à l’encontre oor Nederlands

à l’encontre

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

tegen

pre / adposition

voorbeelde

Un recours peut être introduit à l'encontre des sanctions
Tegen sancties kan een bezwaar worden aangetekend

Ces règles ne doivent pas aller à l'encontre de la Convention Eurocontrol révisée de 1997.
Deze regels mogen niet strijdig zijn met het gewijzigd Eurocontrol-Verdrag van 1997.

On peut néanmoins porter certaines accusations à l’encontre des loteries. Lesquelles?
Maar wat zijn enkele van de bezwaren die tegen loterijen worden ingebracht?

Haut responsable du régime responsable de la répression à l'encontre de la population civile.
Belangrijke besluitvormer binnen het regime met betrekking tot onderdrukking van de burgerbevolking.

Dans l’affaire C-317/04, le Parlement soulève six moyens à l’encontre de la décision du Conseil:
In zaak C‐317/04 voert het Parlement tegen het besluit van de Raad zes middelen aan:

Cependant, ils étaient toujours exécutés à l’encontre d’impies.
Die werden echter altijd voltrokken aan goddeloze mensen.

Il nourrit maintenant une haine que je qualifierais de fanatique à l’encontre des deux organisations
Vandaag de dag koestert hij een haat tegen die organisaties die ik als fanatiek zou willen bestempelen.’

Nos croyances, cependant, allaient à l’encontre des traditions et des craintes bien ancrées de cette petite communauté rurale.
Hun standpunt druiste echter in tegen de diepgewortelde tradities en angsten van die plattelandsgemeenschap.

3) qui ne vont pas à l’encontre des données des titulaires de certificat de type.
3. die niet in strijd zijn met de gegevens van TC-houders.

Objet: Étude de l'ONU sur la violence à l'encontre des enfants sur le lieu de travail
Betreft: VN-studie over geweld tegen kinderen op het werk

Leurs actions allaient à l’encontre de tout ce pour quoi ils avaient été créés.
Achteraf besefte ik dat hun acties indruisten tegen alles waarvoor ze geschapen waren.

Responsable de la répression et des violences à l'encontre de la population civile à Damas/gouvernorat de Damas.
Verantwoordelijk voor de onderdrukking van en het geweld tegen de burgerbevolking in Damascus en op het platteland rond Damascus.

Objet: Poursuites à l'encontre des généraux birmans pour crimes contre l'humanité
Betreft: Vervolging van de Birmese junta vanwege misdrijven tegen de menselijkheid

Et ensuite tu peux prendre la décision qui va à l'encontre de toutes les règles que tu connais.
En dan kun je een beslissing nemen dat ingaat tegen elke regel die je kent.

Objet: Actions entreprises par le gouvernement mexicain à l'encontre du syndicat mexicain des électriciens (SME)
Betreft: Maatregelen van de Mexicaanse overheid tegen de Mexicaanse vakbond voor elektriciens (SME)

Responsable d'actes de répression à l'encontre de manifestants pacifiques à Douma.
Verantwoordelijk voor de repressie tegen vreedzame demonstranten in Douma.

21 KD a été déboutée de la réclamation qu’elle a introduite à l’encontre de ces avis d’imposition.
21 KD’s bezwaar tegen deze belastingaanslagen is afgewezen.

Qui aurait tout changé, à l’encontre de ses souhaits et de sa vocation?
Waardoor hij het roer heeft moeten omgooien, zelfs tegen zijn wil en roeping in?

Un pourvoi doit être possible à l'encontre de chacune d'entre elles.
Tegen elk van beide moet hogere voorziening mogelijk zijn.

Article 7 Absence de poursuites ou non-application de sanctions à l'encontre des victimes
Artikel 7 Niet-vervolging en niet-bestraffing van het slachtoffer

Sur le premier moyen, fondé sur l’ouverture d’une enquête à l’encontre des seules importations indiennes du produit concerné
Eerste middel: het onderzoek is enkel geopend met betrekking tot de invoer van het betrokken product uit India

16 Cette demande a été rejetée de même que le recours administratif formé à l’encontre de ce refus.
16 Eerst werd de aanvraag afgewezen, en nadien werd ook het tegen deze afwijzingsbeschikking ingediende bezwaar verworpen.

Mais la violence ne se limitait pas à celle des Africains à l’encontre des Africains.
Maar er was meer dan geweld van Afrikanen op Afrikanen.

Objet: Discrimination à l'encontre des femmes au Pakistan
Betreft: Discriminatie van vrouwen in Pakistan

Le suicide va à l'encontre des ses convictions religieuses.
Zelfmoord ging dwars tegen haar religieuze overtuigingen in.