système électoral européen oor Nederlands

système électoral européen

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Europees kiesstelsel

Par-dessus tout, nous devons nous rappeler qu'il n'existe pas de système électoral européen.
Bovenal moeten we onthouden dat er geen Europees kiesstelsel bestaat.

voorbeelde

Par-dessus tout, nous devons nous rappeler qu'il n'existe pas de système électoral européen.
Bovenal moeten we onthouden dat er geen Europees kiesstelsel bestaat.

Personnellement, je pense que le compromis obtenu au Conseil est dans l'ensemble acceptable, car il représente un pas vers un système électoral européen plus homogène.
Zelf denk ik dat het in de Raad bereikte compromis in zijn totaliteit aanvaardbaar is omdat het een stap is in de richting van een homogener Europees kiesstelsel.

Un des plus importants, parce que nous faisons un pas vers la mise en application du traité de Rome de 1957, qui prescrivait à l'époque déjà, qu'il faudrait un seul système électoral européen.
Eén van de belangrijkste omdat wij een stap zetten in de richting van de tenuitvoerlegging van het Verdrag van Rome uit 1957, dat dan al voorschrijft dat er één Europees kiesstelsel zal dienen te komen.

souligne les défis importants, en termes de capacité organisationnelle, que les partis politiques au niveau européen auront à relever dans le contexte des réformes qui pourraient être apportées au système électoral européen (création d'une circonscription supplémentaire, établissement de listes transnationales);
onderstreept de belangrijke uitdagingen op het vlak van de organisatiecapaciteit waarmee de Europese politieke partijen zullen worden geconfronteerd in het licht van de hervormingen die waarschijnlijk in het Europese kiesstelsel zullen worden doorgevoerd (het creëren van een extra kiesdistrict, de invoering van transnationale lijsten);

Il me suffit de faire référence aux rapports importants qui ont été rédigés au cours de la législature précédente par mon collègue libéral et mon concitoyen Karel De Gucht sur le système électoral européen et qui ont été adoptés à une large majorité.
Ik moet maar verwijzen naar de belangrijke verslagen die in het vorig Parlement door mijn partijgenoot en landgenoot Karel De Gucht in verband met een Europees kiesstelsel zijn klaargemaakt en die met een ruime meerderheid zijn goedgekeurd.

Dans le même temps, cependant, cette Assemblée rappelle aux parlements nationaux qu'ils doivent envoyer des députés ayant été directement élus au Parlement européen et que notre objectif, ici au PE, est de procéder à une révision du système électoral européen afin de doter le modèle électoral européen d'un système unifié, supranational, pour l'élection de ses membres.
Tegelijkertijd echter dient het Parlement er de nationale parlementen op te wijzen dat zij afgevaardigden moeten sturen die rechtstreeks voor het Europees Parlement gekozen zijn, en dat we in dit Parlement van plan zijn het Europese kiesstelsel te herzien om het Europese kiesmodel uit te rusten met een gelijkgeschakeld, supranationaal systeem voor het kiezen van afgevaardigden.

Le rapport de M. Anastassopoulos met en évidence les principes fondamentaux d'un système électoral pour les élections européennes.
Het verslag van de heer Anastassopoulos brengt de voornaamste beginselen naar voren voor een eenvormig kiesstelsel voor de Europese verkiezingen.

L'instauration d'un statut européen faciliterait l'adaptation des partis européens à une éventuelle réforme du système électoral pour les élections au Parlement européen, actuellement en discussion.
Het introduceren van een Europees statuut zou de politieke partijen op Europees niveau helpen om zich aan te passen aan een eventuele hervorming van het kiesstelsel voor de Europese verkiezingen, een hervorming waarover momenteel gedebatteerd wordt.

· Étude sur un système électoral commun pour le Parlement européen; candidatures multiples; reconnaissance des déchéances de droits;
- een studie naar een gemeenschappelijk kiesstelsel voor het Europees Parlement, meervoudige verkiesbaarstelling, erkenning van ontzeggingen,

Une harmonisation des systèmes électoraux pour les élections européennes serait préjudiciable au système très juste et très équitable que nous avons en Irlande, et la plupart des personnes présentes dans ce Parlement l'ignorent probablement tout à fait.
Als de kiesstelsels voor de Europese verkiezingen geharmoniseerd zouden worden, zou dat zelfs nadelig kunnen zijn voor het zeer eerlijke en rechtvaardige stelsel dat wij in Ierland kennen. De meeste mensen in dit Parlement hebben dat waarschijnlijk totaal niet in de gaten.

Vous savez certainement que le groupe ELDR milite depuis de nombreuses années pour l'instauration d'un système électoral commun pour le Parlement européen.
Het zal u bekend zijn dat met name de Europese liberale fractie al vele jaren lang ijvert voor het instellen van een gemeenschappelijk electoraal systeem voor het Europees Parlement.

Il est malheureusement impossible, étant donné la situation politique actuelle au sein de l'Union européenne, d'instaurer un système électoral unique.
De huidige politieke situatie in de Europese Unie maakt het echter onmogelijk een eenvormig kiesstelsel in te voeren.

Nous sommes favorables à ce que soit expérimenté un nouveau système de listes électorales européennes, en l'occurrence à ce qu'un nombre limité de députés, sur les 700 que comptera le Parlement, puissent être élus dans le cadre d'une circonscription électorale commune.
We staan positief tegenover het uitproberen van een nieuw systeem met Europese lijsten. Dat houdt in dat een beperkt aantal van de 700 zetels gekozen moet worden in het kader van een gemeenschappelijke kieskring.

Dans l'opinion qu'elle avait rendue pour la Conférence intergouvernementale, la Commission soulignait le fait que l'introduction d'un système électoral uniforme pour le Parlement européen était un aspect important.
De Commissie heeft in haar advies aan de Intergouvernementele Conferentie beklemtoond dat zij de invoering van een eenvormig kiesstelsel voor het Europees Parlement belangrijk acht.

En attendant, les élections européennes doivent être conformes au système électoral en vigueur dans chaque État membre.
Tot die tijd moeten de Europese verkiezingen overeenstemmen met de kiesstelsels in elke lidstaat.

L'Irlande, par exemple, possède l'un des systèmes électoraux les plus justes de toute la Communauté européenne.
Zo heeft Ierland een van de eerlijkste kiesstelsels van de hele Europese Gemeenschap.

Nous sommes opposés en principe au mode de scrutin proportionnel comme système électoral obligatoire, que ce soit au niveau européen ou national.
Wij zijn in beginsel tegen evenredige vertegenwoordiging als verplicht kiesstelsel, of dat nu op Europees of op nationaal niveau is.

invite la Commission et les États membres à évaluer l'impact, sur l'équilibre de la représentation des femmes, des divers systèmes électoraux locaux, nationaux et européen, ainsi que des mesures et des bonnes pratiques mises en œuvre aux différents niveaux;
verzoekt de Commissie en de lidstaten na te gaan wat de impact van de verschillende kiesstelsels op nationaal, regionaal en Europees niveau alsook van de op de verschillende niveaus ten uitvoer gelegde maatregelen en goede praktijken op een evenwichtige vertegenwoordiging van vrouwen is;

Nous devons bétonner le droit des citoyens européens à un système électoral basé sur des principes communs, ainsi que l'ont très sagement reconnu les gouvernements à Amsterdam.
Wij dienen het recht te bekrachtigen van de Europese burger op een kiesstelsel gestoeld op gemeenschappelijke beginselen, dat door de regeringen in Amsterdam in hun wijsheid werd vastgelegd.

1 ) ELECTIONS AU PARLEMENT EUROPEEN : SYNTHESE DES SYSTEMES ELECTORAUX NATIONAUX, COMMENTAIRES SUR LES DIFFICULTES D' UN SYSTEME ELECTORAL UNIFORME ET SUR LE NOMBRE ACTUEL DE MEMBRES FEMININS
1 ) VERKIEZINGEN VOOR HET EUROPEES PARLEMENT : OVERZICHT VAN DE NATIONALE KIESSTELSELS, COMMENTAAR BETREFFENDE DE MOEILIJKHEDEN VAN EEN EENVORMIG KIESSTELSEL EN BETREFFENDE HET HUIDIGE AANTAL VROUWELIJKE PARLEMENTSLEDEN .

Cette disposition est donc suffisamment souple pour permettre au Royaume-Uni d’intégrer l’électorat de Gibraltar dans l’électorat britannique pour les élections au Parlement européen, selon son système électoral national.»
Deze bepaling is dus soepel genoeg om het Verenigd Koninkrijk in staat te stellen de kiezerskring van Gibraltar volgens zijn nationale kiesstelsel in de Britse kiezerskring op te nemen voor de verkiezingen van het Europees Parlement.”

En fonction de ces informations, la Commission prépare une étude préliminaire en vue d'établir un système électoral commun pour les élections au Parlement européen de 2014.
Aan de hand van genoemde informatie stelt de Commissie een voorlopige studie op om te komen tot de vaststelling van een gemeenschappelijk kiesstelsel voor de verkiezingen voor het Europees Parlement in 2014.

Un Traité existe, et, depuis 1957, ce traité demande qu'un système électoral commun soit instauré et que le Parlement européen fasse une proposition.
We hebben een Verdrag, en in dat Verdrag staat al sinds 1957 dat er een eenvormige verkiezingsprocedure moet komen en dat het Europees Parlement daartoe een voorstel moet doen.

Le parti de gauche suédois refuse donc toutes les propositions qui visent à réglementer au niveau européen le système électoral, sur des questions comme la répartition des circonscriptions électorales, des limites à la représentation des petits partis, etc.
De Zweedse partij Vänsterpartiet is dan ook tegen ieder voorstel op EU-niveau verkiezingsprocedures vast te stellen, zoals met betrekking tot kiesdistricten, kiesdrempels en dergelijke.