à pied oor Nederlands

à pied

/a.pje/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

te voet

bywoord

lopen

werkwoord

lopend

deeltjie

wandelen

werkwoord

Soortgelyke frases

pêche à pied
vissen met de hand

à pieds joints
met gesloten voeten

Pied à coulisse
schuifmaat

frein à pied
voetrem

verre à pied
glasservies · wijnglas

sauter à cloche-pied
huppen

Épervier à pieds courts
Balkansperwer

coureur à pied
renner

donner un coup de pied à
schoppen · stampen

voorbeelde

Retour de mise à pied!
Kijk ' s wie er terug is

Ou À pied à travers Cuba, par Jack Yocke, as des reporters et idiot de première.
‘Of liever Een wandeling over Cuba door Jack Yocke, top-verslaggever en een idioot van wereldklasse.’

–Nous irons à pied, dit Joan, nous sommes à deux pas.
‘We gaan te voet,’ zei Joan, ‘het is niet ver.’

Demande permission de se rendre à pied au site numéro 2.
Vraag toestemming om te voet naar rampplek 2 te gaan.

Vous faites la même promenade à pied, du lundi au vendredi.
Je maakt altijd hetzelfde ommetje, van maandag tot en met vrijdag.

- Right, mais c'est une zone où on se déplace très difficilement à pied.
‘Ja, maar het is een gebied waar je te voet nauwelijks doorheen komt.

Il leur ordonna de nous escorter jusqu’en bas à pied.
Hij gaf hun instructies, ons te voet naar beneden te begeleiden.

Tout ce dont nous avons besoins est accessible à pied.
Alles wat we nodig hebben is op loopafstand.

Elle habitait un immeuble tout proche de Broughton Street, à cinq minutes à pied de Gayfield Square.
Ze woonde in een appartement om de hoek van Broughton Street, vijf minuten lopen van Gayfield Square.

J'ai appris qu'on vous avait mise à pied, et que... qu'on ne peut rien y faire.
Ik heb gehoord dat u geschorst bent, en dat... dat wij daar niets tegen kunnen doen.

Il remonta à pied l’allée de sa maison jumelée de Swanley, dans le Kent.
Hij liep de oprit van zijn huis op, een twee-onder-een-kap in Swanley, Kent.

Les Lynx suivent les soldats à pied, comme des animaux dociles.
De Linces volgen de soldaten als tamme dieren.

Matériel de jardinage — Aérateurs et scarificateurs à conducteur à pied — Sécurité
Tuingereedschap — Lopend bediende grasmatbeluchters en verticuteermachines — Veiligheid

Je devrais te faire rentrer à pied.
Ik zou je te voet moeten terugsturen.

Ils rentrèrent à pied par les boulevards.
Via de boulevards liepen ze terug.

Je peux rentrer à pied.
Ik denk dat ik terug ga lopen.

L' un des deux est à pied, il traîne le blessé
De een is te voet en sleept de gewonde mee

Il faudra faire cinq milles à pied... mais vous avez des jambes merveilleuses.
'Het is een wandeling van acht kilometer - maar je benen zijn ware wonderen.'

Tu voulais qu'elle aille à pied.
Jij was degene die overal met haar te voet wou heengaan.

À pied, en voiture... Quand je pars le matin, ils sont là.
Lopend, met de auto... Als ik ’s morgens de deur uit ga, staan ze er.

Incapables de voler, les manchots doivent traverser la plage à pied.
omdat ze niet kunnen vliegen, moeten de terugkerende pinguïns het open strand te voet kruisen.

Vous voulez que je vous ramène chez vous, ou vous rentrez à pied ?
Wil je dat ik je naar huis rijd, of ga je lopen?’

Ils se rendirent à pied jusqu’à la Shingle Tavern tout en discutant de l’affaire.
Ze liepen het gerechtsgebouw uit naar de Shongle Tavern en bespraken de zaak onderweg.

Ils appellent ça wardriving même s’ils sont à pied.
Ze noemen het wardriving, zelfs als ze het te voet doen.

Tu laisses la voiture et tu reviens à pied jusqu'au ponton, où se trouve le canot.
Laat je auto daar en loop terug tot het ponton, waar het bootje ligt.