évêque-abbé oor Nederlands

évêque-abbé

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

abtbisschop

abbé qui a également reçu l'ordination épiscopale

abt die de bisschopswijding ontvangen heeft

voorbeelde

Paré de vêtements sacerdotaux, il présidait au Synode de faux cardinaux, évêques, abbés et prêtres.
Geheel uitgedost in geestelijke gewaden benoemde hij een dronken synode van kardinalen, bisschoppen, abten en priesters.

L’historien italien Franco Cardini écrit : “ À cette époque, la croisade était devenue une opération politique et économique compliquée, un jeu de pouvoir complexe où intervenaient évêques, abbés, rois, collecteurs d’aumônes, banquiers. [...]
De Italiaanse historicus Franco Cardini merkt op: „Tegen die tijd hadden de kruistochten zich progressief ontwikkeld tot een ingewikkelde politieke en economische operatie, een ingewikkeld machtsspel waarbij bisschoppen, abten, koningen, vergaarders van aalmoezen en bankiers betrokken waren.

Et Sa Sainteté a des invités spéciaux : des évêques et des abbés de ces royaumes saxons barbares.
En Zijne Heiligheid heeft speciale gasten; bisschoppen en abten uit de verre Saksische koninkrijken.

Comme vous devez le savoir, il dirigea les travaux pour le compte de notre ancien abbé, l’évêque Laon.
Zoals u weet, was hij architect onder de vorige abt, bisschop Laon.

Le prosélytisme était interdit, et lorsqu’un évêque ou un abbé changeait de religion l’Église catholique conservait le droit à ses biens.
Het maken van bekeerlingen was verboden, en er werd overeengekomen dat wanneer een bisschop of abt van religie veranderde, de Katholieke Kerk het eigendomsrecht op zijn bezittingen behield.

— En votre qualité d’évêque, vous êtes notre abbé.
‘Als bisschop bent u technisch gesproken onze abt.

Tous les abbés et évêques se feront beaucoup d'argent.
Alle kloostervaders en bisschoppen... zullen enorme hoeveelheden geld gaan verdienen.

Lors du concile d'Aix-la-Chapelle, Louis le Débonnaire, fils et successeur de Charlemagne, réunit les évêques, les abbés et les nobles qui approuvèrent un recueil pour régler les devoirs de la vie des chanoines dans les églises cathédrales et collégiales.
Tijdens het Concilie van Aken verenigde Lodewijk de Vrome, zoon en opvolger van Karel de Grote, de bisschoppen, abten en edelen die bereid waren om een verzameling te laten goedkeuren, die de taken van de kanunniken in de kathedralen en stichten moest regelen.

Cependant, bien qu’ayant visité de nombreux monastères et eu de longues discussions avec des évêques et des abbés, je ne me sentais pas prêt à accepter une telle responsabilité.
Maar hoewel ik veel kloosters had bezocht en uitvoerige gesprekken met bisschoppen en abten had gehad, voelde ik mij niet in staat of bereid een dergelijke verantwoordelijkheid op mij te nemen.

La plupart des abbés et des évêques ont accepté la décision du roi.
De meeste abten en bisschoppen hebben het besluit van de synode aanvaard.

Nous avons accompli tout ce voyage pour rencontrer votre frère, l’évêque Richard, qui est notre abbé
Wij zijn hier om uw broer te spreken, bisschop Richard, onze abt.’

Avec le déclin du pouvoir carolingien et les invasions scandinaves en Occident, l'Église souffre à divers degrés de maux et de désordres : La féodalisation du clergé : de nombreux évêques et abbés sont devenus des seigneurs ; cela implique une insertion des prélats dans le système féodo-vassalique.
Met de afname van de Karolingische macht en de invasies van de Vikingen in het Westen kreeg de Kerk te maken met verschillende gradaties van pijn en wanorde: De feodalisering van de geestelijkheid: vele bisschoppen en abten werden heren; prelaten gingen deel uitmaken van het feodale vazallensysteem.

Il est en constants conflits avec les évêques d'Halberstadt et les abbés de l' abbaye de Corvey aux sujets des fiefs dont ils l'ont investis.
Herman had vaak conflicten met de bisschop van Halberstadt en de abten van de Abdij van Corvey over de gronden in leen die hij van hen had gekregen.

Un mois plus tôt, l’abbé avait pris contact avec l’évêque de Carcassonne.
Een maand daarvoor had Gélis een brief aan de bisschop in Carcassonne geschreven.

L'évêque était prêt à accueillir l'abbé à condition qu'il change son nom pour celui de sa mère, afin d'éviter tout scandale en rapport avec l'affaire de la Bible de la liberté.
De bisschop was bereid Constant te verwelkomen op voorwaarde dat hij zijn naam wijzigde om geen problemen te krijgen met het schandaal rond La Bible de la Liberté.

L'abbé exerce à ce titre les fonctions d'évêque.
Daarbij vervult de abt de rol van bisschop.

Il s'agit peut-être de la bâtisse consacrée entre 959 et 971 par Éracle, abbé de Lobbes et évêque de Liège et dont il est question dans la charte d'Éracle.
Het is misschien de kerk die tussen 959 en 971 werd gewijd door Heraclius, abt van Lobbes en bisschop van Luik en waar de oorkonde van Heraclius over schrijft.

Plusieurs évêques des diocèses voisins s’étaient dérangés ainsi qu’un grand nombre d’abbés et de prieurs fort connus.
Verscheidene bisschoppen uit de naburige diocesen waren gekomen, en ook een aantal aanzienlijke abten en priors.

Ce n'est qu'en 1768 que ces deux entités furent cédées, par le prince-abbé de Stavelot au prince-évêque de Liège, Charles-Nicolas d'Oultremont en échange de Vien et Anthisnes.
Pas in 1768 werden de twee wijken door de prins-abt van Stavelot aan de prins-bisschop van Luik, Charles d'Oultremont overgemaakt, in ruil voor Vien en Anthisnes.

Pour cela, il s'entoure de bons conseillers, tels que l'abbé Oliba, promoteur de la réforme grégorienne devenu évêque de Vic en 1018.
Daarom omringde hij zich met goede adviseurs, zoals de abt Oliba, promotor van de Gregoriaanse hervorming die bisschop van Vic was geworden in 1018.

Il venait d'Irlande et en 723, il devint, par acclamation de tous, en raison de la sainteté de sa vie, abbé de Saint-Bertin à Saint-Omer et évêque de Thérouanne.
Hij werd vermoedelijk in Ierland geboren en werd in 723 omwille van zijn deugdzame levenswandel verkozen tot abt van de Sint-Bertijnsabdij en bisschop van Terwaan.

De nombreuses pièces se situent également dans le palais des princes-évêques et l'actuel palais de l'évêque de Liège, la résidence des abbés de l'abbaye de Saint-Trond, les hôtels de ville de Liège, Aix-la-Chapelle, Maastricht, Tongres et Saint-Trond, et d'innombrables monastères, châteaux et manoirs de la région qui donnent une impression d'opulence et de richesse dans la principauté de Liège au XVIIIe siècle.
Ook de interieurs van het voormalig Paleis van de Prins-bisschoppen en het huidige bisschoppelijk paleis in Luik, het abtenverblijf van de abdij van Sint-Truiden, de stadhuizen van Luik, Aken, Maastricht, Tongeren en Sint-Truiden, en talloze kloosters, kastelen en burgerhuizen in de regio, geven een indruk van de weelderige wooncultuur van de welgestelden in het prinsbisdom Luik in de 18e eeuw.

Selon Anne, les témoins du camp de Bohémond qui signent le traité sont Maurus, l'évêque d'Amalfi et légat du pape ; Renard, évêque de Tarentum et le clergé mineur qui l'accompagne dont l'abbé du monastère de Saint-André à Brindisi ainsi que deux moins et plusieurs pèlerins anonymes (probablement des soldats de l'armée de Bohémond).
Volgens Anna, waren de getuigen uit Bohemunds kamp die het verdrag tekenden: Maurus (bisschop van Amalfi en pauselijk legaat), Renard (bisschop van Tarentum) , een aantal geestelijken die hem vergezelden waaronder de abt van het sint Andreas klooster in Brindisi samen met twee monniken en een aantal "pelgrims" (waarschijnlijk soldaten uit Bohemunds leger).

Leur évêque envisage avec le Père Abbé la possibilité de faire une fondation au Nigeria, mais ce projet échoue.
Hun bisschop overweegt met Vader Abt de mogelijkheid van een stichting in Nigeria, maar dat plan loopt op niets uit.

Avec l'assentiment de l'évêque de Viviers et de l'abbé Huvelin, il ira porter l'Évangile aux peuples du Sahara, qui comptent parmi les plus abandonnés...
Met de instemming van de bisschop van Viviers en pastoor Huvelin gaat hij het Evangelie verkondigen aan de volken van de Sahara die tot de meest verwaarloosde behoren...