à cheval donné on ne regarde pas les dents oor Nederlands

à cheval donné on ne regarde pas les dents

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Men moet een gegeven paard niet in de bek kijken

Proverb

een gegeven paard niet in de bek kijken

Proverb

voorbeelde

À cheval donné, on ne regarde pas les dents.
Kijk een gegeven paard niet in de bek, Chrisjen.

Mais à cheval donné, on ne regarde pas les dents.
Maar ik kijk'n gegeven paard niet in de bek.

Mais j'ai peut-être une piste. Et à cheval donné, on ne regarde pas les dents.
Maar, ik heb misschien een aanwijzing, recht uit de mond van het paard.

À cheval donné, on ne regarde pas les dents.
Je moet een gekregen paard niet in de muil kijken.

À cheval donné on ne regarde pas les dents.
Otis, kijk geen gegeven paard in de bek.

Pas de viande en vue, mais à cheval donné on ne regarde pas les dents, comme disait sa mère.
Geen vlees te bekennen, maar een gegeven paard mocht je niet in de mond kijken, zou mama zeggen.

Jim ne lui posait jamais de question sur son travail, mais, décida-t-elle, à cheval donné on ne regarde pas les dents.
Jim vroeg nooit naar haar werk, maar ze besloot een gegeven paard niet in de bek te kijken.