à l'aveuglette oor Nederlands

à l'aveuglette

/a.la.vœ.ɡlɛt/

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

blind

adjective noun

blindelings

bywoord

in den blinde

voorbeelde

Je pouvais les entendre renifler dans les bosquets tandis qu’ils fouillaient la terre à l’aveuglette.
Ik hoorde ze snuiven onder de bomen, terwijl ze blindelings in het duister de grond omwoelden.

Ma course à l’aveuglette a abouti, et j’ai trouvé Dead Cat Beach.
Mijn blinde vlucht lukte, en ik vond het strand van Dead Cat.

Vous y allez à l'aveuglette.
Het is een blinde risicofactor voor jou.

Les terroristes islamistes continuent d'ensanglanter les villes d'Israël, frappant la population à l'aveuglette.
De islamitische terroristen blijven bloedige aanslagen plegen in de steden van Israël, waarbij zij zonder enig onderscheid van persoon op de burgerbevolking mikken.

C'est un coup à l'aveuglette, je ne sais pas si ça va marcher.
Het is nogal vergezocht, ik weet niet zeker of het gaat werken.

On avance à l'aveuglette.
Vliegen we blind.

Nous voguons à l'aveuglette, donc je ne sais pas ce que je fais.
We doen het blind, dus ik weet niet wat ik doe.

Vous avez réussi à vous emparer d’une paire de ciseaux et vous avez frappé, à l’aveuglette.
Je wist een schaar te bemachtigen en je hebt daar blindelings mee uitgehaald.’

Oui, à l'aveuglette.
Blindelings, ja.

Ou préfères-tu continuer à l’aveuglette et sans défense ?
Of blijf je liever in den blinde ronddobberen, zonder verdediging?'

Prudemment, il tend un bras à l’aveuglette pour toucher ce que Jules a trouvé
Hij steekt in het donker voorzichtig zijn hand uit en betast wat Jules heeft gevonden.

Pain du jour, pain des joues Le piège du pain, tout le monde tombe dedans à l’aveuglette.
Van eigen brood naar wangenbrood In de broodval trapt iedereen.

» et il pouvait aussi bien se mettre à tirer à l’aveuglette avec le Maschinengewehr.
om vervolgens blindelings om zich heen te gaan schieten met zijn machinegeweer.

Qu’est-ce que tu dirais d’essayer de leur tomber dessus à l’aveuglette, sans codes ?
Wat denk je ervan om te proberen ze op goed geluk te enteren, zonder codes?

Elle s’enfuyait à l’aveuglette, comme si elle pouvait distancer la réalité.
Ze vluchtte blindelings, alsof ze dacht de realiteit te kunnen ontlopen.

Iveta se mit à descendre les marches qu’elle avait gravies à l’aveuglette, à la prière de Joscelin.
Iveta begon de trap af te dalen die ze na Joscelins smeekbede blindelings had beklommen.

Il laisse tomber son bras sur la couverture et cherche à l’aveuglette son téléphone à côté de lui.
Hij liet zijn arm op de deken vallen en zocht zonder te kijken naar zijn telefoon.

Don avait éclaté de rire à la suggestion de Tom de conduire à l’aveuglette.
Don was in lachen uitgebarsten na Toms suggestie om zonder te kunnen zien auto te rijden.

J’ouvrais prudemment la porte de l’armoire à pharmacie et attrapais à l’aveuglette la boîte de Xanax.
Voorzichtig trok ik het deurtje van het medicijnkastje open en greep blindelings het doosje xanax.

L’Appeleur avança la main à l’aveuglette, pour saisir comme un enfant celle de l’autre homme.
De Oproeper tastte als een blinde om zich heen en greep zich als een kind vast aan de hand van de ander.

Elle y est allée à l’aveuglette en disant qu’elle était toxicomane, ça aurait pu prendre une mauvaise tournure.
Het was een gok om net te doen of ze drugsverslaafd was, het had verkeerd kunnen uitpakken.

Je foncerais à l’aveuglette dans cette nuit.
Dan zou ik blind door die nacht gaan.

Être acteur ne signifie pas coucher à l'aveuglette!
Denkt u soms dat acteurs met Jan en alleman naar bed gaan?

C'est ce qu'on appelle marcher à l'aveuglette.
De lamme leidt de blinde hier.

Nos prévisions valaient mieux que de distribuer des notes à l'aveuglette, mais de peu.
Onze voorspellingen waren beter dan blinde gissingen, maar niet veel beter.