à cheval oor Nederlands

à cheval

bywoord

(aller) à cheval

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

te paard

bywoord

Assis sur un cheval

Soortgelyke frases

à cheval donné on ne regarde pas la bride
Men moet een gegeven paard niet in de bek kijken · een gegeven paard niet in de bek kijken

cheval de Troie autorisant un accès à distance
Trojaans programma voor externe toegang

L’Homme qui murmurait à l’oreille des chevaux
The Horse Whisperer

Cheval à sang chaud
Volbloed

à cheval donné on ne regarde pas les dents
Men moet een gegeven paard niet in de bek kijken · een gegeven paard niet in de bek kijken

Sixt-Fer-à-Cheval
Sixt-Fer-à-Cheval

à cheval donné on ne regarde pas la denture
een gegeven paard moet men niet in de bek kijken · een gekregen paard kijkt men niet in de mond

huître fer-à-cheval
paardenzadel

aller à cheval
paardrijden · rijden

voorbeelde

Nous pourrons y aller demain à cheval.
We kunnen morgen samen gaan, te paard.

Tous nageraient comme des poissons et monteraient à cheval comme s’il étaient nés sur une selle.
Die zouden allemaal kunnen zwemmen als vissen en paardrijden alsof ze in het zadel geboren waren.

Mais aucun attelage tirant un chariot chargé ne pouvait aller aussi vite qu’un homme à cheval.
Maar geen enkel span kan met een volle wagen even hard rijden als een ruiter.

— A mon avis, nous avons au moins un jour d’avance sur d’éventuels poursuivants, même s’ils sont à cheval.
‘Ik schat dat we op zijn minst een dag voorsprong hebben op eventuele achtervolgers, zelfs een groep te paard.

Elle pouvait être partie faire une promenade à cheval, bien sûr.
Ze kon natuurlijk zijn gaan paardrijden.

À cheval sur les bonnes manières, je murmurai tout de même un merci.
Maar omdat ik goede manieren hoog in het vaandel draag, mompelde ik een bedankje.

—Mets-toi un bâton entre les jambes et tu seras à cheval,» repartit le hussard.
‘Doe maar een knuppel tussen je benen, dan heb je een paard,’ riep de huzaar nog.

Il est très à cheval sur ça.
Dat is de afspraak.

Plus d’une fois il demanda à Luni l’autorisation de partir à cheval la voir, mais Luni refusait.
Meer dan eens zei hij tegen Luni dat hij naar haar toe zou gaan, maar daar wilde Luni niets van weten.

Greer, à cheval, supervisait le chargement du matériel.
Greer hield te paard toezicht op het inladen van de laatste goederen.

Il souhaite que vous descendiez à cheval jusqu’au Missouri où un bateau vous attendra.
Hij vraagt u te paard stroomafwaarts langs de Missouri te rijden, waar een boot voor u gereed zal liggen.

J'ai 700 paysans armés à cheval, et je commanderai mes propres hommes.
Ik heb 700 bewapende ranchero's te paard... en ik voer mijn eigen mannen aan.

Je vous le redemande : pouvez-vous monter à cheval ?
Ik vraag het je nog een keer: kun je rijden?'

Même ceux qui s’étaient enfuis à cheval ne pouvaient pas porter un message plus vite qu’il ne Voyageait.
Zelfs de mannen die te paard waren gevlucht, konden anderen niet sneller waarschuwen dan zij konden Reizen.

Parce qu'on sait monter à cheval.
Omdat wij kunnen paardrijden.

À cheval donné, on n’est pas censé regarder les dents, mais c’est dur de résister.
Je moet een gegeven paard niet in de bek kijken, al is het moeilijk de verleiding te weerstaan.

Et il n’est pas en état de monter à cheval.
En hij verkeert niet in een conditie om paard te rijden.’

La rencontre avec I' offiicier à cheval fut le clou de la journée
Hooblers treffen met een Duitse officier te paard was ' t meest opzienbarende

» * Le lendemain, Merthin quitta Kingsbridge à cheval, Lolla à califourchon devant lui sur la selle.
De volgende dag vertrok Merthin uit Kingsbridge, met Lolla voor zich op het zadel.

Il m’a appris à monter à cheval.
Hij heeft me leren paardrijden.

Tu ne peux pas voler un fer à cheval, à moins que tu ne laisses ton numéro.
Je mag niet weggaan met die trofee zonder je 06 - te geven.

Certains peuvent être empruntés à cheval.
Er kunnen tochten te paard gemaakt worden.

De combien d'hommes armés et à cheval disposez-vous?
Hoeveel bewapende mannen en cavalerie hebben we?

— Heu... Aimeriez-vous... acheter une ferme à chevaux ?
'Hmmm... zou je misschien... een paardenfokkerij willen kopen?’

Je ne peux pas te laisser monter à cheval
Ik kan je niet mee laten rijden.’