épouvante oor Nederlands

épouvante

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vrees

naamwoord vroulike

Les mondes sont épouvantés
Alle werelden zijn door vrees bevangen

schrik

naamwoord vroulike

Deuxièmement, je voudrais vous dire que, en tant que citoyen grec, je suis sincèrement épouvanté de ce que vous nous avez communiqué.
Ten tweede moet ik u zeggen dat u mij als Grieks burger met uw aankondigingen de schrik op het lijf hebt gejaagd.

angst

naamwoord manlike

Les hommes sont épouvantés ; la terreur se lit dans leurs yeux.
De mannen waren ontzet; Jona zag de angst in hun ogen.

afgrijzen

Lucretia est épouvantée quand elle se rend compte qu'elle est dans l'œil du cyclone.
En met afgrijzen beseft Lucretia dat Titus het op haar heeft gemunt.

Soortgelyke frases

épouvanter
ontstellen · ontzetten · verbijsteren

voorbeelde

« Sauve mon frère si tu peux, m’avait dit l’Épouvanteur, alors que je m’apprêtais à partir.
‘Red hem als het kan,’ had de geestenjager gezegd terwijl ik me klaarmaakte voor vertrek.

Entre-temps, la menaçant, Otto aboyait dans sa direction, épouvanté à son tour par ces hurlements, ces vagissements.
Intussen stond Otto dreigend tegen hen te blaffen, op zijn beurt geschrokken van het gegil en gehuil.

Je fis alors passer le bâton de l’Épouvanteur de ma main droite à ma main gauche.
Meteen gooide ik de staf van de geestenjager van mijn rechter- naar mijn linkerhand.

Que cette nouvelle ne vous épouvante pas; écoutez-moi seulement avec patience.
Laat u dit nieuws echter niet verschrikken, maar hoor mij geduldig aan.

Ce qui m' épouvante c' est ce que les gens qui verront ça vont penser!
Maar ik vraag me af wat de mensen denken als ze dit zien

Parmi les arrivants, beaucoup voyaient avec épouvante qu’il y avait une étendue d’eau entre le paradis et nous.
Velen zagen tot hun ontzetting dat er water tussen lag.

Assurément, car depuis cette date qui a marqué un tournant décisif dans l’Histoire, c’est “la terre habitée” tout entière et, partant, toutes les nations qui vivent dans l’épouvante (Luc 21:25, 26).
Beslist, want de gehele „bewoonde aarde”, alle natiën, is er sedert dat keerpunt door beroerd (Luk.

Il était épouvanté à l’idée de se prendre une volée, mais c’était plus fort que lui, il fallait qu’il aille chez Lotte.
Hij sidderde bij de gedachte aan een pak slaag, maar hij kon niet anders, hij moest naar Lotte.

Un cri d’épouvante monta de la foule lorsqu’on vit Oliver étendre le bras vers le sorcier.
” Een lange, huiverende zucht steeg op uit de menigte toen ze zagen hoe Oliver zijn hand naar de tovenaar uitstrekte.

Les nouveaux films d’épouvante
De nieuwe griezelfilms

En conséquence d’attaques violentes menées par le gouvernement soudanais et ses milices alliées, un quart des habitants du Darfour avaient fui de chez eux, épouvantés.
Als gevolg van gewelddadige aanvallen van de regering van Soedan en de aan haar geallieerde milities was een kwart van de bevolking van Darfur in paniek huis en haard ontvlucht.

Sur la liste des élèves, votre adresse m’a sauté aux yeux. » Son cœur se serre d’épouvante.
‘Uw adres op de namenlijst viel me op.’

12:10, 11, Da) “ Depuis le temps de l’enlèvement du sacrifice continuel qui s’élève et de l’établissement de l’abomination horrible qui épouvante, il y aura mille deux cent quatre-vingt-dix jours.
„Sedert de tijd van het wegnemen van het voortdurende stijgoffer en het plaatsen van de afgrijselijke gruwel die versteld doet staan, zullen duizend twee honderd en negentig dagen zijn” (Ro).

Les yeux de ma mère, leur épouvante aux derniers instants de sa vie.
Mijn moeders ogen, doodsbang in die laatste ogenblikken van haar leven...

L’idée qu’il puisse lui arriver malheur m’épouvante.
De gedachte dat haar iets kan overkomen maakt me bang.

Nous sommes faits de tant de choses que cela m’épouvante parfois, Blaise...» Il eut une hésitation.
Blaise, wij worden door zoveel verschillende dingen gevormd dat ik er soms bang van word. ‘ Bertran aarzelde.

Ils se calmèrent, épouvantés par la menace, et Rold leur ordonna de s’asseoir et de se taire
Ze werden stil, verschrikt door zijn bedreiging en Rold beval hen te gaan zitten en te zwijgen.

A. épouvanté par les atrocités commises en Algérie dans le cadre de la lutte qui oppose un gouvernement répressif aux intégristes,
A. ontsteld over de wreedheden die in het conflict tussen de repressieve regering en de religieuze fanatici in Algerije worden begaan,

C’est la mort qui donne à l’instant sa beauté et son épouvante.
Het is de dood die het ogenblik zijn schoonheid verleent en zijn verschrikking.

Je lui ai demandé quel genre de livres elle écrivait et elle m’a répondu: —Des histoires d’épouvante.
Ik vroeg haar wat ze voor boeken schreef, en zij antwoordde ‘horrorboeken’.

Des millions de néomorphes sont déjà épouvantés à la seule mention d’une sécession.
Miljoenen neomorfen zijn al doodsbang door dat gepraat over afscheiding.

Le conseiller juridique était épouvanté par ma «frivolité», comme il lappela.
De notaris was ontsteld over mijn ‘lichtvaardigheid’, zoals hij het noemde.

Les histoires d’épouvante qu’il avait cru suffisantes pour qu’elle reste en sécurité.
De griezelverhalen waarvan hij gedacht had dat ze haar zouden beschermen.

DÉNONCÉS par la critique, condamnés par les parents et souvent censurés à la télévision, les films d’épouvante n’en continuent pas moins de faire recette.
ONDANKS het feit dat ze worden afgekraakt in recensies, ouders ze sterk afkeuren en de tv-netwerken ze vaak weigeren uit te zenden, gaat het goed met de griezelfilms.

Vous étiez un épouvanteur autant qu’un prêtre.
U was geestenjager en priester.