à peine oor Nederlands

à peine

/a.pɛn/ bywoord

(un) peu de

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

nauwelijks

bywoord

slechts in geringe mate

amper

bywoord

kwalijk

adjektief

ternauwernood

bywoord

Soortgelyke frases

à chaque jour suffit sa peine
morgen is er weer een dag

voorbeelde

Je le connais à peine.
Ik ken hem nauwelijks.

Il ne restait plus alors que les maigres ruines d’un monument que les guides actuels mentionnent à peine.
Er waren toen slechts brokstukken van het Labyrint over en in reisgidsen wordt het tegenwoordig nauwelijks genoemd.

À peine avait-elle prononcé ces mots qu’un hurlement triste monta dans le désert.
Nauwelijks had ze het gezegd of er trok een jammerend gehuil door de woestijn.

Ce changement se fonde sur une décision du Conseil qui vient à peine d'être ratifiée.
De wijziging is gebaseerd op een nieuw besluit van de Raad dat nu pas is geratificeerd.

Je croyais à l'époque, à peine un mois après - quel mot utiliser pour parler de ce JEUDI ?
In die tijd, slechts een maand na die dag – hoe moet ik die donderdag in vredesnaam ooit noemen?

Bien qu’étant orgueilleuse, elle pouvait à peine contenir sa joie.
Daar ging haar trots, ze kon haar blijdschap bijna niet bedwingen.

Elle en paraît à peine 9 000.
Ze lijkt geen dag ouder dan 9.000 jaar.

À peine dehors, je vois les policiers qui s’enfuient dans la direction opposée.
Zodra ik tevoorschijn kom, zie ik de politiemensen in tegenovergestelde richting wegrennen.

Faith avait à peine reconnu Will ce matin.
Faith had Will die ochtend nauwelijks herkend.

Mais au fond de la cellule, même en plein jour, on y voit à peine.
Maar achterin de cel is zelfs midden overdag niets te zien.

L’eau du réservoir était profonde, maisclaire, avec à peine quelques feuilles mortes à la surface
Het water in de bak was diep, maar niet troebel, en er dreven maar een paar bladeren op de oppervlakte.

Pourtant, c’est à peine s’ils ont parcouru quelques kilomètres.
Toch waren ze maar een paar kilometer opgeschoten.

J’ai à peine senti mon premier verre.
Ik heb die eerste slok nauwelijks geproefd.

Je te supporte à peine.
Ik tolereer je alleen nog maar.

Ce n’est pas le baiser d’une faim à peine contenue que nous partageons d’habitude.
Het was niet de hunkerende, nauwelijks bedwongen kus die we meestal met elkaar deelden.

Pourquoi Mme Selwyn Jones avait-elle tellement bu qu'elle pouvait à peine marcher ?
‘Waarom is juffrouw Selwyn Jones zo dronken geworden dat ze nauwelijks op haar benen kon staan?

Mais lorsqu’il regagna ma chambre, c’est à peine si elle sembla s’en apercevoir.
Maar toen hij terugging naar mijn kamer leek ze dat nauwelijks te merken.

Ma bouche était si sèche que je pouvais à peine déglutir.
Mijn mond was zó droog dat ik nauwelijks kon slikken.

Même les gens qu' on connaît à peine deviennent sympas
Zelfs de mensen die je amper kent voelen dan als je vrienden

La pauvre fille peut à peine respirer.
Het arme kind kan amper ademen.

J'avais à peine remonter mon froc que j'ai été accaparé par Bob le bricoleur.
Ik had amper mijn broek omhoog, toen ik gerekruteerd werd, door deze oude kolos.

Les premiers jours il ne sort pas de la maison, quitte à peine sa chambre.
De eerste dagen gaat hij het huis niet uit, hij komt amper van zijn kamer.

Lorsqu’ils atteignirent le labyrinthe, inconscients des dangers qu’il dissimulait, ils ralentirent à peine.
Toen ze bij de doolhof kwamen, zich niet bewust van de gevaren, hielden ze nauwelijks de pas in.

Pendant ces six mois, je sortis à peine.
Die zes maanden ging ik amper uit.

Le plus frappant était qu'on pouvait à peine les différencier les uns des autres, tant ils se ressemblaient.
Opvallend was dat je nauwelijks enig onderscheid tussen hen zag, zoveel leken ze op elkaar.