Électre oor Nederlands

Électre

eienaam

Électre (Sophocle)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Elektra

Électre (Euripide)

Elektra (Euripides)

Et les Grecques, comme Électre, vengent toujours leurs proches.
En Griekse vrouwen, zoals Elektra, wreken hun geliefden altijd.

électre

naamwoord manlike

voorbeelde

demanda le vétérinaire en transportant Electre sur une table
vroeg de veearts terwijl hij Electra naar een tafel droeg.

L'image du complexe d'Electre!
Het is een klassiek Electra complex.

Elle n’aimait rien tant qu’assister à la mise en beauté d’Électre.
Ze vond niets zo leuk als toekijken wanneer Electra zich mooi maakte.

Agamemnon et Clytemnestre ont quatre enfants : Iphigénie, Chrysothémis, Électre et Oreste.
Agamemnon en Klytaimnestra hadden vier kinderen: Iphigeneia, Elektra, Chrysothemis en Orestes.

Qu’est-ce que ça faisait d’elle – une Électre complexe ?
Wat werd ze daardoor, een complexe Elektra?

L' image du complexe d' Electre!
Het klassieke Electra complex

Il pourrait y avoir un complexe d'Electre là-dessous, mais j'ai toujours senti qu'il me considérait comme une menace.
Misschien was er sprake van een Elektracomplex, maar ik had altijd het gevoel gehad dat hij me als een bedreiging zag.

C'est à cause de ses lectures, Electre, les meurtres.
Ze leest ook over de moorden die Elektra pleegde.

Mercier l'attendait, Augustus, Electre, tout le monde l'attendait.
Mercier wachtte op hem, Augustus, Electra, iedereen wachtte op hem.

Et les Grecques, comme Electre, vengent toujours leurs proches
En Griekse vrouwen, zoals Elektra, wreken hun geliefden altijd

Les activités de recherche consistent à trouver le numéro ISBN correct des livres commandés, à les rechercher dans les catalogues des éditeurs et les bases de données (Électre, Cézame, Minitel), ainsi qu'à vérifier s'ils se trouvent en stock.
De opzoekwerkzaamheden bestaan uit het opzoeken van het juiste ISBN-nummer van de bestelde boeken, het opzoeken van de boeken in de catalogussen van de uitgeverijen en de gegevensbestanden (Électre, Cézame, Minitel) en het nagaan of zij in voorraad zijn.

Les mêmes fêtes que celles où vont Oreste et Électre, où je n’aurai ni leur splendeur ni leur grâce.
Dezelfde feesten die Orestes en Electra frequenteren, maar dan zonder hun schoonheid en gratie?

Cléopâtre, Hedda, Rosalinde, Electre...
Cleopatra, Hedda, Rosalind, Electra. . .

Les Grecques comme Électre... vengent ceux qu' elles aiment
En Griekse vrouwen, zoals Elektra, wreken hun geliefden altijd

Électre pensait que vivre avec Sérieuse ne lui déplairait pas.
Electra bedacht dat ze het helemaal niet erg zou vinden om haar leven met Sérieuse door te brengen.

Si Oreste et Électre s’accommodaient de cette ambiguïté, Sérieuse s’y était prise comme dans de la glu.
Orestes en Electra konden met die tweeslachtigheid leven, maar Sérieuse zat erin vast alsof het lijm was.

Quant à Électre, un prestige si extraordinaire l’entourait qu’elle en devenait presque inaccessible.
Wat Electra betreft, die genoot zo’n uitzonderlijk prestige dat ze haast ongenaakbaar werd.

Était-ce vraiment provoquer le destin que d’appeler mes aînés Oreste et Électre ?
Is het werkelijk zo dat ik het noodlot heb getart door mijn oudste kinderen Orestes en Electra te noemen?

À une époque tardive, ce même mythe a été identifié à celui du mariage de Cadmos et d'Harmonie, peut-être en raison du rapprochement onomastique avec Kadmylos et Électre.
Tijdens een latere periode werd deze zelfde mythe geassocieerd met dat van het huwelijk van Kadmos en Harmonia, waarschijnlijk ten gevolge van een gelijkenis in namen met Kadmylos en Elektra.

Et les Grecques, comme Électre, vengent toujours leurs proches.
En Griekse vrouwen, zoals Elektra, wreken hun geliefden altijd.

En janvier 2013, sort son premier film, Par exemple, Électre, réalisé en collaboration avec Pierre Léon et récompensé en 2012 d'une « mention spéciale » lors de la remises des prix Jean-Vigo.
In januari 2013 debuteerde Balibar als filmregisseur met Par exemple, Électre, geregisseerd in samenwerking met Pierre Léon en kreeg in 2012 een "speciale vermelding" toegekend tijdens de prijsuitreiking van de Prix Jean-Vigo.

Complexe d'Electre:
Elektracomplex.

Lorsqu’il valsait avec Électre, il lui disait : — Tu n’es pas seulement la plus belle, tu es aussi la plus intelligente.
Wanneer hij met Electra walste, zei hij tegen haar: ‘Je bent niet alleen de mooiste, maar ook de intelligentste.

Électre chante l'espérance.
Het lied gaat over hoop.

Ne suis-je pas un concentré de complexe d'Electre pour vous?
En ik ben niet gewoon een bundel papa's problemen voor jou?