à l'écart oor Nederlands

à l'écart

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

afzijdig

Apart of op een afstand van andere mensen.

Soortgelyke frases

tenir à l'écart
buiten beschouwing laten · niet meetellen · niet toelaten · uitsluiten · weren

voorbeelde

Tu me tiens à l'écart.
Het onderzoek loopt nog.

La participation de la société civile ne peut être mise à l'écart.
De deelname van de civiele samenleving mag niet worden gemarginaliseerd.

Tous les moyens étaient bons pour tenir cette furie à l’écart
Iedere methode was goed om de furie uit hun buurt te houden.

L’Européen apparut de façon trop soudaine pour que Carys pût tenir à l’écart sa présence envahissante.
- De Europeaan was te plotseling voor Carys verschenen om zijn indringende aanwezigheid op een afstand te houden.

Ce sentiment de mise à l’écart est très, très fort en Grèce.
Dat gevoel van vervreemding leeft in Griekenland heel sterk.

Promets-moi de rester à l'écart de Carol.
Beloof me dat je uit de buurt blijft van Carol.

Au dernier moment, Bëte sauta à l’écart.
Op het laatste ogenblik sprong Bëte weg.

Cho l'avait prévenue de se tenir à l'écart de cette immensité.
Cho had haar eens gemaand zich verre van die onpeilbare grootheid te houden.

Une manière de garder à l’écart leurs camarades perdus.
Een manier om hun verloren scheepsmaten uit de buurt te houden.

Au lieu de se tenir à l’écart, il faut participer activement.
In plaats van terzijde te staan, moet je actief iets met ze doen.

Madame, restez à l'écart.
Alstublieft, mevrouw, blijf uit de weg.

Il n'y a pas de honte à rester à l'écart.
Het is geen schande om weg te blijven.

Et pourquoi il s’était assis à l’écart de tout le monde, d’ailleurs.
Waarom zat hij trouwens zo ver van alle anderen?

Et rendez-moi un service, dites-lui de se tenir à l’écart de ma fille
En doe me een lol, zeg tegen hem dat hij bij mijn dochter uit de buurt blijft.’

Après une autre nuit éprouvante à l’écart de la route, ils repartirent avant l’aube.
Na nog een koude, ellendige nacht aan de kant van de weg waren ze al voor zonsopgang weer op pad.

Laissons les idéologies à l’écart... Tenons-nous-en à mon charme personnel.
We laten de ideologieën erbuiten en concentreren ons op mijn persoonlijke charme.’

Des guerriers armés de lances accoururent et me forcèrent à reculer, à m’écarter du tarn.
Krijgers met speren kwamen haastig aangerend en dwongen mij achteruit te gaan, weg van de tarn.

Derrière eux, la route était barrée pour tenir les journalistes à l’écart.
Daarachter was de weg afgesloten om de media op afstand te houden.

Jack acquiesça et le policier l’entraîna à l’écart pour lui poser quelques questions.
Jack knikte, en de inspecteur nam hem even apart om hem te ondervragen.

À l'écart, Rankin était affalé contre un arbre, une bouteille de brandy à la main.
Een eindje daarvandaan zakte Rankin in elkaar tegen een boom, met in zijn hand een fles brandewijn.

Restez à l'écart, ou je ferai brûler votre maison.
Blijf uit de buurt of ik laat je woning afbranden.

L'avis de marché n'oblige donc pas à écarter une candidature incomplète.
De aankondiging van opdracht legt derhalve niet de verplichting op een onvolledige aanvraag niet in aanmerking te nemen.

Ils vivent en paix avec tous en se tenant à l’écart des manifestations perturbatrices et des révolutions politiques.
Zij gedragen zich tegenover iedereen vredelievend en doen niet mee aan ontwrichtende demonstraties of politieke revoluties.

– Même quand j’ai su ce que Mark t’avait fait, je n’ai pas pu me tenir à l’écart.
‘Zelfs toen ik op de hoogte was van je verleden met Mark, kon ik het niet laten.

Dumarest attira Selkas à l’écart et lui dit à voix basse : — Continuez à essayer de la contacter.
Dumarest nam Selkas even terzijde, en zei zacht: ‘Blijf proberen haar te bereiken.