échoppe oor Nederlands

échoppe

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kraam

naamwoord onsydig

XVII. Elle indique en outre que, dans ladite échoppe figurait un grand panneau portant le texte suivant:
17 Verder wijst de verwijzende rechter erop dat zich in bovenbedoelde kraam een groot bord bevond met de volgende tekst:

schuur

naamwoord vroulike

keet

naamwoord

loods · tent · stalletje · huisje · etsnaald · winkel · stand

voorbeelde

Damien entrevit des notices d’amulettes et reconnut un symbole qu’il avait naguère aperçu dans l’échoppe.
Damien ontwaarde Afwering-specificaties en herkende een symbool dat hij ooit in de winkel had gezien.

Dans une échoppe, on prend son temps et les occasions de bavarder ne manquent pas.
Bij de eettentjes is het tempo niet gehaast en er is volop gelegenheid voor een praatje.

En effet, à supposer même qu'un tel avertissement puisse être invoqué par un tiers pour sa défense dans une procédure en contrefaçon de marque, force est de constater que, en l'espèce au principal, il ne saurait être exclu que certains consommateurs, notamment si les produits leur sont présentés après qu'ils ont été vendus par M. Reed et ont été emportés hors de l'échoppe où figurait l'avertissement, interprètent le signe comme désignant Arsenal FC en tant qu'entreprise de provenance des produits.
Gesteld al dat een derde in een procedure wegens merkinbreuk een dergelijk bericht als verweer zou kunnen aanvoeren, dient immers te worden vastgesteld dat in casu niet kan worden uitgesloten dat bepaalde consumenten, met name wanneer de waren hun worden getoond nadat zij door Reed zijn verkocht en de kraam met dit bericht hebben verlaten, in het teken een aanwijzing zien dat de waren afkomstig zijn van Arsenal FC.

A ) DES MESURES D ' ORDRE LEGISLATIF INTERDISANT LA CONSOMMATION , LA VENTE OU L ' OFFRE , MEME A TITRE GRATUIT , DE BOISSONS SPIRITUEUSES ( C ' EST-A-DIRE DE BOISSONS DONT LA FORCE ALCOOLIQUE DEPASSE 22 DEGRES CENTIGRADES ) A CONSOMMER SUR PLACE DANS TOUS LES ENDROITS ACCESSIBLES AU PUBLIC , NOTAMMENT DANS LES DEBITS DE BOISSONS , HOTELS , RESTAURANTS , LIEUX DE DIVERTISSEMENTS , MAGASINS , ECHOPPES , BATEAUX , TRAINS , TRAMS , GARES , ATELIERS OU CHANTIERS AINSI QUE SUR LA VOIE PUBLIQUE , MEME SI CETTE INTERDICTION EST INDISTINCTEMENT APPLICABLE AUX PRODUITS NATIONAUX ET AUX PRODUITS IMPORTES ET N ' A PAS POUR BUT DE PROTEGER LA PRODUCTION NATIONALE?
A ) WETTELIJKE MAATREGELEN WAARBIJ VERBRUIK , VERKOOP EN AANBIEDING , ZELFS TEN KOSTELOZE TITEL , VAN STERKE DRANKEN ( DIT WIL ZEGGEN DRANKEN WAARVAN HET ALCOHOLGEHALTE GEMETEN BIJ EEN TEMPERATUUR VAN 15* C MEER DAN 22* BEDRAAGT ) WORDT VERBODEN IN ALLE VOOR HET PUBLIEK TOEGANKELIJKE PLAATSEN , NAMELIJK IN DRANKSLIJTERIJEN , HOTELS , SPIJSHUIZEN , VERMAAKPLAATSEN , MAGAZIJNEN , KRAMEN , SCHEPEN , TREINEN , TRAMS , STATIEN , WERKHUIZEN OF WERKPLAATSEN , ALSMEDE OP DE OPENBARE WEG , OOK WANNEER DIT VERBOD ZONDER ONDERSCHEID VAN TOEPASSING IS OP NATIONALE EN OP INGEVOERDE PRODUKTEN EN NIET STREKT TOT BESCHERMING VAN DE NATIONALE PRODUKTIE?

Monsieur, je suis bien dans la bonne échoppe.
Ik zit hier zeker niet verkeerd.

J’ai conduit Vashet à travers les collines, loin de l’école, des habitations et des échoppes d’Haert.
Ik leidde haar naar de heuvels, weg bij de school, weg bij de verspreide huizen en winkels van Haert.

—Retourne ouvrir l’échoppe, dit leur mère.
‘Ga terug, doe de kraam open,’ zei hun moeder.

Le billet a aussi un lien vers un autre blog, celui d'une famille d'expatriés, Sander Elke en Milan [néerlandais] qui montre des photos de la destruction des échopes au bord des rues à Yaoundé.
In dit artikel wordt ook gelinkt naar het weblog van een Nederlands gezin dat in Kameroen woont, Sander Elke en Milan. Hun weblog bevat foto's van de verwoesting van winkeltjes langs de straten van Yaoundé.

Quelques heures plus tard, j’ai grimpé l’escalier étroit qui s’élevait derrière l’échoppe d’un boucher.
Enkele uren later liep ik een smalle trap op achter een slagerij.

Quand mon arrière grand-père est arrivé ici, il a mis tous ses espoirs dans la petite échoppe de boucher qu'il tenait à New York.
Toen m'n overgrootvader in dit land aankwam... vestigde hij z'n hoop en dromen op z'n kleine slagerij... in de Lower East Side in New York.

La municipalité fut donc amenée à permettre, à partir de 1592, l’installation de 26 échoppes de boucher devant le bâtiment, à l’extérieur, mais la viande tendait à s’avarier dehors plus rapidement.
Vanaf 1592 mochten daarom 26 kramen van slagers buiten voor de hal staan, maar het vlees bedierf buiten sneller.

Les marins qui fréquentent mon échoppe, n’ont en général pas beaucoup d’argent.
De zeelieden die in mijn winkel komen, hebben nooit veel geld.

Devant, Hélicon s’arrêta à côté d’une échoppe de vêtements et bavarda avec le patron.
Iets verderop bleef Helikaon staan bij een kledingkraampje en maakte een praatje met de eigenaar.

Jutta ressort pour aller chercher quelque chose à boire dans l’une des nombreuses échoppes près de l’arrêt des cars.
Jutta gaat nog snel even naar buiten om bij een van de vele kraampjes iets te drinken te halen.

On trouve partout de bonnes affaires dans de drôles de petites échoppes perdues au fond d’étroits passages poussiéreux.
Overal zijn er geweldige koopjes te halen — in allerlei kleine winkeltjes, weggescholen in stoffige steegjes.

Perdu dans ce paysage inhospitalier, je ne voyais que deux refuges possibles, une échoppe de tiercé et un glacier.
In deze weinig behulpzame omgeving waren maar twee schuilplaatsen voorhanden – een bookmaker en een ijssalon.

On y trouvait des échoppes et des habitations de toutes sortes, à la charpente manifestement solide.
Er waren allerlei winkels en woningen, duidelijk in uitstekende bouwkundige staat.

Pour vous rincer l'œil, vous vous trompez d'échoppe!
Als je een show wil, zit je hier verkeerd.

Les points de vente de produits régionaux, dans les alpages, les fermes et les petites échoppes de la vallée du Gail constituent un enrichissement absolument essentiel de l’offre touristique.
De verkooppunten voor regionale producten op de alpenweiden en boerderijen en in kleine winkels in het Gailtal vormen een essentiële verrijking van het toeristische aanbod.

Lorsque je revins à l’échoppe, Bostric et Deirdre portaient chacun un petit sac.
Toen ik weer de werkplaats in kwam, droegen Bostric en Deirdre allebei een kleine tas.

Elle voulait essayer de trouver une auberge ou une échoppe ouverte.
Ze probeerde een herberg of een winkel te vinden die open was.

Le sentier principal comptait même deux ou trois échoppes sises chez l’habitant – détaillants de temps d’antenne.
Het hoofdpad telde zelfs een paar huiskamerwinkeltjes – handelaars in air time.

Services de restaurant et bar, y compris échoppes et plats à emporter
Restaurants en bars, waaronder kraampjes en afhaalrestaurants

Reed en avise sa clientèle, dans les échoppes où il exerce ses activités, au moyen d'un grand panneau portant le texte suivant:
Het betreft niet-officiële artikelen, wat Reed op de kramen waar hij de waren verkoopt, aangeeft door middel van een groot bord met de volgende tekst:

À l’échoppe, avec embarras, elle lui donna une écharpe pour l’automne qui s’en venait.
In de winkel gaf ze hem met een verlegen gebaar een das voor de komende herfst.