à l’extérieur oor Nederlands

à l’extérieur

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

buitenshuis

voorbeelde

Un garde se trouve à l'extérieur.
Buiten is een bewaker.

Toi et tes hommes étiez les seuls à l'extérieur du club à savoir.
Jij en je mannen waren de enige die het wisten buiten de club.

Sur les marches, à l’extérieur, une bande de jeunes jouent avec leurs iPhones.
Op de trappen voor de kerk zit een kluitje tieners te spelen met hun iPhones.

Tout en regardant, elle guettait inconsciemment les bruits de pas à l’extérieur.
Onderwijl luisterde ze onbewust naar het geluid van voetstappen buiten.

Rien dedans, rien à l'extérieur.
Niets in, niets uit.

— Elle est à la maison, à la campagne, à l’extérieur de Guiyang.
‘Zij is thuis op het platteland in de buurt van Guiyang.

Elle serait ensuite remorquée et les recherches d’indices se poursuivraient à l’intérieur et à l’extérieur du véhicule.
Het zou in beslag worden genomen en daarna zowel vanbinnen als vanbuiten zorgvuldig worden onderzocht.

Un cri, soudain, à l’extérieur.
Een schreeuw, ineens, buiten het berghok.

Ela trouva sa mère à l’extérieur de la maison, non loin de la clôture.
Ela trof haar moeder buiten aan, niet ver van het hek.

Et à cause de votre intoxication, vous vous êtes endormis dans le couloir à l'extérieur de la chambre.
Zo dronken dat je in de gang in slaap viel.

Il n’avait conscience que des bonds titanesques, déchirants de son cœur — et de l’homme à l’extérieur.
Het enige waarvan hij zich bewust was, was het bonzen van zijn hart en die man daarbuiten.

Niveau de puissance acoustique (LWA ), à l’extérieur
Geluidsvermogensniveau (L WA ), buiten

Le travail social est assuré tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du centre
Het maatschappelijk werk wordt zowel binnen als buiten het centrum verricht

Bientôt, elle se retrouva dans la chambre la plus à l’extérieur.
Al snel stond ze weer in de buitenste kamer.

Nous n’étions pas censés manger à l’extérieur, sauf le dimanche matin, mais cela ne nous arrêta pas.
Eigenlijk mochten we niet buitenshuis eten omdat het geen zondag was, maar we deden het toch.

Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union»
Gehele tekst zonder de woorden: „zowel binnen als buiten de EU”

Il y a plus de monde à l’extérieur de votre église qu’à l’intérieur.
Er staan tegenwoordig meer mensen buiten uw kerk dan binnen.

Torish-cha, mettez un homme à l’extérieur de ma chambre.
‘Torish-cha, ik wil dat je een man voor mijn deur posteert.

La femme était toujours à l’extérieur.
We vonden de vrouw nog buiten.

Nombre de places pour autres bovins toujours à l'extérieur.
Aantal plaatsen voor andere runderen die altijd buiten verblijven.

Ce gros bouclier que vous voyez à l'extérieur, c'est un bouclier thermique qui va le protéger.
Dat grote schild daarbuiten, dat is een hitteschild wat het moet beschermen.

Cette bordure apparaît à l’extérieur de la surface réservée aux avertissements de santé.
Deze rand staat buiten de voor de tekst van de gezondheidswaarschuwingen bestemde oppervlakte.

Ce qui pourrait prendre une heure à l’extérieur semble y durer à peine plus d’une minute.
Alles wat buiten de haven een uur kost, lijkt in de haven van Napels in nauwelijks meer dan een minuut te gebeuren.

Les flics sont à l'extérieur.
De politie is op dit moment buiten.

Il était juste situé à l’extérieur de Guayaquil.
Het lag net buiten Guayaquil.