Český Krumlov oor Nederlands

Český Krumlov

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Český Krumlov

Partie défenderesse: Nemocnice Český Krumlov
Verwerende partij: Nemocnice Český Krumlov

voorbeelde

Partie défenderesse: Nemocnice Český Krumlov
Verwerende partij: Nemocnice Český Krumlov

Český Krumlov, 1er mars 1939 Pavel, mon fils chéri, Où es-tu ?
Český Krumlov, 1 maart 1939 Aan mijn lieve zoon Pavel, Waar ben je?

Le fromage bleu est produit dans la fromagerie de Český Krumlov à l'aide de la même méthode de production depuis
Deze kaas wordt reeds sinds # op steeds dezelfde wijze geproduceerd in het bedrijf in Český Krumlov

Le fromage bleu Jihočeská Niva est produit dans la fromagerie de Český Krumlov à l'aide de la même méthode de production depuis
Deze kaas wordt reeds sinds # op steeds dezelfde wijze geproduceerd in het bedrijf Český Krumlov

Jan Matura (né le 20 janvier 1980 à Český Krumlov) est un sauteur à ski et ancien spécialiste du combiné nordique tchèque.
Jan Matura (Český Krumlov, 29 januari 1980) is een Tsjechische schansspringer en voormalige noordse combinatieskiër.

Le fromage bleu «Jihočeská Niva» est produit dans la fromagerie de Český Krumlov à l’aide de la même méthode de production depuis 1951.
De blauwe kaas „Jihočeská Niva” wordt sedert 1951 in de zuivelfabriek van Český Krumlov volgens dezelfde productiemethode bereid.

4.6. Lien: Le fromage bleu est produit dans la fromagerie de Český Krumlov à l'aide de la même méthode de production depuis 1951.
4.6. Verband: Deze kaas wordt reeds sinds 1951 op steeds dezelfde wijze geproduceerd in het bedrijf in Český Krumlov.

Le fromage bleu «Jihočeská Zlatá Niva» est produit dans la fromagerie de Český Krumlov à l’aide de la même méthode de production depuis 1951.
De blauwe kaas „Jihočeská Zlatá Niva” wordt sedert 1951 in de zuivelfabriek van Český Krumlov volgens dezelfde productiemethode bereid.

4.6. Lien: Le fromage bleu «Jihočeská Niva» est produit dans la fromagerie de Český Krumlov à l'aide de la même méthode de production depuis 1951.
4.6. Verband: Deze kaas wordt reeds sinds 1951 op steeds dezelfde wijze geproduceerd in het bedrijf Český Krumlov.

Ordonnance de la Cour (cinquième chambre) du # janvier # (demande de décision préjudicielle du Okresní soud v Českém Krumlově- République tchèque)- Jan Vorel/Nemocnice Český Krumlov
Beschikking van het Hof (Vijfde kamer) van # januari # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Okresní soud v Českém Krumlově- Tsjechische Republiek)- Jan Vorel/Nemocnice Český Krumlov

Affaire C-#/#: Demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance de l'Okresní Soud de Český Krumlov, rendue le # novembre #, dans l'affaire Jan Vorel contre Nemocnice Český Krumlov
Zaak C-#/#: Verzoek van de Okresní Soud (arrondissementsrechtbank) te Český Krumlov van # november # om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Jan Vorel en Ziekenhuis van Český Krumlov

Ordonnance de la Cour (cinquième chambre) du 11 janvier 2007 (demande de décision préjudicielle du Okresní soud v Českém Krumlově — République tchèque) — Jan Vorel/Nemocnice Český Krumlov
Beschikking van het Hof (Vijfde kamer) van 11 januari 2007 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Okresní soud v Českém Krumlově — Tsjechische Republiek) — Jan Vorel/Nemocnice Český Krumlov

21 Le 29 octobre 2012, Mme L a, elle aussi, introduit une demande auprès de l’Okresní soud de Český Krumlov pour obtenir la garde des enfants et une pension alimentaire.
21 Op 29 oktober 2012 heeft ook L de Okresní soud v Českém Krumlově verzocht om haar de voogdij over de kinderen en alimentatie toe te kennen.

22 Le 1er novembre 2012, en vertu d’une mesure provisoire adoptée par l’Okresní soud de Český Krumlov, les enfants sont retournés chez leur mère en Autriche et y sont depuis scolarisés.
22 Op basis van een door de Okresní soud v Českém Krumlově vastgestelde voorlopige maatregel zijn de kinderen op 1 november 2012 teruggekeerd naar hun moeder in Oostenrijk, en sindsdien gaan zij daar naar school.

Elle aurait introduit sa demande auprès de l’Okresní soud de Český Krumlov sur les conseils de l’office tchèque de protection juridique et sociale de l’enfance, parce qu’elle ignorait où se trouvaient ses enfants.
Zij heeft haar verzoek op aanraden van het Tsjechische bureau voor wettelijke en sociale bescherming van kinderen bij de Okresní soud v Českém Krumlově ingediend omdat zij niet wist waar haar kinderen zich bevonden.

Cette région au paysage varié et accidenté se caractérise par son environnement très propre, en particulier autour de Český Krumlov et sur les contreforts de la Šumava (déclarée réserve de biosphère par l'Unesco en
De milieuomstandigheden in dit gevarieerde, woeste gebied zijn zeer zuiver, vooral in de regio Český Krumlov en de heuvels van Šumava (in # door de UNESCO uitgeroepen tot biosfeerreservaat

À partir de ce mois de février, Mme L a travaillé en Autriche et les enfants ont vécu alternativement avec leur mère et avec leur père, lequel vit et travaille à Český Krumlov (République tchèque).
Vanaf februari 2010 werkte L in Oostenrijk en woonden de kinderen afwisselend bij hun moeder en hun vader, die in Český Krumlov (Tsjechië) woont en werkt.

Cette région au paysage varié et accidenté se caractérise par son environnement très propre, en particulier autour de Český Krumlov et sur les contreforts de la Šumava (déclarée réserve de biosphère par l'Unesco en 1990).
De milieuomstandigheden in dit gevarieerde, woeste gebied zijn zeer zuiver, vooral in de regio Český Krumlov en de heuvels van Šumava (in 1990 door de UNESCO uitgeroepen tot biosfeerreservaat).

Cette région au paysage varié et accidenté se caractérise par son environnement très propre, en particulier autour de Český Krumlov et sur les contreforts de la Šumava (déclarée réserve de biosphère par l'Unesco en 1990).
De milieuomstandigheden in dit gevarieerde, woeste gebied zijn uitermate goed, vooral in de regio Český Krumlov en de heuvels van Šumava (in 1990 door de UNESCO uitgeroepen tot biosfeerreservaat).

Elle observe en particulier qu’il semble crédible, au vu des circonstances de l’affaire, que Mme L n’ait introduit une demande devant l’Okresní soud de Český Krumlov qu’aux fins d’obtenir des informations sur la situation des enfants.
Hij merkt in het bijzonder op dat het gelet op de omstandigheden van de zaak geloofwaardig lijkt dat L slechts een verzoek bij de Okresní soud v Českém Krumlově heeft ingediend om informatie te verkrijgen over de situatie van de kinderen.

25 Par décision du 11 avril 2013, le Krajský soud de České Budějovice a réformé la décision rendue par l’Okresní soud de Český Krumlov le 1er février 2013, de telle sorte que la procédure n’est pas close.
25 Bij beslissing van 11 april 2013 heeft de Krajský soud v Českých Budějovicích de beslissing van de Okresní soud v Českém Krumlově van 1 februari 2013 gewijzigd, zodat de procedure niet is beëindigd.

19 Le 26 octobre 2012, M. M a saisi l’Okresní soud (tribunal d’arrondissement) de Český Krumlov d’une demande relative à l’«organisation des relations entre les parents et les enfants», afin d’obtenir la garde des enfants et une pension alimentaire.
19 Op 26 oktober 2012 heeft M bij de Okresní soud v Českém Krumlově (districtsrechtbank te Český Krumlov) een verzoek tot „regeling van de betrekkingen tussen de ouders en de kinderen” ingediend teneinde de voogdij over de kinderen en alimentatie te verkrijgen.

Elle indique que le Krajský soud de České Budějovice a lié sa conclusion relative à l’acceptation par Mme L de la compétence des juridictions tchèques à la demande introduite par cette dernière auprès de l’Okresní soud de Český Krumlov le 29 octobre 2012.
Hij wijst erop dat de Krajský soud v Českých Budějovicích zijn conclusie over de aanvaarding door L van de bevoegdheid van de Tsjechische rechter heeft verbonden aan het door L op 29 oktober 2012 bij de Okresní soud v Českém Krumlově ingediende verzoek.

Cette région au paysage varié et accidenté, avec ses ruisseaux aux eaux claires et ses forêts, prairies et pâturages intacts, se caractérise par son environnement très propre, en particulier autour de Český Krumlov et sur les contreforts de la Šumava (déclarée réserve de biosphère par l’Unesco en 1990).
Kenmerkend voor dit gevarieerde, ruige terrein met zijn ongerepte bossen, graslanden, weilanden en stromen met zuiver water zijn de uitstekende milieuomstandigheden. Dat geldt met name voor de omgeving van Český Krumlov en de heuvels van Šumava (in 1990 door de Unesco uitgeroepen tot biosfeerreservaat).

Cette région au paysage varié et accidenté, avec ses ruisseaux aux eaux claires et ses forêts, prairies et pâturages intacts, se caractérise par son environnement très propre, en particulier autour de Český Krumlov et sur les contreforts de la Šumava (déclarée réserve de biosphère par l’Unesco en 1990).
Kenmerkend voor dit gevarieerde, ruige terrein met zijn ongerepte bossen, graslanden, weilanden en zuivere waterlopen zijn de uitstekende milieuomstandigheden. Dat geldt met name voor de omgeving van Český Krumlov en de heuvels van Šumava (in 1990 door de UNESCO uitgeroepen tot biosfeerreservaat).