à l'instar de oor Nederlands

à l'instar de

voorbeelde

Nous sommes persuadés que, à l’instar de Paul et de Barnabas, ils ont été abondamment bénis.
Wij zijn er zeker van dat degenen die dit evenals Paulus en Barnabas hebben gedaan, rijkelijk gezegend zijn.

À l’instar de la foule, il avait paru être extrêmement, bêtement joyeux.
Net als de menigte had hij een ongelooflijk en stompzinnig opgewekte indruk gemaakt.

Cependant, à l’instar de la Commission, il s’agit essentiellement de procédures internes exécutées par ses propres services.
Dit zijn, net als in het geval van de Commissie, echter grotendeels interne procedures die door de eigen diensten worden uitgevoerd.

À l'instar de l'accord échu, le nouvel AT modifié contiendra les règles requises à cet effet.
Net als de verstreken TO zal de gewijzigde TO derhalve voorschriften bevatten die het recht van toegang van de Rekenkamer tot informatie regelen.

Monsieur le Commissaire, à l’instar de l’auteur de la question, mes électeurs m’ont également soumis des questions.
Commissaris, evenals de vraagsteller heb ik vragen ontvangen van mijn kiezers.

À l'instar de Mme Palacio, je demande à l'Assemblée plénière de soutenir cette recommandation.
Met mevrouw Palacio verzoek ik de plenaire vergadering die aanbeveling te steunen.

Il a chuté (– 72 %), à l'instar de la rentabilité.
Het daalde (– 72 %), in lijn met de winstgevendheid.

Elle ne pouvait tout de même pas prétendre être une créatrice de mode, à l’instar de Madame Duchamps.
Ze kon niet beweren dat ze modiste was zoals Madame Duchamps, nog niet.

Il nous faut réguler l'ouverture de nos marchés à l'instar de nos partenaires mondiaux.
De regulering van de openstelling van onze markten moet aansluiten bij die van onze mondiale partners.

— À l’instar de Hitler et de Staline, l’Inquisition ne faisait pas dans le détail.
‘Net als Hitler en Stalin maakte de inquisitie geen onderscheid.

Le marché de l'art, à l'instar de celui de la Bourse, repose sur des valeurs purement subjectives.
De kunstmarkt is, net als de aandelenmarkt, gebaseerd op waardeperceptie.

À l'instar de la kétamine et de la PCP, la méthoxétamine possède des propriétés dissociatives.
Methoxetamine heeft net als ketamine en PCP dissociatieve eigenschappen.

À l'instar de la Commission et du Parlement, la Cour ne peut pas s'élargir indéfiniment.
De Rekenkamer mag niet onbeperkt doorgroeien, net zomin als de Commissie en het Parlement dat mogen.

3 – À l’instar de la CEDH, la convention no 108 est en vigueur dans tous les États membres.
3 – Net als het EVRM heeft verdrag nr. 108 gelding in alle lidstaten.

Car à l’instar de tout bon bureaucrate, il savait taper à la machine les yeux fermés.
Want zoals iedere goede bureaucraat kon hij blind typen.

On veut achever cette mission, à l'instar de feu le chef Kim II Song.
Wij popelen om deze taak te volbrengen in navolging van wijlen Kim II Song.

À l’instar de nombreux génies, sans doute était-il loin des réalités pratiques de l’existence.
Zoals bij zoveel geniale mensen was zijn greep op de praktische werkelijkheid van het leven waarschijnlijk zwak.

Mais, à l’instar de tous les génies, il est un peu excentrique.
Maar als zoveel schitterende persoonlijkheden is hij excentriek.

Mes pieds me semblaient plus légers, à l’instar de mon humeur.
Mijn voeten voelden lichter, net als mijn gemoed.

À l’instar de la Syrah de ce livre, Tarra avait un chien pour fidèle compagnon.
Net als Syrah in dit boek had Tarra de olifant een hond als vast gezelschap.

À l'instar de l'outil Stylo, les outils Forme créent du contenu sous forme d'éléments SVG.
Net als het gereedschap Pen maken de vormgereedschappen content als SVG-elementen.

Je pense que l'usage de cette substance, à l'instar de nombreuses autres, comporte un grand risque.
Ik denk dat deze stof, net als vele andere stoffen, een hoog risico oplevert.

À l’instar de toutes les villes du monde, Cardiff abritait quantité d’écuries.
Zoals elke stad in de wereld beschikte Cardiff over duizenden stallen.

La Commission observe qu'à l'instar de Duferco, l'entreprise conjointe SIF ne disposait pas de notation publique.
De Commissie tekent aan dat SIF, net zomin als Duferco de gemeenschappelijke onderneming, aan de beurs genoteerd werd.

Jusqu’au moment où, à l’instar de tant d’autres, il avait suivi la mauvaise voie.
Tot hij als zovelen op een gegeven moment de verkeerde afslag had genomen.