rôle secondaire oor Noorse Bokmål

rôle secondaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

birolle

naamwoord

voorbeelde

À partir de ce moment- là, la Médie joua un rôle secondaire dans l’Empire médo-perse.
Fra da av spilte Media en underordnet rolle i det medopersiske verdensrike.

L’accent mis sur les études ou le métier peut reléguer le mariage à un rôle secondaire.
Vekt på utdannelse eller karriere kan gi ekteskapet en underordnet rolle.

Avec des rôles secondaires mais non négligeables.
lngen stor rolle, men viktig likevel.

Les élections auront un rôle secondaire.
Valgene kommer i annen rekke.

Initialement, Risk ne devait jouer qu’un rôle secondaire, presque de l’ordre du figurant.
I den opprinnelige planen hadde Risk hatt en liten birolle, nærmest som en statist.

Pourtant, lorsque Gog de Magog lance son attaque, la Perse l’accepte comme chef, se contentant de jouer un rôle secondaire.
Når Gog angriper, godtar imidlertid Persia at denne Gog av Magog tar ledelsen, og inntar selv en underordnet stilling.

Natalie Portman a également un rôle secondaire dans le film Retour à Cold Mountain avec Jude Law et Nicole Kidman sorti en 2004.
Portman hadde også en liten rolle i filmen Cold Mountain, sammen med Jude Law og Nicole Kidman.

A l'écran, il a tenu des rôles secondaires dans des films comme Un homme pour l'éternité, Excalibur, Au nom du Père ou Quatre mariages et un enterrement.
På skjermen Han er best kjent for sine roller i anerkjente og varierte filmer som blant annet «A Man for All Seasons», Excalibur og Fire bryllup og en gravferd.

En dépit de ces libertés, les Égyptiennes ne peuvent toutefois pas exercer de postes officiels dans l'administration et restent cantonnées à des rôles secondaires dans les temples, en raison d'une inégalité par rapport aux hommes devant l'instruction.
Men til tross for sine rettigheter og muligheter, kunne ikke oldtidens egyptiske kvinner i alminnelighet inneha offisielle roller i administrasjonen, kun sekundære roller i templene, og fikk i mindre grad utdannelse enn menn.

Pour toutes ces raisons, il semble donc approprié que la sœur qui interprète en langue des signes se couvre la tête pour montrer qu’elle considère son rôle comme secondaire.
Det ser derfor ut til å være passende at en søster som tolker til tegnspråk, viser at hun erkjenner at hun har en underordnet rolle som tolk, ved å ha noe på hodet.

Les batteries secondaires avaient également d'autres rôles.
Den sekundære bevæpningen fungerte også i andre roller.

Pourquoi la nouvelle alliance joue- t- elle un rôle important dans l’apparition de la partie secondaire de la postérité?
Hvorfor er den nye pakt viktig i forbindelse med frembringelsen av den sekundære del av ætten?

Si une femme ne prend pas la pilule combinée selon le programme prescrit, il est plus probable que l’action secondaire jouera un rôle pour empêcher la grossesse.
Hvis en kvinne ikke tar kombinasjonspillen på foreskrevet måte, er det større mulighet for at den sekundære mekanismen spiller inn.

Par ailleurs, le rôle est parfois si captivant, voire obsédant, qu’il rend secondaire tout le reste.
Man kan dessuten bli så oppslukt og til og med avhengig av rollen, at alt annet blir uvesentlig.

Étant “jusqu’à des temps indéfinis”, cette alliance avec Abraham aura rempli son rôle lorsque les membres de la “postérité” secondaire d’Abraham recevront leur récompense dans les cieux et lorsque cette “postérité” composée du Christ et de ses 144 000 adjoints se sera acquittée de la mission qui lui incombera pendant le Millénium: apporter à l’humanité la vie et un gouvernement parfait. — Gal.
Pakten med Abraham, som skulle bestå «til ubestemt tid», blir oppfylt når den siste av dem som utgjør den sekundære «Abrahams ætt», mottar sin belønning i himmelen og denne «ætt» — Kristus og hans 144 000 medregenter — i de 1000 år fullfører sitt oppdrag ved å sørge for livgivende goder og et fullkomment styre for menneskeheten. — Gal.