à pas de loup oor Nederlands

à pas de loup

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

op de toppen van zijn tenen lopen

voorbeelde

Se déployant en un large éventail, elles avancent à pas de loup sur le terrain raboteux.
Over een wijde linie uitwaaierend sluipen ze stilletjes door het ruwe terrein.

Il murmure : « On ne va pas les rater, ceux-là... » Nous nous approchons à pas de loup.
Hij fluistert: ‘Die gaan we eens hebben...’ In stilte komen we dichterbij.

Après minuit, quand je rejoins ma chambre à pas de loup, Mike est encore en train de travailler.
Als ik na middernacht naar mijn kamer sluip, zit Mike nog te werken.

Longer à pas de loup la mince cloison qui me sépare de moi-même.
Als een wolf langs de dunne wand sluipen die me van mezelf scheidt.

— Je vais prendre une douche, dit-elle, et elle sortit de la pièce à pas de loup.
‘Ik ga een douche nemen,’ zei ze en stapte de kamer uit.

Néanmoins, je quittai la maison à pas de loup car je ne voulais nul témoin.
Toch ging ik stil als een muis het huis uit, want ik wilde geen getuigen.

On n'a pas encore perdu la guerre, mais on y avance à pas de loup.
We hebben nog geen oorlog verloren, maar we doen nu niet bepaald ons best.

Elle avança à pas de loup et ouvrit la porte millimètre par millimètre.
Ze liep er heel langzaam en voorzichtig naar toe en opende de kastdeur millimeter voor millimeter.

Au bout d'un moment, je marmonne : « Ravie de vous avoir rencontrées » et m'éloigne à pas de loup.
Na een tijdje mompel ik: ‘Leuk kennis te maken’, en kruip weg.

En avançant à pas de loup, je priais Dieu que Mimed fut encore vivant.
Ik sloop op mijn tenen voort en smeekte God dat Mimed nog leefde.

Je penetrai ma maison à pas de loup.
Ik betrad geruisloos mijn oude huis.

À pas de loup, ils se rendirent au chevet de Michael Murdoch, qui dormait.
Heel zacht liepen ze naar het bed waarin Michael Murdoch lag te slapen.

J’étais montée à pas de loup jusqu’à ma chambre et j’étais restée éveillée toute la nuit.
Ik sloop op mijn tenen naar mijn slaapkamer en lag de rest van de nacht wakker.

Il n’y avait pas un bruit et nous sommes donc entrés à pas de loup.
Er was geen enkel geluid te horen, dus kropen we naar binnen.

Pourquoi tu approches à pas de loup?
Waarom besluip je me.

Les buissons du jardin lui offrirent une protection bienvenue pour progresser à pas de loup vers la véranda.
De struiken in de tuin boden een welkome bescherming toen ze voorzichtig naar de veranda sloop.

Il s’avançait maintenant à pas de loup sur ses Reebok vers la chambre de derrière.
Hij liep nu op zijn geruisloze Reeboks naar de achterkamer.

Nous avançons à pas de loup, mais des branches craquent sous nos pas.
Langzaam sluipen we verder. Er knappen echter enkele takjes onder onze voeten.

Tu marches... à pas de loup?
Wat kom jij stilletjes aansluipen.

Puis ma mère était dans l’escalier, montant à pas de loup, craignant probablement de me réveiller.
Mam liep stilletjes de trap op, ze wilde me waarschijnlijk niet wakker maken.

Une demi-heure s’écoula avant qu’il ne quitte l’appartement, à pas de loup, et retourne au kiosque.
Er verstreek ruim een halfuur voordat hij stilletjes de flat verliet en terugliep naar zijn kiosk.

Mes pieds senfoncent dans le sable tandis que, tout doucement, je mapproche de toi à pas de loup.
Mijn voeten zakken weg in het zand terwijl ik naar je toe sluip, stap voor stap.

Tirant sa dague, Sond approcha à pas de loup du lit où gisait Pukah, apparemment profondément endormi.
Sond trok zijn dolk en sloop naar het bed waar Pukah, kennelijk diep in slaap, op lag.

Pendant que les jumelles examinaient la poupée de Sally, cette fille, Meg, approcha à pas de loup.
Terwijl de tweeling Sally’s pop bewonderde, kwam het meisje, Meg, langzaam dichterbij.

Mon voisin s’en alla à pas de loup et revint avec un grand filet à papillons.
De buurman sloop weg en sloop weer aan met een groot vlindernet.