à l’épreuve de oor Nederlands

à l’épreuve de

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

getoetst aan

voorbeelde

La mise à l’épreuve de la sophistication va de pair avec celle de la prospérité et de l’aisance.
De beproeving van wereldwijsheid gaat samen met de beproeving van voorspoed en gemak.

Une manière simple de le faire, c’est de la mettre à l’épreuve de la Parole de Dieu.
Een eenvoudige manier is haar een toets aan de hand van Gods Woord te laten doorstaan.

la mise à l'épreuve de mécanismes de financement innovants.
het testen van innovatieve financieringsmechanismen.

En cas d’échec à l’épreuve de cycles de pression à température ambiante, l’essai peut être répété.
Herhaling van de drukwisseltest bij omgevingstemperatuur is toestaan.

L'activité d'incarcération est très lucrative et à l'épreuve de la récession.
Opsluiting exploiteren is uiterst lucratief en vrijwel recessie-proof.

16 Nous pourrions aujourd’hui être mis à l’épreuve de la même manière que ces disciples du Ier siècle.
16 In deze tijd zouden we net als die vroege discipelen op de proef gesteld kunnen worden.

17 Personne n’échappera à l’épreuve de son intégrité.
17 Niemand kan eraan ontkomen dat zijn rechtschapenheid op de proef wordt gesteld.

Après la mise à l’épreuve de la foi
Na de beproeving van ons geloof

programme sur lequel sont fondées les normes applicables à l'épreuve de conduite;
het handboek van rijexamennormen;

Mais la plupart de leurs théories sur la vie ne résistent pas à l’épreuve de la vérité.
De meeste van hun theorieën over het leven kunnen echter niet de proef van de waarheid doorstaan.

— programme sur lequel sont fondées les normes applicables à l'épreuve de conduite;
— het handboek van rijexamennormen;

* Vous ne recevez de témoignage qu’après la mise à l’épreuve de votre foi, Ét 12:6.
* U ontvangt geen getuigenis dan na de beproeving van uw geloof, Ether 12:6.

Je savais que c’était une mise à l’épreuve de ma foi et de ma patience.
Ik wist dat het een beproeving van mijn geloof en geduld was.

Les exigences de résistance des bidons de 20 litres à l'épreuve de chute sont les suivantes :
De bussen van 20 liter moeten bestand zijn tegen de volgende vakproeven :

Tout comme la mise à l'épreuve de l'amitié.
Net zoals op de proef gestelde vriendschappen.

À mettre l’amour que David me portait à l’épreuve de l’entière vérité.
Om Davids liefde voor mij op de proef te stellen door de hele waarheid te vertellen.

Citant les Écritures, il explique qu’il est mal de mettre Dieu à l’épreuve de cette façon.
Met een aanhaling uit de Schrift laat hij zien dat het verkeerd is om God op die manier op de proef te stellen.

Une mise à l’épreuve de la foi?
Een beproeving op hun geloof?

Ils sont précis, fiables et à l'épreuve de la fraude.
Ze moeten accuraat en betrouwbaar zijn en bestand zijn tegen fraude.

La crise actuelle constitue une mise à l'épreuve de la détermination de la Moldavie à cet égard.
Door de huidige crisis wordt de vastberadenheid van Moldavië in dit opzicht getest.

Deuxièmement, j’ai triché à l’épreuve de biologie de fin de collège.
Ten tweede heb ik gespiekt bij mijn eindexamen Biologie.

Le candidat qui échoue peut participer à nouveau à l'épreuve de cadre au plus tôt après deux ans
De kandidaat die mislukt kan ten vroegste na twee jaar opnieuw deelnemen aan de kaderproef

- couvrir les coupures et éraflures avec des pansements à l'épreuve de l'eau;
- snij- of schaafwonden met waterdicht verband bedekken;

Expliquez que subir une mise à l’épreuve de la foi ne signifie pas toujours traverser une difficulté.
Leg uit dat een beproeving van het geloof niet altijd tegenslag ervaren wil zeggen.

En cas d’échec à l’épreuve de fluage à haute température, l’essai peut être répété
Herhaling van de kruiptest bij hoge temperatuur is toestaan