à l’heure oor Nederlands

à l’heure

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

accuraat

adjektief

nauwgezet

precies

bywoord

Soortgelyke frases

tout à l’heure
alras · daarnet · dra · gauw · haast · spoedig · straks · weldra · welhaast

à l’heure actuelle
thans

à tout à l’heure
tot later · tot straks

voorbeelde

Le matin, à l’heure du petit déjeuner, Juge ne perdait pas de temps.
Judge verspilde ’s ochtends geen tijd als het ontbijt werd opgediend.

Le bureau d'assistance judiciaire tient audience le vendredi à # heures
Het bureau voor rechtsbijstand houdt zitting op vrijdag te # uur

Du lundi au vendredi, les avions atterrissent à ARN au plus tard à # heures
De vluchten moeten van maandag tot en met vrijdag ten laatste om #.# uur landen op ARN

Elle était effectivement entourée d’ennemis ; elle ne pouvait oublier la tentative d’assassinat de tout à l’heure.
Ze werd inderdaad omringd door vijanden, en de moordaanslag van eerder op de dag stond haar nog helder voor ogen.

Se lever à l’heure
Tijdig opstaan

Mais j’ai l’oreille aux aguets depuis tout à l’heure et n’ai pas entendu siffler le train jusqu’à présent.
Ik heb mijn oren steeds gespitst gehouden, en tot nu toe heb ik het fluiten van de trein niet gehoord.

— Alors, vous êtes tout de même arrivé à l’heure à votre travail ?
‘Nog op tijd op je werk gekomen?’

N’avait-il pas conclu tout à l’heure : vice solitaire ?
Was hij daarnet niet tot de conclusie gekomen: kamertjeszonde in zijn eentje?

Si le compteur dépasse les dix kilomètres à l’heure, je te tire dedans.
Als de snelheidsmeter boven de tien kilometer per uur komt, schiet ik je in je zij.

— Bien entendu ; je vous remettrai un dossier détaillé tout à l’heure.
“Vanzelfsprekend; u krijgt straks een gedetailleerd dossier van me.

Je te rappelle tout à l'heure.
Ik bel je later.

–Qui est cette Mme Jonque dont vous m’avez parlé tout à l’heure?
‘Wie is die mevrouw Jonque waar u het daarstraks over had?’

À l'heure actuelle, l'accès des citoyens européens à un traitement adéquat est très inégal.
De burgers van Europa hebben nu een zeer ongelijke toegang tot adequate behandeling.

Données concernant l'étalonnage et la mise à l'heure
Gegevens over kalibrering en tijdafstelling

Vous savez, cet petit enfoiré a essayé de me bouffer le doigt tout à l'heure.
Weet je, deze rothond probeerde zonet mijn vingers eraf te bijten.

Comme dans ses lâchers de tartines qu’elle organisait avec Zahera de temps en temps, à l’heure du goûter.
Zoals in het spelletje dat ze soms ’s middags rond theetijd met Zahera deed.

A tout à l'heure.
Ik zie je later.

Tu ne pourrais présenter de meilleure carte de visite à la lady tout à l’heure.
Een beter visitekaartje kun je die dame vanmiddag niet overleggen.’

Maintenant, nous sommes très loin de cet objectif à l'heure actuelle.
Op dit moment zijn we ver verwijderd van dit doel.

– Des policiers sont venus tout à l’heure m’interroger à propos d’Annaleise Carter.
‘De politie is net langs geweest met allerlei vragen aan mij over Annaleise Carter.

À l’heure actuelle, les quatre tranches ont été fermées et le combustible retiré des réacteurs.
Op dit moment zijn de vier reactoren stilgelegd en is de splijtstof verwijderd.

insista Stephen. — Je pense que je resterai ici jusqu’à l’heure du départ.
‘Ik denk dat ik wel hier kan blijven tot het tijd is om te vertrekken.’

À l'heure actuelle, seuls quelques milliards de dollars sont octroyés.
Op dit ogenblik is er slechts sprake van een paar miljard dollar.

AOÛT 1 Lundi 15 août A Croy, le courrier du matin n’arrivait jamais à heures fixes.
Augustus 12 Maandag 15 augustus Het bezorgen van de ochtendpost op Croy was iedere keer een feest.

Il a vu une Escalade argent avec des barres de surf à l'heure du meurtre.
Hij herinnert zich een zilveren Escalade met een surfrek die vertrok net na de moord.