étagère oor Nederlands

étagère

/etaʒɛʁ/ naamwoord vroulike

Planche fixée horizontalement et destinée au rangement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

schap

naamwoord onsydig

Meuble constitué de planches superposées

Je ne veux pas que Sebastian l'ouragan ravage encore mes étagères.
Ik wil niet dat orkaan Sebastian nog eens door mijn schappen raast.

plank

naamwoord manlike

Meuble constitué de planches superposées

Mais j’avais encore plus peur qu’elle le mette sur une étagère et qu’elle n’y touche plus.
Maar ik was bang dat ze het boek gewoon ergens op een plank zou zetten.

rek

naamwoord onsydig

On peut utiliser les étagères pour les bloquer.
We kunnen de rekken gebruiken, om ze te blokkeren.

legplank

naamwoord vroulike

Tom grimpa sur une chaise pour atteindre la plus haute étagère.
Tom klom op een stoel om de hoogste legplank te bereiken.

boekenkast

naamwoord algemene

Meuble, généralement avec des planches horizontales, utilisé pour stocker les livres.

Een meubelstuk, in het algemeen voorzien van horizontale planken, voor het opslaan van boeken.

Pas si on prend le temps de visser les étagères au mur.
Niet als je de tijd neemt om de boekenkast aan de muur te verankeren.

voorbeelde

Reyes sauta à bas de l'étagère pour atterrir sans effort devant son corps physique
Reyes sprong van de plank en landde zonder enige moeite op de grond naast zijn fysieke lichaam.

Un grand lit à baldaquin, un bureau avec des livres, et trois étagères garnies de jolies poupées.
Groot hemelbed, schoolbank met boeken en drie planken met mooie blanke poppen.

Une table recouverte de journaux, quelques chaises, deux couchettes, de solides étagères, un poêle et une radio.
Een tafel waar tijdschriften op lagen, een paar stoelen, twee bedden, planken van kisten-hout, een kachel en een radio.

Rayonnages, rails et étagères pour le montage ou le rangement de boîtes, boîtes à outils, boîtes et récipients de rangement
Rekken, rails en planken voor bevestiging of opslag van dozen, gereedschapskisten, opslagdozen en houders

Frère Michiels aida frère Floryn à cacher 500 livres et 4 000 brochures derrière les étagères du magasin qui se trouvait au rez-de-chaussée de sa maison.
Broeder Michiels hielp broeder Floryn met het verbergen van 500 boeken en 4000 brochures op de begane grond van zijn huis, die als winkel dienst deed. Alles werd achter de planken verborgen.

Les chats s’étaient retirés derrière les livres sur l’étagère.
De katten hadden zich achter de boeken in de boekenkast teruggetrokken.

Conseils techniques en rapport avec la construction et l'encastrement d'éléments de mur, de mur intermédiaire, de mur de séparation et de mur de cloisonnement en combinaison à des composants de mobilier tels qu'étagères et armoires
Technische advisering in verband met de op- en inbouw van wand-, tussenwand-, voorzetwand- en scheidingswandelementen in combinatie met meubelonderdelen zoals legplanken en kasten

Tiroirs et leurs pièces, cache-tiroirs, doubles fonds, divisions de tiroirs, rayonnages, étagères, plateaux, rallonges, rallonges frontales, guides pour tiroirs et registres à suspendre, systèmes de fermeture pour tiroirs, meubles, en particulier pour cuisines et salles de bain, armoires, conteneurs de bureau, pièces de meubles, plans de travail, accessoires de meubles
Schuifladen en onderdelen hiervan, schermen voor schuifladen, inlegbodems, schuifladeonderverdelingen, vakverdelers, legplanken, bakken, uittrekinrichtingen, frontuittrekinrichtingen, uittrekgeleidingen voor schuifladen en hangarchiefkastframes, schuifladesluitsystemen, meubels, met name voor keuken en badkamer, kasten, kantoorcontainers, meubelonderdelen, werkbladen, meubelaccessoires

Sur les étagères, il y avait, empilée, une matière qui ressemblait à du papier brûlé... du papier brûlé mouillé
Op de schappen lagen hoopjes van een spul dat er uitzag als verbrand papier - vochtige resten van verbrand papier.

Revêtements (fonds) pour meubles et panneaux d'étagères
Bedekking (legplanken) voor meubelen en stellingvakken

Lit, table de chevet, armoire, commode, bureau, étagère, chaise.
Bed, nachtkastje, commode, kleerkast, bureau, boekenrek, stoel.

Matériel de support se fixant à des montants de murs et de meubles, tels que supports d'étagères, barres de retenue, supports de barres de retenue, tringles, supports de tringles, crochets, crochets d'enseignes, fronts de vente, fronts de vente en cascade, fronts de vente pour accessoires, fronts de vente pour vêtements
Draagconstructies voor bevestiging aan muren en met armaturen bevestigde standaards of draagconstructies, zoals plankendragers, hangstangen, draagconstructies voor hangstangen, hangrails, draagconstructies voor hangrails, haken, haken voor borden, presentatiestangen, presentatiestangen, accessoires voor presentatiestangen, presentatiestangen voor kleding

- Sur une étagère de la cabine principale, j'ai aperçu un fanion portant un albatros.
'Op een plank in de kajuit vond ik een scheepsvaan met een albatros erop.'

— Supposez qu’il y ait dix de ces objets soigneusement alignés sur une étagère haute.
‘Stel dat ik tien van die mappen netjes naast elkaar op een hoge plank zet.

Pièces d'étagères, en particulier rails muraux, profilés, étagères, consoles, bras-supports, éléments de paroi arrière, panneaux perforés, serre-livres, supports pour outils, supports pour skis, corbeilles métalliques, boîtes
Legplankunits, met name wandrails, profielzuilen, legplanken, consoles, draagarmen, achterwandelementen, gatenplaten, boekensteunen, gereedschapshouders, skisteunen, manden van draad, boxen

Matériaux de construction notamment moulures et ornements (notamment en polyuréthane) composés notamment de corniches, de baguettes murales, de pièces coudées, de plinthes, de colonnes, d'encadrements de portes, de baguettes en lambris, de baguettes de limitation, de baguettes pour plafonds, de décorations pour plafonds, de byblos, d'étagères, de consoles, de cheminées décoratives, de niches, de panneaux (muraux), de coupoles encastrées, de frontons, de rosettes, de pilastres et d'éléments décoratifs similaires compris dans cette classe
Bouwmaterialen namelijk sierlijsten en ornamenten (o.a. van polyurethaan) bestaande uit o.a. kroonlijsten, wandlijsten, hoekstukken, plinten, zuilen, deuromlijstingen, lambriseringslijsten, perklijsten, plafondlijsten, plafonddecoraties, byblos, schappen, consolen, sierschouwen, nissen, (wand) panelen, inbouwkoepels, frontons, rozetten, pilasters en vergelijkbare sierelementen voor zover vallende in deze klasse

Crochets à vêtements, étagères en verre ou en porcelaine pour la salle de bain
Badjashaken, legplanken van glas of porselein voor de badkamer

Des étagères entières d’ouvrages plus intéressants semblaient se moquer de lui depuis leurs boîtes en fer.
Planken vol veel interessantere boeken leken zich in hun blikken vrolijk over hem te maken.

Il prit conscience du son d’une télé, fixée au mur au-dessus des étagères à bouteilles, derrière le comptoir.
Het geluid van een televisietoestel dat boven de planken met flessen hing viel hem op.

Et étagères de rangement à cadenas multiples
En opslagrekken voor meerdere hangsloten

Étagères de rangement en matériaux non métalliques
Opberglegplanken van materialen, niet van metaal

Le fromage moulé dans sa toile est pendu à un crochet puis, plus tard, placé sur une étagère spécialement conçue pour l’égouttage du petit-lait.
De kaas die met gebruikmaking van een kaasdoek tot een klomp is gevormd, wordt aan een haak gehangen en later op een rek geplaatst dat zodanig is ontworpen dat de wei kan weglekken.

Même si, bien sûr, nous ne sommes guère occupés et qu’il n’y a pas grand-chose à vendre sur nos étagères.
‘Maar het is inderdaad niet druk, en erg veel te verkopen hebben we ook niet meer.

Meubles de bureau, conteneurs à roulettes pour le bureau, armoires et étagères à dossiers, meubles pour ordinateurs, meubles de cantine ou de salle de réunion, garde-robes, armoires à casiers, coffre-forts, étagères et placards de rangement, palettes de chargement et de transport (non métalliques), récipients plastiques de transport et de stockage de marchandises et marchandises en vrac ou de liquides, marchepieds et échelles (non métalliques)
Kantoormeubelen, rolcontainers voor bureau's, dossierkasten en -stellingen computermeubelen, meubelen voor kantines of tentoonstellingsruimten, garderobekasten, kluiskasten, brandkasten, legplanken en opslagkasten, laad- en transportpallets (niet van metaal), containers van kunststof voor transport en voor opslag van stuk- en stortgoed of vloeistoffen, trapladders en laddertrappen (niet van metaal)

Vente au détail et en gros ainsi que vente par correspondance de produits d'entreprise et de bureau, en particulier avec des engins et des chariots de transport, chariots élévateurs, appareils de levage, appareils de transport, étagères, rayonnages d'entrepôt, palettes et récipients, appareils de nettoyage manuels et mécaniques, matériaux d'emballage, échelles, meubles de fonction pour pièces d'entreprises, meubles de bureau, meubles informatiques, accessoires de bureau (articles C)
Detailhandeldiensten en groothandeldiensten alsmede verzendhandeldiensten in verband met producten voor de bedrijfsuitrusting en voor de kantooruitrusting, met name met transportapparaten en -wagens, heftrucks, hijsapparaten, transporttoestellen, stellingen, magazijnkasten, pallets en containers, manuele en mechanische reinigingsapparaten, verpakkingsmaterialen, ladders, functionele meubelen voor bedrijfsruimten, kantoormeubilair, computermeubelen, kantooraccessoires (C-artikelen)