Éland oor Nederlands

Éland

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Elandantilope

espèce d'animaux

soort uit het geslacht Taurotragus

éland

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

elandantilope

voorbeelde

Non loin de nous se trouvent quelques gazelles et élands, ainsi que des zèbres très différents de ceux que nous avons vus hier. Ceux-ci sont plus grands, leurs rayures sont plus fines et ils sont dotés de superbes oreilles, grandes et rondes.
Enkele gazellen en elandantilopen stonden in de buurt, alsook zebra’s die er heel anders uit zagen dan de dieren die wij gisteren hadden gezien — groter, met smallere strepen en prachtige, grote ronde oren.

– Quand j’étais petit, mon père avait un ami qui travaillait à Elland Road, le stade de foot du West Yorkshire.
‘Toen we klein waren had mijn vader een vriend die op Elland Road werkte, het voetbalstadion in West-Yorkshire.

L’éland, une antilope du sud-est de l’Afrique, retient à son tour notre attention.
Nog een dier dat onze aandacht trekt, is de elandantilope uit Zuidoost-Afrika.

Les déchets d'asphalte de l'entreprise Betum Recycling Centrale, utilisés en Galice dans des travaux de génie civil publics et privés, provenaient du port néerlandais de Rotterdam, avec la certification européenne (marquage CE) accordée par l'entreprise néerlandaise Eeland Certification.
De gerecyclede afvalstoffen van het bedrijf Betum Recycling Centrale, die bij verschillende openbare en particuliere projecten in Galicië zijn gebruikt, kwamen binnen vanuit de haven van Rotterdam met een Europese certificering (met CE-markering) die door het Nederlandse bedrijf Eeland Certification was afgegeven.

Mon oncle et ses frères exécutaient-ils encore la danse de l’éland après avoir tué l’une de ses majestueuses créatures ?
Deden mijn oom en zijn broers nog altijd de antilopendans als ze een groot dier hadden gevangen?

» Ils revenaient d’Elland Road où un match bon enfant avait connu une fin agitée.
Ze kwamen van Eiland Road, waar een gezellige wedstrijd roerig was geëindigd.

Quand viendra le printemps, je l’emmènerai à l’école du temple, à Ellander.
Dit voorjaar breng ik haar naar de Tempelschool.

Leeds United jouait à Elland Road, explique-t-il avec respect.
Leeds United speelt op Elland Road,’ zei hij met veel eerbied.

« Lorsque le soleil apparut et recommença à brûler la terre, mon père vit l’éland boire au bord d’un ruisseau.
Toen de zon opkwam en het land weer begon te verschroeien zag mijn vader de antilope bij een rivier staan.

J'appelle Eland Mine.
Eland Mijn.

— William la Poigne, Jeremiah le Rouge et Eland l’Écarlate, celui qu’on appelle l’Assassin Gris.
'Willem de Grijper, Jelle de Rode en Elmo Scharlaken, de Grijze Moordenaar.'

Parmi elles figurent le petit céphalophe gris, qui sort généralement la nuit, ainsi que le guib, plus grand, et le majestueux éland, qui est la plus grande des antilopes.
Daartoe behoren de kleine grijze duiker, die gewoonlijk ’s nachts actief is, de grotere bosbok en de majestueuze elandantilope, de grootste van allemaal.

C’est ce que les supporters de Leeds chantaient à propos de Zarco quand on est allés à Elland Road.
Dat zongen de supporters van Leeds ook, toen we op Elland Road speelden.

Ici vit également le magnifique éland, la plus grande des antilopes.
Hier woont ook de prachtige elandantilope, de grootste antilope op aarde.

Vous serez à Elland Road pour voir le match contre Leeds dimanche ?
Ben je zondag op Elland Road voor de wedstrijd tegen Leeds?’

C’est ici, dans la vallée du Pontar, que se trouve la principauté d’Ellander.
Hier, in de Pontarvallei, ligt het hertogdom Ellander.

Il va falloir faire un détour pour éviter Ellander et les terres de Hereward ?
Moeten we niet in een grote boog om Ellander en de eigendommen van Hereward heen?

“À elles deux, explique la revue International Wildlife, les réserves du Serengeti et du Mara abritent l’une des plus importantes populations animales du monde: 1,7 million de gnous, 500 000 gazelles, 200 000 zèbres, 18 000 élands, auxquels il faut ajouter un nombre important d’éléphants, de lions et de guépards.”
„Met elkaar”, legt het blad International Wildlife uit, „onderhoudt het Serengeti-Mara een van de grootste wildpopulaties ter wereld: 1,7 miljoen wildebeesten, 500.000 gazellen, 200.000 zebra’s, 18.000 elandantilopen, plus een aanmerkelijk aantal olifanten, leeuwen en cheetahs.”

Le seigneur Eland nous a rassemblés afin de nous lire une lettre d’Indria, la sœur de Tagin.
Heer Eland riep ons bijeen en las een brief voor van Indria, Tagins zuster.

Le temple de Melitele, à Ellander, était célèbre et jouissait d’une réputation méritée.
Het heiligdom Melitele in Ellander was bekend en genoot verdiende roem.

Devant la ligne d’horizon de la ville, on peut voir brouter des girafes, des buffles, des gnous, des zèbres, des hippopotames, des bubales, des élands et des rhinocéros.
In contrast met de skyline van de stad, grazen er giraffen, waterbuffels, gnoes, zebra’s, nijlpaarden, hartenbeesten, elanden en neushoorns.

Le mois suivant, ils jouent avec Kaiser Chiefs au Elland Road Stadium.
De maand daarop ondersteunden ze de Kaiser Chiefs in Elland Road.

En décembre 2006, les autorités belges ont accordé à la France une autorisation d'exportation pour un grand nombre de blindés sud-africains, véhicules de seconde main modernisés de type «Eland» fortement armés, sous condition de la présentation par les autorités françaises d'un certificat international d'importation (CII, utilisé dans les pays de l'UE et de l'OTAN).
In december 2006 hebben de Belgische autoriteiten na overlegging van een International Import Certificate (IIC, zoals gebruikt in de EU en de NAVO), dat was afgegeven door de Franse autoriteiten, een exportvergunning afgegeven voor een groot aantal gemoderniseerde, tweedehands, sterk gepantserde Zuid-Afrikaanse Eland-pantserwagens naar Frankrijk.

Ainsi, dans un zoo, une girafe a un jour porté à un éland de 500 kilos un coup qui l’a projeté en l’air et lui a cassé l’épaule.
Een giraffe in een dierentuin gaf op een keer een 500 kilo wegende eland zo’n klap dat het dier met een gebroken schouderblad door de lucht vloog!

Ciri. » J’irais bien à Ellander, se dit-il en rangeant la lettre.
Ciri Ik zou graag naar Ellander gaan, dacht hij terwijl hij de brief wegborg.