écoblanchiment oor Nederlands

écoblanchiment

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

greenwashing

procédé de marketing ou de relations publiques

voorbeelde

Les techniques d’écoblanchiment les plus utilisées sont les suivantes:
De meestgebruikte greenwashingtechnieken zijn de volgende:

La taxonomie des investissements écologiques est un élément central de ces activités et permet de se prémunir contre l’écoblanchiment.
De taxonomie van groene investeringen vormt de basis van deze activiteiten en helpt om groenwassen te voorkomen.

Il convient d'envisager des mesures pour se prémunir de «l’écoblanchiment» (consistant à présenter le statu quo comme une attitude appropriée et compatible avec les objectifs de l'accord de Paris).
Garanties tegen greenwashing (business as usual presenteren als schoon en in overeenstemming met de doelstellingen van de Overeenkomst van Parijs) moeten worden overwogen.

À l’instar des allégations ayant trait à des aspects environnementaux, on pourrait parler d’une sorte d’«écoblanchiment» concernant les «qualités éthiques et sociales» des entreprises et des produits.
Naast de misleidende claims over milieuvriendelijkheid is er ook een soort greenwashing met betrekking tot de ethische en sociale eigenschappen van bedrijven en producten.

La mise en place d’indices de référence «transition climatique» de l’Union et d’indices de référence «accord de Paris» de l’Union, s’appuyant sur une méthodologie liée aux engagements établis dans l’accord de Paris, contribuerait à une plus grande transparence et à la prévention de l’écoblanchiment.
De vaststelling van EUklimaattransitiebenchmarks en op de Overeenkomst van Parijs afgestemde EUbenchmarks, onderbouwd door een methodologie die gekoppeld is aan de emissiereductieverbintenissen van de Overeenkomst van Parijs, zouden bijdragen aan een betere transparantie en zouden groenwassen helpen voorkomen.

La mise en place d’indices de référence «transition climatique» de l’Union et d’indices de référence «accord de Paris» de l’Union, s’appuyant sur une méthodologie liée aux engagements établis dans l’accord de Paris, contribuerait à une plus grande transparence et à la prévention de l’écoblanchiment.
De vaststelling van EU-klimaattransitiebenchmarks en op de Overeenkomst van Parijs afgestemde EU-benchmarks, onderbouwd door een methodologie die gekoppeld is aan de emissiereductieverbintenissen van de Overeenkomst van Parijs, zou bijdragen aan een betere transparantie en zou groenwassen helpen voorkomen.

D’autres cas de «blanchiment social» ou d’«écoblanchiment social» peuvent se présenter lorsque l’entreprise donne d’elle-même une image socialement responsable qui n’est pas suffisamment fondée, ou bien lorsqu’un attribut social et publicitaire se voit accorder une telle importance qu’il apparaît comme l’activité principale de cette entreprise.
Andere gevallen van „social washing” of „social greenwashing” doen zich voor als een bedrijf zich zonder goede onderbouwing presenteert als sociaal verantwoord, of als het een sociaal en publicitair aantrekkelijk kenmerk ten onrechte als zijn corebusiness aanmerkt.

(2)donner aux investisseurs finaux, notamment aux investisseurs de détail, les moyens d’orienter leurs capitaux vers des activités durables sur le plan environnemental, en limitant, grâce à ces définitions, les risques d’«écoblanchiment» 3 ; et
(2)eindbeleggers, onder wie retailbeleggers, in staat stellen om kapitaal te kanaliseren naar ecologisch duurzame activiteiten, doordat met deze definities de risico’s op “greenwashing” worden beperkt 3 , en

Des informations fiables, comparables et vérifiables sont également indispensables pour permettre aux acheteurs de prendre des décisions plus durables et pour réduire le risque d’«écoblanchiment».
Betrouwbare, vergelijkbare en controleerbare informatie speelt ook een belangrijke rol: zij stelt kopers in staat duurzamere beslissingen te nemen en beperkt het risico van “groenwassen”.

La Commission envisagera également de renforcer encore la protection des consommateurs contre l'écoblanchiment et l’obsolescence prématurée, en fixant des exigences minimales pour les labels/logos de durabilité et pour les outils d’information.
De Commissie zal ook overwegen om de consumentenbescherming tegen groenwassen en vroegtijdige veroudering verder te versterken, en minimumeisen vast te stellen voor duurzaamheidsetiketten/logo’s en voor informatiehulpmiddelen.

À cet égard, permettez-moi de rappeler un point qui a été soulevé par le NGFS et par l’Eurosystème: une taxonomie verte, c’est-à-dire la classification des activités durables au regard du changement climatique, de la biodiversité et des autres objectifs environnementaux, comme celle récemment adoptée et mise au point par l’Union, est indispensable pour éviter l’écoblanchiment et pour que les produits comme les obligations vertes contribuent efficacement aux objectifs environnementaux.
In dit verband wil ik graag een punt herhalen dat is gemaakt door zowel het NGFS als het Eurosysteem: een groene taxonomie, d.w.z. een taxonomie van duurzame activiteiten onder verwijzing naar klimaatverandering, biodiversiteit en de overige milieudoelstellingen, zoals die recentelijk is aangenomen en wordt ontwikkeld in de EU, is essentieel om greenwashing te voorkomen en te waarborgen dat producten zoals groene obligaties effectief bijdragen aan milieudoelstellingen.

Il conviendrait plus particulièrement de prendre des mesures afin d'améliorer l'information des consommateurs et d'éviter l'information confuse et l'«écoblanchiment».
M.n. zijn dus maatregelen nodig om de voorlichting aan de consument te verbeteren, zodat hij geen tegenstrijdige informatie krijgt, en om „green-washing” tegen te gaan.

üRéduction du risque d’écoblanchiment: création de normes et de labels pour les produits financiers verts afin de permettre aux investisseurs de déterminer facilement les investissements qui respectent des critères de faibles émissions de carbone ou d’autres critères environnementaux.
üHet risico van greenwashing verminderen: het creëren van normen en labels voor groene financiële producten die investeerders in staat stellen om gemakkelijk investeringen te onderkennen die voldoen aan de criteria "groen" of "koolstofarm".

Il convient d’envisager des mesures pour se prémunir de «l’écoblanchiment» (consistant à présenter le statu quo comme une attitude appropriée et compatible avec les objectifs de l’accord de Paris).
Garanties tegen greenwashing (business as usual presenteren als schoon en in overeenstemming met de doelstellingen van de Overeenkomst van Parijs) moeten worden overwogen.

Comme pour les activités favorisantes, un certain nombre de garde-fous contre l’écoblanchiment ont été mis en place 8 .
Evenals bij faciliterende activiteiten is ook hier een aantal garanties ingebouwd die greenwashing moeten voorkomen 8 .

Lorsque l’utilisation de ces allégations est purement formelle ou factice, mais n’a aucune incidence sur la nature véritable du produit ou de son élaboration, il se produit un phénomène connu sous l’appellation d’«écoblanchiment», qui peut être défini comme «la promotion sélective de l’information environnementale positive au moyen de la publicité, qui induit une image faussée de la réalité dans l’esprit du consommateur, du fait d’une surreprésentation de ces aspects “écologiques”».
Als deze claims slechts voor de vorm worden gebruikt en niet overeenkomen met het product of de manier waarop dit wordt vervaardigd, is er sprake van „greenwashing”, een fenomeen waarbij bepaalde positieve milieuaspecten in reclame-uitingen dusdanig worden uitvergroot dat de consument op het verkeerde been wordt gezet.

3. d’aborder la question des pratiques commerciales trompeuses en rapport avec les effets environnementaux des produits («l’écoblanchiment») dans le contexte du rapport sur l’application de la directive sur les pratiques commerciales déloyales[18] prévu pour 2012, et d’étudier la nécessité de prendre des mesures spécifiques en la matière;
3. het probleem van misleidende reclame in verband met de milieueffecten van producten ("green-washing") aan de orde te stellen in het voor 2012 aangekondigde verslag over de richtlijn betreffende oneerlijke handelspraktijken[18] en mogelijke specifieke maatregelen in verband met dit probleem te overwegen.

Des garde-fous contre l’écoblanchiment ont été mis en place.
Garanties zijn ingebouwd om greenwashing te voorkomen.