Český Těšín oor Nederlands

Český Těšín

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Český Těšín

voorbeelde

un pont sur la rivière Olza (Olše) entre Cieszyn et Český Těšín (passerelle européenne), sur le tronçon I de la frontière, au niveau de la borne I/87;
een brug over de Olza (Olše) tussen Cieszyn en Český Těšín (Europese voetgangersbrug), in grenssector I bij grensmarkering I/87,

1) un pont sur la rivière Olza (Olše) entre Cieszyn et Český Těšín (Passerelle européenne), sur le tronçon I de la frontière, au niveau de la borne I/87,
(1) een brugstructuur over de Olza (Olše) tussen Cieszyn en Český Těšín (Europese voetgangersbrug), in grenssector I bij grensmarkering I/87,

le pont (Wolności/Svobody) sur la rivière Olza (Olše) entre Cieszyn et Český Těšín, sur le tronçon I de la frontière, entre les bornes I/86 et 86/1;
de brug (Wolności/Svobody) over de Olza (Olše) tussen Cieszyn en Český Těšín, in grenssector I tussen grensmarkeringen I/86 en 86/1,

Jiří Drahoš, né le 20 février 1949 à Český Těšín, est un chimiste et physicien et homme politique tchèque, président de l'Académie tchèque des sciences de 2009 à 2017.
Jiří Drahoš (Český Těšín, 20 februari 1949) is een Tsjechische fysische chemicus en politicus die van 2009 tot 2017 president van de Tsjechische Academie van Wetenschappen was.

le pont (Przyjaźni/Družby) sur la rivière Olza (Olše) entre Cieszyn et Český Těšín, sur le tronçon I de la frontière, entre les bornes 87/2 et I/88;
de brug (Przyjaźni/Družby) over de Olza (Olše) tussen Cieszyn en Český Těšín, in grenssector I tussen grensmarkeringen 87/2 en I/88,

3) le pont (Przyjaźni/Družby) sur la rivière Olza (Olše) entre Cieszyn et Český Těšín, sur le tronçon I de la frontière, entre les bornes 87/2 et I/88,
(3) de brugstructuur (Przyjaźni/Družby) over de Olza (Olše) tussen Cieszyn en Český Těšín, in grenssector I tussen grensmarkeringen 87/2 en I/88,

un pont sur la rivière Olza (Olše) entre Cieszyn et Český Těšín (passerelle pour sportifs), sur le tronçon I de la frontière, entre les bornes I/85 et 84/4;
een brug over de Olza (Olše) tussen Cieszyn en Český Těšín (een brug voor voetgangers en sporters), in grenssector I tussen grensmarkeringen I/85 en 84/4,

2) le pont (Wolności/Svobody) sur la rivière Olza (Olše) entre Cieszyn et Český Těšín, sur le tronçon I de la frontière, entre les bornes I/86 et 86/1,
(2) de brugstructuur (Wolności/Svobody) over de Olza (Olše) tussen Cieszyn en Český Těšín, in grenssector I tussen grensmarkeringen I/86 en 86/1,

1) un pont sur la rivière Olza (Olše) entre Cieszyn et Český Těšín (passerelle pour sportifs), sur le tronçon I de la frontière, entre les bornes I/85 et 84/4,
(1) een brugstructuur over de Olza (Olše) tussen Cieszyn en Český Těšín (een brug voor voetgangers en sporters), in grenssector I tussen grensmarkeringen I/85 en 84/4,

un pont sur la rivière Olza (Olše) entre Cieszyn et Český Těšín (une passerelle à côté d’un pont de chemin de fer), sur le tronçon I de la frontière, au niveau de la borne 88/7;
een brug over de Olza (Olše) tussen Cieszyn en Český Těšín (een voetgangersbrug bij een spoorwegbrug), in grenssector I bij grensmarkering 88/7,

2) un pont sur la rivière Olza (Olše) entre Cieszyn et Český Těšín (une passerelle à côté d'un pont de chemin de fer), sur le tronçon I de la frontière, au niveau de la borne 88/7,
(2) een brugstructuur over de Olza (Olše) tussen Cieszyn en Český Těšín (een voetgangersbrug bij een spoorwegbrug), in grenssector I bij grensmarkering 88/7,

C'est précisément à ce croisement, dans la région historique de Těšín où sont aujourd'hui situées la ville tchèque de Český Těšín et la ville polonaise de Cieszyn, qu'un projet a vu le jour, intitulé "Un jardin sur les deux rives de la rivière" puisqu'une rivière coule entre ces deux villes qui formaient autrefois une seule unité urbaine.
En daar, in de historische Těšínregio, het huidige Český Těšín op Tsjechisch en Cieszyn op Pools grondgebied, is een project ontstaan met de naam "De tuin van de twee oevers”. Het gaat daarbij om twee steden, die ooit een urbanistisch geheel vormden, waartussen een rivier stroomt.

Malgré les tensions entre Polonais et Tchèques dans cette région à cheval entre les deux pays, la vie à Cieszyn et Český Těšín se joue de la frontière qui passe entre elles.
Ondanks de bestaande spanningen tussen Polen en Tsjechen in deze streek, die zich uitstrekt over beide landen, draait het leven in Cieszyn en Český Těšín (Tsjechisch Teschen) rond de grens die dwars door beide steden heen loopt.