Éomer oor Nederlands

Éomer

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Éomer

Vous êtes perspicace, Éomer, fils d' Éomund
U ziet veel, Éomer, zoon van Éomund

voorbeelde

Ces cavaliers que tu as suivis et qui ont sauvé Merry et Pippin, étaient conduits par Eomer, neveu de Théoden
Die Ruiters die jullie volgden, die Merijn en Pepijn redden... die werden geleid door Theodens neef, Eomer

Éomer et Éowyn grandirent à Edoras et virent l’ombre s’allonger sur les salles de Théoden.
Éomer en Éowyn groeiden op in Edoras en zagen de donkere schaduw vallen over de zalen van Théoden.

Deux d’entre eux, se jetant à terre sur les talons d’Eomer, le firent trébucher, et en un instant ils furent sur lui.
Hij schonk twee volle nappen voor hen in uit een aarden kan; maar uit een andere kan.

Eomer va rester ici un moment.
'Éomer zal enige tijd hier blijven.

(37) Les sociétés Saehan Media et Swire ont demandé, outre l'ajustement pour les différences de frais de vente ayant un rapport direct avec le produit, un ajustement supplémentaire pour les différences de frais de vente et la réduction de la marge bénéficiaire résultant de ventes à l'expotation à des clients EOM (original equipment manufacturer) ou de ventes plus importantes que sur le marché intérieur.
(37) Saehan Media en Swire hebben, naast een aanpassing voor rechtstreeks verband houdende verschillen in verkoopkosten, om een extra aanpassing verzocht voor verschillen in verkoopkosten en lagere winsten die voortvloeien uit de uitvoer naar OEM (Original Equipment Manufacturers)-afnemers of de uitvoer in grotere hoeveelheden dan de verkopen op de binnenlandse markt.

Il se tourna vers Éomer, et les hommes le regardèrent avec émerveillement, car il se tenait maintenant droit et fier.
Hij keerde zich naar Éomer en de mannen keken hem verwonderd aan zoals hij daar nu trots en recht stond.

Mais pour l’escorter à Isengard, le Roi choisit Éomer et vingt hommes de sa maison.
Om met hem naar Isengard te rijden koos de koning Éomer en twintig mannen van zijn hof.

Quand tous furent en sécurité, Eomer se retourna : « Je vous remercie, Gimli fils de Gloïn !
Toen allen veilig binnen waren, keerde Éomer zich om: 'Ik dank je, Gimli zoon van Glóin!'

Vous êtes perspicace, Éomer, fils d' Éomund
U ziet veel, Éomer, zoon van Éomund

Quand Gimli se retourna après un court moment, la compagnie d’Éomer paraissait déjà lointaine et minuscule.
Toen Gimli na enige tijd omkeek, was de compagnie van Éomer al klein en ver weg.

C’est de placer votre confiance en Eomer plutôt qu’en un homme à l’esprit tortueux.
'Om uw vertrouwen in Éomer te stellen eerder dan in een man met een verwrongen geest.

vu les élections législatives qui ont eu lieu au Pakistan le 10 octobre 2002 et qui ont été considérées par la mission d’observation électorale de l’UE (EOM) comme entachées de sérieuses irrégularités,
gelet op de algemene verkiezingen die op 10 oktober 2002 in Pakistan zijn gehouden en waarover de EU-Missie voor waarneming bij verkiezingen van oordeel was dat zij ernstige tekortkomingen vertoonden,

Pendant un moment, Théoden, Éomer et ses hommes les dévisagèrent avec grand étonnement.
Een ogenblik staarden Théoden en Éomer en al zijn manschappen hen met verbazing aan.

» Eomer se tut et contempla sa sœur comme s’il se remémorait tous les jours de leur vie passée en commun.
Toen zweeg Éomer en keek naar zijn zuster alsof hij opnieuw nadacht over alle dagen die zij samen hadden beleefd.

Rappelez-vous les paroles d’Eomer : Il vagabonde sous la forme d’un vieillard en manteau et capuchon.
"Denk aan de woorden van Éomer: ""hij gaat rond in kap en mantel als een oude man""."

» Le roi soupira, mais personne ne répondit jusqu'à ce qu'enfin Eomer parlât.
De koning zuchtte, maar niemand antwoordde, tot Éomer ten slotte sprak.

Eomer ne peut nous aider
Éomer kan ons niet helpen

Eomer vous est loyal
Éomer is loyaal

Ils partirent bientôt, laissant Eomer seul avec les trois compagnons
Spoedig verwijderden zij zich en lieten Éomer met de drie kameraden alleen.

» « Je ne sers que le Seigneur de la Marche, Théoden fils Roi de Thengel, répondit Eomer.
'Ik dien slechts de Heer van de Mark, Koning Théoden zoon van Thengel,' antwoordde Éomer.

Blaka eom iet lam : Oiseau, je ne te ferai pas de mal.
Blaka eom iet lam – Vogel, ik zal je geen kwaad doen.

Y a t’il ici un équipement de guerre qui pourrait servir à mon Thain d'épée, Eomer?
Is er hier een krijgsuitrusting, Éomer, die mijn zwaarddrager zou kunnen gebruiken?'

Quand ils furent à une cinquantaine de pas, Éomer appela d’une voix forte : « Halte-là !
Toen zij ongeveer vijftig passen van hen verwijderd waren, riep Éomer met luide stem: 'Halt!