Echternach oor Nederlands

Echternach

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Echternach

Nous rappellerons ensuite l'arrêt Echternach et Moritz .
Voorts breng ik het arrest Echternach en Moritz in herinnering.

Soortgelyke frases

Canton de Echternach
Echternach

voorbeelde

34 – Arrêts Echternach et Moritz (précité à la note 27, point 21) et Baumbast et R (précité à la note 4, point 51).
34 – Arresten Echternach en Moritz (aangehaald in voetnoot 27, punt 21) en Baumbast en R (aangehaald in voetnoot 4, punt 51).

L’arrêt Echternach et Moritz ainsi que l’arrêt Baumbast et R nous intéressent plus particulièrement dans ce contexte:
Met name het arrest Echternach en Moritz en het arrest Baumbast en R zijn in dit verband van belang:

Il nous reste à espérer que la nouvelle législation européenne amènera le gouvernement belge à changer de cap, car ce que nous vivons aujourd'hui ressemble à la procession d'Echternach.
Maar hopelijk brengt de nieuwe Europese wetgeving de Belgische regering tot nieuwe inzichten, want wat we nu beleven gelijkt op de processie van Echternach.

Echternach et A.
ECHTERNACH EN A.

Même l'arrêt Echternach et Moritz relèverait, au point 20, la valeur franchement accessoire du principe de l'égalité de traitement par rapport à l'objectif d'intégrer le travailleur dans le pays d'accueil.
Ook het arrest Echternach e.a. zou in punt 20 wijzen op de louter ondergeschikte waarde van het beginsel van gelijke behandeling ten opzichte van de integratie van de werknemer in het gastland.

( 1 ) Arrêt de renvoi dans l' affaire Echternach, p . 2 de la traduction française .
( 1 ) Verwijzingsbeschikking in de zaak Echternach, blz . 3 .

70 Il convient de relever, deuxièmement, qu'il résulte de la jurisprudence de la Cour que, tout comme la qualité de travailleur migrant elle-même, les droits dont bénéficient les membres de la famille d'un travailleur communautaire en vertu du règlement n_ 1612/68 peuvent, dans certaines circonstances, subsister même après la cessation de la relation de travail (voir, en ce sens, arrêts Echternach et Moritz, précité, point 21, et du 12 mai 1998, Martínez Sala, C-85/96, Rec. p. I-2691, point 32).
70 In de tweede plaats moet worden opgemerkt dat uit de rechtspraak van het Hof blijkt dat de rechten die de gezinsleden van een communautair werknemer krachtens verordening nr. 1612/68 genieten, evenals de hoedanigheid van migrerende werknemer zelf, in bepaalde omstandigheden zelfs na beëindiging van de arbeidsverhouding kunnen blijven bestaan (zie in die zin arrest Echternach en Moritz, reeds aangehaald, punt 21, en arrest van 12 mei 1998, Martínez Sala, C-85/96, Jurispr. blz. I-2691, punt 32).

- L' ETUDIANT ECHTERNACH ( AFFAIRE 389/87 ) NE SERAIT PAS UN ENFANT D' UN TRAVAILLEUR COMMUNAUTAIRE, SON PERE OCCUPANT UN EMPLOI DANS UNE ORGANISATION INTERNATIONALE AUX PAYS-BAS ET N' ETANT DES LORS PAS BENEFICIAIRE DE LA LIBRE CIRCULATION DES TRAVAILLEURS, AU SENS DU TRAITE;
- student Echternach ( zaak 389/87 ) is geen kind van een communautair werknemer, omdat zijn vader in Nederland bij een internationale organisatie werkzaam is en dus niet valt onder de vrijheid van werknemersverkeer in de zin van het Verdrag;

Dans l' affaire Echternach a été évoqué le point de vue suivant lequel le requérant ne pouvait se prévaloir des dispositions de l' article 12 du règlement, dans la mesure où, du fait de son activité de fonctionnaire d' une organisation internationale, son père n' avait pas la qualité de travailleur migrant au sens du droit communautaire .
In de zaak Echternach is het standpunt verdedigd, dat verzoeker geen beroep kon doen op artikel 12 van de verordening omdat zijn vader als ambtenaar van een internationale organisatie niet de hoedanigheid van migrerend werknemer in de zin van het gemeenschapsrecht bezat .

Je me demande, Monsieur le Président, si nous devons accepter plus longtemps cette démarche qui fait penser à la procession d'Echternach.
Voorzitter, ik vraag me af of we deze processie van Echternach nog langer moeten accepteren?

51 Ainsi que la Cour l'a relevé au point 21 de l'arrêt Echternach et Moritz, précité, pour qu'une telle intégration puisse réussir, il est indispensable que l'enfant du travailleur communautaire ait la possibilité d'entreprendre sa scolarité et ses études dans l'État membre d'accueil, comme le prévoit explicitement l'article 12 du règlement n_ 1612/68, en vue de les terminer avec succès.
51 Wil die integratie kunnen slagen, dan moeten de kinderen van een communautair werknemer, gelijk het Hof in punt 21 van het arrest Echternach en Moritz heeft opgemerkt, de mogelijkheid hebben, in het gastland de school te bezoeken en aldaar een opleiding te volgen, zoals artikel 12 van verordening nr. 1612/68 uitdrukkelijk bepaalt, om deze opleiding met succes te kunnen afronden.

Toutefois, conformément à l'arrêt du 15 mars 1989, Echternach et Moritz (389/87 et 390/87, Rec. p. 723), cette circonstance n'aurait aucune incidence sur le maintien de leurs droits.
Volgens het arrest van 15 maart 1989, Echternach en Moritz (389/87 en 390/87, Jurispr. blz. 723) heeft deze omstandigheid echter geen invloed op het behoud van hun rechten.

26 En effet, il ne perd pas sa qualité de travailleur au sens de l’article 45 TFUE du fait qu’il occupe un emploi auprès d’une organisation internationale (voir, en ce sens, arrêt du 15 mars 1989, Echternach et Moritz, 389/87 et 390/87, Rec. p. 723, point 11).
26 Hij verliest namelijk niet zijn hoedanigheid van werknemer in de zin van artikel 45 VWEU doordat hij een functie bij een internationale organisatie vervult (zie in die zin arrest van 15 maart 1989, Echternach en Moritz, 389/87 en 390/87, Jurispr. blz. 723, punt 11).

Le défaut d' autorisation de séjour au sens de la loi sur les étrangers résultait, pour M . Echternach, de ce qu' il était dispensé d' une telle autorisation en raison de la profession de son père, fonctionnaire auprès de l' agence spatiale européenne ( ci-après "ASE ") à Nordwijk, aux Pays-Bas .
Dat Echternach niet beschikte over een verblijfsvergunning in de zin van de Vreemdelingenwet, was een gevolg van het feit dat hij daarvan was vrijgesteld wegens het beroep van zijn vader, die ambtenaar was bij de European Space Agency ( hierna : ESA ) te Noordwijk .

37 – À ce sujet, voir, en particulier, arrêts Echternach et Moritz (précité à la note 27), Gaal (précité à la note 26) et Baumbast et R (précité à la note 4).
37 – Zie in dit verband met name de arresten Echternach en Moritz (aangehaald in voetnoot 27), Gaal (aangehaald in voetnoot 26) en Baumbast en R (aangehaald in voetnoot 4).

ECHTERNACH, DEMEURANT A VOORBURG,
Echternach, te Voorburg,

Echternach père et les membres de sa famille relevaient, ainsi que l' indique l' arrêt de renvoi, de la "catégorie d' étrangers privilégiés au titre d' une convention internationale, auxquels le statut des étrangers ne s' applique pas" ( 1 ).
( 1 ) In de verwijzingsbeschikking wordt voorts vermeld, dat door de ESA aan Echternach "een identiteitsbewijs is afgegeven dat hem vrijstelt van het hebben van een vergunning tot verblijf in de zin van de Vreemdelingenwet ".

De plus, il nous semble que la qualification de l' emploi occupé par M . Echternach père ne saurait, quelle qu' elle soit, faire obstacle aux dispositions du traité et du droit dérivé relatives à la libre circulation des travailleurs .
Bovendien maakt het voor de bepalingen van het Verdrag en van het afgeleide gemeenschapsrecht inzake het vrije verkeer van werknemers niet uit, hoe men de door Echternach senior vervulde betrekking kwalificeert .

Partie requérante: Camelia Manéa (Echternach, Luxembourg) (représentants: M.-A.
Verzoekende partij: Camelia Manéa (Echternach, Luxemburg) (vertegenwoordigers: M.-A.

Dans l'arrêt Echternach et Moritz, la Cour a tenu pour discriminatoire une législation nationale qui ne permettait pas à l'enfant d'un travailleur migrant d'obtenir le financement des études après que le père fut retourné dans son pays d'origine (67).
In het arrest Echternach en Moritz oordeelde het Hof, dat een wettelijke regeling op grond waarvan een kind van een migrerend werknemer geen studiefinanciering kon krijgen nadat de vader naar zijn land van herkomst was teruggekeerd, discriminerend was.

En ce qui concerne la situation des enfants, la Cour avait déjà jugé que le statut d’enfant d’un travailleur migrant au sens du règlement n° 1612/68 entraînait « tout particulièrement la reconnaissance, par le droit de l’Union, de la nécessité de bénéficier des aides étatiques aux études en vue d’une intégration de ces enfants dans la vie sociale de l’État membre d’accueil, cette exigence s’imposant d’autant plus dans des cas où les bénéficiaires des dispositions de ce règlement sont des étudiants qui sont arrivés dans cet État avant même l’âge de la scolarité » [arrêt du 15 mars 1989, Echternach et Moritz (389/87 et 390/87, EU:C:1989:130, point 35), repris au point 54 de l’arrêt du 23 février 2010, Ibrahim et Secretary of State for the Home Department (C‐310/08, EU:C:2010:80)].
Wat de situatie van de kinderen betreft, had het Hof al geoordeeld dat de status van kinderen van een migrerend werknemer in de zin van verordening nr. 1612/68 „in het bijzonder leidt tot de erkenning door het recht van de Unie dat de betrokkenen in aanmerking komen voor overheidssteun bij de studie, teneinde aldus hun integratie in het sociale leven van de gastlidstaat mogelijk te maken, een vereiste dat temeer geldt wanneer degenen die op toepassing van de bepalingen van deze verordening aanspraak kunnen maken, studenten zijn die nog vóór de leerplichtige leeftijd in de gastlidstaat zijn aangekomen” [arrest van 15 maart 1989, Echternach en Moritz (389/87 en 390/87, EU:C:1989:130, punt 35), overgenomen in punt 54 van het arrest van 23 februari 2010, Ibrahim en Secretary of State for the Home Department (C‐310/08, EU:C:2010:80)].

Au-delà de cette analogie, les situations de MM . Echternach et Moritz présentaient quelques différences .
Naast deze punten van overeenkomst vertoonde de situatie van Echternach een aantal verschillen met die van Moritz .

Ces différentes observations, essentiellement inspirées de l' examen de votre jurisprudence, nous amènent donc à considérer qu' un système de financement des études tel que celui prévu par la loi WSF entre dans le champ d' application de l' article 12 du règlement, et à vous suggérer, par conséquent, de répondre positivement à la question n° 5 dans l' affaire Echternach et à la question n° 1 dans l' affaire Moritz .
Bovenstaande opmerkingen, die in hoofdzaak zijn ingegeven door de rechtspraak van het Hof, brengen mij tot de slotsom, dat een stelsel van studiefinanciering zoals voorzien door de WSF, onder de toepassing van artikel 12 van de verordening valt . Ik wil dan ook voorstellen, vraag 5 in de zaak Echternach en vraag 1 in de zaak Moritz bevestigend te beantwoorden .

En particulier, selon le gouvernement néerlandais, les faits de l'espèce se distinguent de l'affaire Echternach et Moritz du fait que l'avantage offert par l'octroi d'une bourse d'études à percevoir à l'étranger «n'a rien à voir avec l'exercice du droit, pour le travailleur, de se faire rejoindre par sa famille et de s'intégrer avec elle dans le pays d'accueil».
Volgens de Nederlandse regering zouden met name de feiten in casu verschillen van de zaak Echternach e.a., omdat het door het verlenen van een studiebeurs voor een studie in het buitenland geboden voordeel "geen enkel verband houdt met de uitoefening van het recht van de werknemer om zijn familie te doen overkomen en met zijn gezin in het gastland te integreren".

Nous rappellerons ensuite l'arrêt Echternach et Moritz .
Voorts breng ik het arrest Echternach en Moritz in herinnering.