échoir oor Nederlands

échoir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

toevallen

naamwoord

rangschikken naar ouderdom

verschijnen

werkwoord

Le cas échéant, un signal général doit indiquer que toutes les indications ne peuvent pas être affichées.
Indien nodig, verschijnt er een gezamenlijk signaal dat aangeeft dat het niet mogelijk is om alle rapporten te verstrekken.

Soortgelyke frases

échéant
toepasselijk · vervallen

le cas échéant
c.q. · casu quo · desgevallend · desnoods · eventueel

voorbeelde

condamner la partie défenderesse à payer les intérêts à échoir entre le 6 mai 2008 et la date du paiement intégral de la dette, à concurrence de 10,91 euros par jour;
verweerster te veroordelen tot betaling van de vertragingsrente voor de periode tussen 6 mei 2008 en de dag van de volledige betaling van de schuld, ten bedrage van 10,91 EUR per dag;

L'Etat peut, dans un but de titrisation, céder les créances fiscales en matière d'impôts sur les revenus portées à un rôle rendu exécutoire ainsi que les intérêts échus et à échoir
De Staat kan, met het oog op effectisering, de fiscale vorderingen inzake inkomstenbelastingen, die zijn opgenomen in een kohier, dat uitvoerbaar is verklaard, alsmede de vervallen en nog te vervallen interesten, overdragen

i) le montant total des paiements d'intérêts reçus ou attribués qui est réputé échoir à ses bénéficiaires effectifs;
i) het totale bedrag van de door haar ontvangen of voor haar bewerkstelligde rentebetalingen die worden geacht door de uiteindelijk gerechtigden van die betalingen te worden verkregen;

ii)le revenu net de l'Entité est porté au crédit de son propre compte ou des comptes d'une ou de plusieurs Entités publiques, et aucune fraction de ce revenu ne peut échoir à une personne privée; ainsi que
ii)de netto-inkomsten van de entiteit worden gecrediteerd naar de eigen rekening of de rekeningen van een of meer overheidsinstanties, zonder dat een deel ervan ten goede komt aan een particulier, en

ii) le revenu net de l'Entité est porté au crédit de son propre compte ou des comptes d'une ou de plusieurs Entités publiques, et aucune fraction de ce revenu ne peut échoir à une personne privée; et
ii) de netto-inkomsten van de Entiteit worden gecrediteerd naar de eigen rekening of de rekeningen van een of meer Overheidsinstanties, zonder dat een deel ervan ten goede komt aan een particulier, en

Voilà pourquoi c’est à moi qu’aurait dû échoir la tâche de parler en ton nom.
'Daarom had ik de taak moeten krijgen om namens u te spreken.'

Le revenu net de l'autorité dirigeante doit être porté au crédit de son propre compte ou d'autres comptes de l'État membre ou de l'autre juridiction, et aucune fraction de ce revenu ne peut échoir à une personne privée.
De netto inkomsten van de bestuursautoriteit moeten worden gecrediteerd naar de eigen rekening of naar andere rekeningen van de lidstaat of het andere rechtsgebied, zonder dat er een deel ten goede komt van een particulier.

Le revenu net de l'autorité dirigeante doit être porté au crédit de son propre compte ou d'autres comptes de l'État membre, de Saint-Marin ou de l'autre juridiction, et aucune fraction de ce revenu ne peut échoir à une personne privée.
De netto-inkomsten van de bestuursautoriteit moeten worden gecrediteerd naar de eigen rekening of naar andere rekeningen van de Lidstaat, San Marino of het andere rechtsgebied, zonder dat er een deel ten goede komt van een particulier.

Informez M. Barksdale que les obligations qui pourraient lui échoir à la suite de cet incident sont dissoutes, de même que notre accord.
Vertel Mr Barksdale dat enige verplichting... die hij voelt met betrekking tot dit incident... is kwijtgescholden met onze overeenkomst.

° de recevoir tous les loyers échus ou à échoir, et toutes les sommes qui pourraient être dues au mandant par d'anciens locataires ou occupants ou pour toutes les autres causes liées à la gestion de l'immeuble, jusqu'à remboursement complet
° alle vervallen of te vervallen huurgelden te ontvangen, alsmede alle bedragen die voormalige huurders of bewoners aan de lastgever verschuldigd zouden kunnen zijn of om alle andere redenen verbonden aan het beheer van het gebouw verschuldigd zouden kunnen zijn, tot de volledige terugbetaling van

Ensuite, ces autorités ont indiqué que les 2 millions de DEM restants ont été transférés aux banques privées afin de garantir le paiement d’intérêts à échoir dans le futur.
Vervolgens wezen die autoriteiten er op dat de overige 2 miljoen DEM was overgedragen aan de particuliere banken om de betaling te waarborgen van de toekomstige rente.

[Un autre créancier privé] a capitalisé le 29 décembre 2005 ses intérêts, et le montant de ce prêt a été de 1 532 500 EUR environ et il devait échoir à la fin 2010.
Op 29 december 2005 zette [een andere particuliere schuldeiser] rente om in een lening van circa 1 532 500 EUR met een looptijd tot eind 2010.

Lorsqu'un paiement d'intérêts au sens du paragraphe 1 est effectué en faveur d'une entité ou d'une construction juridique visée à l'article 4, paragraphe 2, ou crédité sur un compte de cette entité ou de cette construction juridique, il est réputé échoir à une personne physique visée à l'article 2, paragraphe 4.
Indien een rentebetaling als omschreven in lid 1 wordt verricht aan een entiteit of een juridische constructie als bedoeld in artikel 4, lid 2, of wordt bijgeschreven op een rekening van een dergelijke entiteit of juridische constructie, wordt die rentebetaling geacht te worden verkregen door een natuurlijk persoon als bedoeld in artikel 2, lid 4.

Plus précisément, la Commission a demandé la condamnation d'Hitesys à lui payer 132 500 euros à titre de capital, majorés de 61 032,8 euros, à titre d'intérêts (calculés au taux de 8,25 %) échus au cours de la période du 8 janvier 1994 au 8 septembre 1999, soit un montant total de 194 443,7 euros, ainsi que 30,364 euros pour chaque nouveau jour de retard jusqu'au solde à titre d'intérêts à échoir.
Meer bepaald, heeft de Commissie verzocht Hitesys te veroordelen tot het terugbetalen van 132 500 euro in hoofdsom, vermeerderd met 61 032,8 euro aan interessen (à 8,25 %) voor de periode van 8 januari 1994 tot 8 september 1999, zijnde een totaalbedrag van 194 443,7 euro, waaraan de som van 30,364 euro aan interessen moet worden toegevoegd voor elke nieuwe dag vertraging tot het saldo volledig is voldaan.

[Un autre créancier privé] a capitalisé le 29 décembre 2005 ses intérêts, et le montant de ce prêt a été de 1 532 500 EUR environ; il devait échoir à la fin 2010.
Op 29 december 2005 zette [een andere particuliere schuldeiser] rente om in een lening van circa 1 532 500 EUR met een looptijd tot eind 2010.

La Commission convient-elle que la validité des passeports ou des cartes d'identité émis pour dix ans doit échoir à la fin de ces 10 années et non après neuf ans et demi?
Is de Commissie het ermee eens dat paspoorten (of identiteitskaarten) die 10 jaar geldig zijn, inderdaad 10 jaar geldig moeten zijn en niet 9 en een half jaar?

Le montant correspondant aux mensualités de l’allocation d’éducation ou de la prestation non luxembourgeoise déjà versées cumulativement avec l’indemnité accordée pour le congé parental est compensé avec les mensualités de l’indemnité à échoir.
Het bedrag van de maandelijkse ouderschapsuitkering of de niet-Luxemburgse uitkering dat reeds is betaald bovenop de ouderschapsverloftoelage, wordt gecompenseerd met de toekomstige maandelijkse toelagen.

c) les paiements effectués après l'échéance impayée, non imputés ou imputés à des opérations ou échéances non assurées, sont répartis entre échéances garanties et non garanties, au prorata des échéances garanties et non garanties, échues et impayées et à échoir et affectées à l'intérieur de chacune des deux catégories d'échéances (soit garanties, soit non garanties) dans l'ordre chronologique de leur exigibilité;
c ) de betalingen verricht na de vervaldag van het onbetaald gebleven termijnbedrag , die geen bestemming hebben of die bestemd zijn voor voldoening van niet-verzekerde transacties of termijnbedragen , worden over de gedekte en niet-gedekte termijnbedragen verdeeld in de verhouding waarin de gedekte termijnbedragen ( vervallen niet betaalde plus nog te vervallen ) staan tot de ongedekte termijnbedragen ( vervallen niet betaalde plus nog te vervallen ) en daarna in ieder van de beide categorieën ( gedekte en niet gedekte bedragen ) toegerekend in de chronologische volgorde van hun opeisbaarheid ;

Le revenu net de l'autorité dirigeante doit être porté au crédit de son propre compte ou d'autres comptes de l'État membre, de la Suisse ou de l'autre juridiction, et aucune fraction de ce revenu ne peut échoir à une personne privée.
De netto-inkomsten van de bestuursautoriteit moeten worden gecrediteerd naar de eigen rekening of naar andere rekeningen van de lidstaat, Zwitserland of het andere rechtsgebied, zonder dat er een deel ten goede komt van een particulier.

En ce qui concerne les intérêts à échoir pour l’acompte d’un montant de 15 millions EUR entre le jour de la signature du contrat et celui de la clôture, que le consortium aurait versé sur un compte fiduciaire établi auprès d’Active Bank en Ukraine, la Commission est d’avis qu’ils ne nécessitent aucun accord, à condition que le consortium en soit crédité.
Wat betreft de rente die tussen de dag van de ondertekening van de overeenkomst en de afsluiting van de overeenkomst is ontstaan voor de aanbetaling ten bedrage van 15 miljoen EUR, welke het consortium heeft overgemaakt op een trustrekening bij de in de Oekraïne gevestigde Active Bank, is de Commissie van mening dat deze geen aanpassing vereist zolang deze ten gunste van het consortium wordt bijgeschreven.

Ce rôle pourrait échoir à un observatoire régional
Het Gewest zou deze taak op zich kunnen nemen via een observatorium

En ce qui concerne les intérêts à échoir pour l’acompte d’un montant de # millions EUR entre le jour de la signature du contrat et celui de la clôture, que le consortium aurait versé sur un compte fiduciaire établi auprès d’Active Bank en Ukraine, la Commission est d’avis qu’ils ne nécessitent aucun accord, à condition que le consortium en soit crédité
Wat betreft de rente die tussen de dag van de ondertekening van de overeenkomst en de afsluiting van de overeenkomst is ontstaan voor de aanbetaling ten bedrage van # miljoen EUR, welke het consortium heeft overgemaakt op een trustrekening bij de in de Oekraïne gevestigde Active Bank, is de Commissie van mening dat deze geen aanpassing vereist zolang deze ten gunste van het consortium wordt bijgeschreven

Alaïs songeait aux livres et aux responsabilités qui venaient de lui échoir.
Alaïs dacht aan de boeken en aan de verantwoordelijkheid die op haar schouders rustte.

Et pour essayer d'expliquer ça en termes concrets, je veux vous parler d'un genre de tâche qui pourrait vous échoir dans tant de ces jeux.
Om dit te kunnen verklaren met vergelijkbare echte begrippen, wil ik het hebben over een soort taak die je in veel games tegenkomt.

ii) le revenu net de l'Entité est porté au crédit de son propre compte ou des comptes d'une ou de plusieurs Entités publiques, et aucune fraction de ce revenu ne peut échoir à une personne privée; et
ii) de netto inkomsten van de entiteit worden gecrediteerd naar de eigen rekening of de rekeningen van een of meer overheidsinstanties, zonder dat een deel ervan ten goede komt aan een particulier, en