à qui de droit oor Nederlands

à qui de droit

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

voor wie het aangaat

voorbeelde

À qui de droit...
Geachte lezer...

À qui de droit :
Aan wie dit leest:

Elle les donnera à qui de droit sans m'y mêler.
Zij kan de juiste mensen inschakelen.

J'en parlerai à qui de droit.
Ik zal het doorgeven, meneer.

Ils sont bloqués par les Israéliens et nous devons adresser nos critiques à qui de droit.
Ze worden tegengewerkt door de Israëli's en we moeten de verantwoordelijkheid daar leggen waar zij hoort.

Je crois que vous vous êtes déjà adressé hier à qui de droit.
Ik dacht dat u zich gisteren al tot de bevoegde commissaris gewend heeft.

On va rendre ça à qui de droit.
Dit geven we terug aan de echte eigenaars.

Filez droit et parlez-en à qui de droit.
Gaat u het maar met mensen bespreken.

Eh bien, dans quelques jours, ça appartiendra à qui de droit.
Maar over een paar dagen is ie weer waar ie thuishoort.

Nous prenons bonne note de vos commentaires et les transmettrons à qui de droit.
We nemen nota van uw opmerkingen en zullen ze doorgeven.

D'une façon ou d'une autre, je les donnerai à qui de droit.
Ik zorg er wel voor dat ze bij de juiste persoon terechtkomen.

Faisons donc porter les responsabilités à qui de droit.
Laten wij de verantwoordelijkheid leggen daar waar deze hoort.

Comptez sur moi pour rapporter vos outrages et votre incompétence à qui de droit !
‘Reken maar dat ik rapport zal maken van uw smadelijke gedrag en uw incompetentie!

— Non, tu ne crois quand même pas que Mellberg laisse l’honneur à qui de droit.
‘Nee, je dacht toch niet dat Mellberg de eer laat aan wie die toekomt?

Je vous promets que nous remettrons les papiers de cet arrangement à qui de droit
Ik beloof je dat we de papieren op de juiste plek zullen indienen.'

bb) une réduction du prix est consentie à qui de droit.
bb) een prijsvermindering wordt verleend.

L’autre note était adressée non pas à ses enfants, mais à «qui de droit».
Het tweede was niet gericht aan zijn kinderen, maar aan ‘Aan Wie Dit Leest’.

Il a montré clairement, à qui de droit, que vous aviez bien fait de protéger les lieux.
Waar nodig maakte hij duidelijk dat jij de plaats van het misdrijf moest beschermen.

Il semblerait en outre que des fonds n'auraient pas été alloués à qui de droit.
Ook blijkt geld bij verkeerde personen terecht te zijn gekomen.

- Votre question et votre demande seront transmises à qui de droit, en espérant que vous recevrez une réponse.
We zullen uw vragen en verzoeken doorsturen in de hoop dat u er een antwoord op zult krijgen.

Comme je l' ai expliqué, elle peut le faire et on la transmettra... anonymement." À qui de droit? "
Ja, en zoals ik het uitgelegd heb is ze welkom om dat te doen, en we sturen hem door, anoniem. " aan wie zulks aangaat, "?

À qui de droit
Bij de juiste autoriteit

Je vais attendre jusqu’au matin avant de révéler à qui de droit qui a tiré cette flèche.
Ik wacht tot de ochtend voor ik de betreffende autoriteiten meld wie die pijl heeft afgeschoten.

J’écrivis en hâte en haut de la page: «À qui de droit.»
Snel schreef ik boven aan de pagina: ‘Aan degene die dit moet weten.’

Monsieur Bertens, je prends bonne note de votre observation que nous communiquerons à qui de droit.
Mijnheer Bertens, ik heb uw opmerking ter harte genomen en zal deze doorspelen naar de juiste persoon.