syndrome prémenstruel oor Noorse Bokmål

syndrome prémenstruel

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

premenstruelt syndrom

voorbeelde

Certains pensent que le syndrome prémenstruel est la conséquence d’un déséquilibre entre l’œstrogène et la progestérone.
Noen mener at det er en ubalanse mellom østrogen og progesteron som framkaller premenstruelle symptomer.

SPM Je désire vous remercier sincèrement pour l’article “ Le syndrome prémenstruel : mythe ou réalité ?
PMS Mange takk for artikkelen «Premenstruelt syndrom — myte eller realitet?»

Ce syndrome prémenstruel... ça me tue
Blir så gretten av mensen

Le syndrome prémenstruel: mythe ou réalité?
Premenstruelt syndrom — myte eller realitet?

Des découvertes récentes indiquent également que le syndrome prémenstruel et la prise de pilules contraceptives favorisent la dépression chez certaines femmes.
Nyere oppdagelser tyder også på at premenstruelt syndrom og p-piller fremkaller depresjon hos noen kvinner.

Ils sont d’avis que, chez certaines femmes, des facteurs psychologiques et sociaux jouent un rôle majeur dans la manifestation du syndrome prémenstruel.
De framholder at det i særlig grad er psykiske og sosiale faktorer som medvirker til premenstruelle symptomer hos noen kvinner.

De nombreux chercheurs et médecins s’accordent pour dire qu’une meilleure intelligence de l’interaction du cerveau et des hormones ovariennes au cours du cycle menstruel permettrait de savoir pourquoi certaines femmes souffrent du syndrome prémenstruel.
Mange forskere og leger er enige om at nøkkelen til å forstå hvorfor noen kvinner lider av PMS, ligger i en bedre forståelse av samspillet mellom hjernen og eggstokkenes hormoner i menstruasjonssyklusen.

Selon l’American Journal of Psychiatry, les femmes qui ressentent “des troubles cycliques suffisamment aigus pour perturber certains aspects de leur existence” et apparaissant systématiquement avant la menstruation subissent peut-être les effets du SPM (syndrome prémenstruel).
Ifølge American Journal of Psychiatry kan det være at kvinner lider av PMS (premenstruelt syndrom) hvis de har «sykliske symptomer som er såpass alvorlige at de forstyrrer enkelte sider av livet», og hvis disse symptomene alltid opptrer før menstruasjonen.

Le livre SPM — Le syndrome prémenstruel et vous: le mois prochain peut être différent (angl.) fait remarquer: “Le stress inhibe la production d’hormones. Or une production insuffisante peut créer un déséquilibre hormonal qui accentuera les manifestations du SPM.”
En bok om PMS sier: «Stress hemmer utskillelsen av hormoner, og en for liten mengde hormoner kan føre til den slags hormonell ubalanse som forverrer PMS-symptomene.»