

Au Honduras, chaque dimanche, un groupe de Témoins nouvellement baptisés met trois heures à pied pour assister aux réunions, et trois autres heures pour rentrer.
I Honduras er det en gruppe nye vitner som hver søndag går i tre timer for å komme på møtene, og så må de naturligvis gå i tre timer for å komme hjem igjen.

Le soir de la représentation, les membres de notre groupe se sont habillés chaudement pour se protéger du froid et nous nous sommes rendus à pied à la salle de concert.
Kvelden da fremføringen skulle finne sted, pakket vi oss godt inn mot kulden og spaserte til konserthallen.

11 Les écrits de Wycliffe ainsi que des parties de la Bible furent propagés dans toute l’Angleterre par un groupe de prédicateurs souvent dénommés les “pauvres prêtres” parce qu’ils allaient pieds nus, vêtus simplement, et ne possédaient aucun bien.
11 Wycliffes skrifter og deler av Bibelen ble spredt omkring i England av en gruppe predikanter som ofte ble omtalt som «fattigprester» fordi de gikk omkring barføtt og i enkle klær og ikke hadde materielle eiendeler.

Il revient pour marquer dans les cinq dernières minutes d'un match de phase de groupes de Ligue des champions contre l'Olympiakos d'une frappe des 20 mètres d'un extérieur pied droit, assurant à Liverpool la qualification in extremis pour les huitièmes de finale.
Han kom tilbake og skårte et avgjørende siste mål i de siste fem minuttene av gruppespillskampen i Mesterligaens gruppe A mot Olympiakos på Anfield 8. desember 2004, og sikret dermed at Liverpool gikk videre til åttendedelsfinalen.

La filiale a expliqué à Brooklyn: “Pour atteindre certains groupes, le serviteur doit se déplacer à dos de mulet ou à pied, parfois pendant plusieurs jours.
Avdelingskontoret skrev til Brooklyn: «Tjeneren må dra til fots eller på et muldyr for å komme til noen av ’kretsene’, og noen ganger må han reise i dagevis.

28 Dans certains pays qui adhèrent au Theravâda, il est courant de croiser des groupes de jeunes hommes vêtus d’une robe safran, le crâne rasé et les pieds nus, portant un bol à aumônes pour recevoir leur nourriture quotidienne des laïcs, qui ont charge de pourvoir à leurs besoins.
28 I noen av disse landene er det vanlig å se grupper av unge menn med glattrakte hoder, barføtt og i safrangule kjortler komme gående med almissebollen i hånden for å få sin daglige matrasjon av troende lekfolk, som er forpliktet til å støtte dem.

Sœur Fox est née en Angleterre et, à treize ans, elle a parcouru à pied presque toute la distance jusqu’à la vallée du lac Salé avec un groupe de pionniers.
Søster Fox ble født i England, og da hun var 13 gikk hun nesten hvert eneste skritt til Saltsjødalen sammen med en gruppe pionerer.

Tandis que ce groupe de chrétiens revivifiés se mettait à l’œuvre, le sol semblait se dérober sous les pieds des chefs des Églises établies.
Det var som om grunnen skalv under lederne for de etablerte kirkesamfunnene da denne gruppen av gjenopplivede kristne gikk i gang med sitt arbeid.

Certaines personnes ont découvert qu’il était bon de pratiquer, avant de se mettre au lit, des exercices de relaxation sur plusieurs groupes de muscles: ceux du visage, des mains, des bras, du ventre, des jambes et des doigts de pied.
Enkelte synes det hjelper å slappe av i forskjellige muskelgrupper, for eksempel musklene i ansiktet, hendene, armene, magen, bena eller tærne, etter at de er gått til sengs.

Cette fois, le groupe est repéré grâce à des détecteurs acoustiques tandis qu’il progresse à pied le long d’une voie de chemin de fer.
Denne gangen ble gruppen oppdaget av lytteapparater mens de gikk langs en jernbanelinje.