électoral oor Nederlands

électoral

/e.lɛk.tɔ.ʁal/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

electoraal

Van, of betreffende verkiezingen.

Les Français accomplissent leur devoir électoral.
De Fransen vervullen hun electorale plicht.

kies-

Parlez-moi d’un système électoral unique; nous avons tous des règles différentes!
U wordt anders gekozen dan ik: wij worden hier allemaal op een andere manier gekozen.

stem-

- le déroulement du scrutin et le dépouillement des voix, tels qu'ils sont décrits dans la loi électorale.
-het verloop van het stemmen en het tellen van de stemmen als omschreven in de kieswet.

Soortgelyke frases

système électoral
kiesstelsel · kiessysteem

résultat électoral
verkiezingsuitslag

circonscription électorale
kiesdistrict · kieskring

défaite électorale
verkiezingsnederlaag

système électoral européen
Europees kiesstelsel

cautionnement électoral
verkiezingswaarborg

réforme électorale
hervorming van het kiesstelsel

Système électoral allemand
Duits kiessysteem

collège électoral
kiescollege

voorbeelde

Expliquer la fraude électorale comme une conséquence de différences culturelles semble à la fois tiré par les cheveux et constitue un aveu d'échec.
Verkiezingsfraude uitleggen als het resultaat van culturele verschillen lijkt niet alleen vergezocht, maar men streeft er vermoedelijk ook zijn doel mee voorbij.

s'engage à continuer à participer activement à la CIG à tous les niveaux malgré la campagne électorale;
verbindt zich ertoe, ondanks de verkiezingscampagne, op alle niveaus actief bij de IGC betrokken te blijven;

en veillant à ce que tous les partis qui participent aux élections soient représentés à tous les niveaux des commissions électorales, en particulier au niveau des commissions des circonscriptions électorales;
ervoor te zorgen dat alle partijen die aan de verkiezingen deelnemen, op alle niveaus van de verkiezingscommissies worden vertegenwoordigd, en met name op districtniveau,

considérant que les projets de modifications disposent que les membres de la Commission ne peuvent pas recourir aux ressources humaines ou matérielles de la Commission pour des activités liées à une campagne électorale;
overwegende dat in de wijzigingsvoorstellen is vastgelegd dat de leden van de Commissie geen personele of materiële middelen van de Commissie mogen gebruiken voor met een verkiezingscampagne verband houdende activiteiten;

Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Question avec demande de réponse orale (O-000099/2017) posée par Danuta Maria Hübner, au nom de la commission AFCO, au Conseil: Réforme de la loi électorale de l'Union européenne (2017/3019(RSP)) (B8-0002/2018) Danuta Maria Hübner développe la question.
Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Vraag met verzoek om mondeling antwoord (O-000099/2017) van Danuta Maria Hübner, namens de Commissie AFCO, aan de Raad: Hervorming van de kieswet van de EU (2017/3019(RSP)) (B8-0002/2018) Danuta Maria Hübner licht de vraag toe.

considérant que M. Rajoelina a annoncé sa volonté d'organiser unilatéralement des élections législatives contrairement au calendrier électoral et en l'absence d'une consultation du peuple malgache prévus par la Charte de Maputo et l'Acte Additionnel d'Addis-Abeba;
overwegende dat de heer Rajoelina heeft aangekondigd dat hij van plan is eenzijdig en in strijd met de verkiezingskalender parlementsverkiezingen te organiseren, zonder raadpleging van het Malgassische volk overeenkomstig het handvest van Maputo en de aanvullende akte van Addis Abeba,

° ne pas se trouver dans l'un des cas d'exclusion ou de suspension prévus par le Code électoral
° zich niet bevinden in één van de gevallen van uitsluiting of schorsing bepaald bij het Kieswetboek

Les électeurs de ces circonscriptions sont dès lors privés du droit d'opérer librement un choix entre les candidats de leur circonscription électorale, ce qui n'est le cas dans aucune autre circonscription
De kiezers in die kieskringen wordt derhalve het recht ontnomen om vrij te kiezen tussen de kandidaten van hun kieskring, wat in geen enkele andere kieskring het geval is

L'UE a alloué un montant de 47 500 000 euros (provenant de l'enveloppe nationale du 10e FED pour la RDC) au Programme d'Appui au Cycle Electoral (PACE II) géré par le PNUD.
De EU heeft een bedrag van 47 500 000 EUR (afkomstig van de landentoewijzing van het 10e EOF voor de Democratische Republiek Congo) uitgetrokken voor het steunprogramma voor de electorale cyclus (PACE II), dat door het UNDP wordt beheerd.

° fait des dépenses ou prend des engagements en matière de propagande électorale sans en aviser le président du bureau principal de la circonscription électorale concernée
° uitgaven doet of verbintenissen aangaat voor verkiezingspropaganda zonder die aan de voorzitter van het hoofdbureau van de betrokken kieskring mee te delen

Ensuite, il s’était senti déçu et trahi, et il avait déchiré sa carte électorale.
Later had hij zich gedesillusioneerd en verraden gevoeld en had hij zijn stembiljet verscheurd.

►M2 Dans le cas des missions d'observation électorale de l'Union européenne et des procédures «amicus curiae», les personnes physiques peuvent obtenir un soutien financier au titre du présent règlement.
►M2 In geval van waarnemingsmissies van de EU bij verkiezingen en van „amicus curiae”-procedures komen ook natuurlijke personen voor financiering op grond van deze verordening in aanmerking.

Mais nous avons de toute façon affaire à un gouvernement qui fonde son pouvoir sur la fraude électorale lors des législatives ordinaires.
Maar wij hebben desondanks te doen met een regering die haar macht baseert op een duidelijke verkiezingsfraude met de gewone parlementsverkiezingen.

L'EUPOL “Kinshasa” est renforcée à titre temporaire pendant la durée du processus électoral et pendant la période subséquente en République démocratique du Congo, conformément aux dispositions prévues à l'article 3.
EUPOL „Kinshasa” wordt gedurende het verkiezingsproces en de tijdspanne onmiddellijk daarna in de Democratische Republiek Congo tijdelijk versterkt overeenkomstig de bepalingen in artikel 3.

Nous avons récemment appris que, le 23 janvier, M. Vladimir Kozlov, chef de file du parti politique kazakh de l’opposition, «Alga!», inscrit sur les listes électorales au Kazakhstan, a été arrêté par le comité national kazakh de la sécurité à son retour d’une rencontre avec les députés du Parlement européen et des représentants de la Commission pour discuter de la catastrophe de Janaozen et des élections parlementaires kazakhes.
We ontvingen meldingen dat Vladimir Kozlov, de leider van de Kazachse oppositiepartij „Alga!”, die momenteel in Kazachstan wordt geregistreerd, op 23 januari door het Kazachse Comité voor Nationale Veiligheid werd gearresteerd bij zijn terugkeer na ontmoetingen met Europese parlementsleden en ambtenaren bij de Europese Commissie waar hij de tragedie in Zhanaozen en de Kazachse parlementsverkiezingen had besproken.

Par cette déclaration, le Parlement européen doit envoyer un signal clair au gouvernement de la Biélorussie: nous voulons coopérer mais nous n'accepterons jamais d'ignorer la liberté politique individuelle ni la falsification des résultats électoraux pour des raisons d'intérêts économiques. D'autant que, il y a une vingtaine d'années, un nombre considérable de parlementaires européens ont eux-mêmes eu à lutter pour la liberté.
Met deze verklaring moet het Europees Parlement een duidelijk signaal afgeven richting de Belarussische regering en duidelijk maken dat we samenwerking willen maar nooit bereid zullen zijn de politieke vrijheid van individuele personen op te offeren of de vervalsing van verkiezingsuitslagen te negeren omwille van economische belangen, vooral omdat, meer dan twintig jaar geleden, een aanzienlijk aantal leden van het Europees Parlement zelf strijd moest leveren voor hun vrijheid.

En effet, l' appréciation, par le Tribunal, de la validité des mesures portant organisation des élections du 17 mars 1988 résoudra le différend qui existe entre les parties quant au régime électoral applicable en l' absence d' une décision de l' assemblée générale du personnel arrêtée conformément à l' article 5 de la décision 1896/75 A .
De beoordeling door het Gerecht van de geldigheid van de maatregelen tot organisatie van de verkiezingen van 17 maart 1988 zal immers het geschil oplossen dat tussen partijen bestaat over de vraag, welk kiesstelsel van toepassing is wanneer de algemene personeelsvergadering niet overeenkomstig artikel 5 van besluit 1896/75 A een besluit daarover heeft genomen .

Les instances compétentes du Conseil aborderont également dans ce contexte, au début du mois de septembre 1998, les questions de la peine de mort et du rétablissement du système électoral commun.
In dit verband zullen ook de doodstraf en het herstel van het gemeenschappelijke kiessysteem begin september 1998 door de passende Raadsinstanties worden besproken.

Au cours de la période de référence, 66 rapports de mission détaillés («reporting sheets») ont été rédigés, la plupart sur le suivi d’accords internationaux (23) et d’instruments financiers (16), les droits de l’homme (14), le suivi des recommandations des missions d’observation électorale (7) et l’incidence de la législation en vigueur ou en cours d’élaboration (6).
Tijdens de referentieperiode zijn in totaal 66 gedetailleerde verslagen van werkbezoeken geproduceerd, ook bekend als „rapporting sheets”, de meeste daarvan met betrekking tot het monitoren van internationale overeenkomsten (23) en financiële instrumenten (16), mensenrechten (14), follow-up van aanbevelingen van verkiezingswaarnemingsmissies (7) en de impact van geldende en in voorbereiding zijnde wetgeving (6).

Le président Obama n'est pas encore en mesure de tenir sa promesse électorale.
Obama kan zijn verkiezingsbelofte nog niet waarmaken.

En instaurant pour l'élection du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale un seuil électoral de # p.c., la disposition entreprise créerait deux discriminations
Door voor de verkiezing van het Parlement van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest een kiesdrempel van # pct. in te voeren, zou de bestreden bepaling twee discriminaties teweegbrengen

Le deuxième grief porte sur le fait que la province du Brabant flamand, contrairement aux autres provinces, ne forme pas une circonscription électorale pour l'élection de la Chambre des représentants
De tweede grief heeft betrekking op het feit dat de provincie Vlaams-Brabant, in tegenstelling tot de andere provincies, geen kieskring voor de verkiezing van de Kamer van volksvertegenwoordigers uitmaakt

MARS #.-Arrêté royal remplaçant l'arrêté royal du # avril # portant désignation des cantons électoraux pour l'usage d'un système de vote automatisé
MAART #.-Koninklijk besluit tot vervanging van het koninklijk besluit van # april # houdende aanwijzing van de kieskantons voor het gebruik van een geautomatiseerd stemsysteem

C'est pourquoi, dans l'espoir d'une telle manifestation au sein de ce Parlement en plénière, nous estimons que, par le biais de son président ou par toute autre voie jugée opportune, il nous faut exprimer sans plus attendre notre condamnation de cette regrettable parodie électorale qui s'est produite hier.
Zij zijn een getrouwe afspiegeling van de dictatuur die het Guinese volk in haar greep houdt. In afwachting van het standpunt van de plenaire vergadering achten wij het wenselijk dat het Parlement, bij monde van zijn Voorzitter of via de kanalen die hij opportuun acht, nu reeds protest aantekent tegen deze bedroevende schijnvertoning die gisteren in Equatoriaal-Guinea heeft plaatsgevonden.

note que, malgré quelques améliorations d'ordre technique, aucune élection locale dans le pays n'a respecté les normes internationales et demande instamment au gouvernement d'Azerbaïdjan de simplifier les procédures de nomination des candidats, de veiller à ce que les ressources destinées aux campagnes électorales soient distribuées de manière plus équitable à tous les partis politiques et/ou candidats, de mettre en place une observation indépendante des élections, notamment du comptage des voix en permettant aux candidats ou à leurs mandataires d'être présents à ce moment et également d'intégrer les autres conclusions de la mission d'observation conjointe du CdR et du Congrès;
Ondanks een aantal technische verbeteringen voldoen de lokale verkiezingen in het land nog altijd niet aan de internationale normen. De Azerbeidzjaanse regering zou de benoemingsprocedure voor kandidaten moeten vereenvoudigen, moeten zorgen voor een eerlijker verdeling van middelen voor verkiezingscampagnes onder alle politieke partijen en/of kandidaten, en een onafhankelijke waarneming van de verkiezingen en met name van de telling van de stemmen moeten toestaan door kandidaten of hun officiële vertegenwoordigers daarbij aanwezig te laten zijn. Ook zou ze de andere bevindingen van de gezamenlijke verkiezingswaarnemingsmissie van het CvdR/CPLRE ter harte moeten nemen.