œuvre perdue oor Nederlands

œuvre perdue

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verloren werk

Soortgelyke frases

œuvre littéraire perdue
verloren literair werk

œuvre d'art perdue
verdwenen kunstwerk

voorbeelde

Par la portée troublante de l'œuvre perdue d'Edward Vallory ?
Voor de plagende betekenis van Edward Vallory’s verloren gegane toneelstuk?

On dirait un chef-d’œuvre perdu de Frank Lloyd Wright.
Het ziet eruit als een van de verloren meesterwerken van Frank Lloyd Wright.

Parlez-moi de la main-d'œuvre perdu si Bodnar s'en tire après tout ça.
Over verspilde mankracht gesproken als Bodnar alsnog ontkomt.

Elle ne pensait pas avoir retrouvé quelque chef-d’œuvre perdu.
Ze dacht niet dat ze een verloren meesterwerk had ontdekt.

Que je sache, son œuvre est perdue.
Maar zijn werk is voor zover bekend verloren gegaan.

Toutes ses œuvres sont perdues, à l'exception de son commentaire sur l'Apocalypse et un court traité Sur la création du monde (De fabrica mundi).
Al zijn werken zijn verdwenen behalve zijn "Commentaar op de Apocalyps" en de korte verhandeling "Over de schepping van de Wereld" (De fabrica mundi).

Souvent des œuvres sont perdues, jamais rééditées ou réutilisées, et sur certains supports, comme les films anciens, elles risquent tout simplement de disparaître à jamais.
Vaak gaan werken verloren, worden nooit opnieuw uitgegeven of opnieuw gebruikt, en op sommige dragers, zoals in het geval van oude films, lopen zij gewoonweg het risico voor altijd verloren te gaan.

Son œuvre a été perdue par les Romains, mais sauvée par les Égyptiens.
Zijn werk ging verloren in de Romeinse tijd, maar werd bewaard door de Egyptenaren.

Dans son célèbre roman-cycle, À la recherche du temps perdu, l'œuvre de Vermeer joue un rôle important.
In Marcel Prousts befaamde romancyclus À la recherche du temps perdu speelt Vermeers werk een belangrijke rol.

Ces deux œuvres ont été perdues.
Beide werken zijn verloren gegaan.

Vous savez combien de main d'œuvre nous avons perdu à la recherche de Bodnar à Rome?
Weet je hoeveel mankracht we verspilden op zoek naar Bodnar in Rome?

L’Art Loss Register (ALR, en français Registre des œuvres d'art perdues) est une base de données informatique internationale qui contient des informations sur les œuvres d'art, les antiquités et les collections.
Het Art Loss Register (ALR) is wereldwijd de grootste private gegevensbank van gestolen en vermiste kunstwerken en antieke voorwerpen.

Elle affirme en outre qu’une telle justification peut être 1) accrue par les mérites personnels ou les œuvres; 2) perdue par le péché mortel et l’incroyance; 3) retrouvée par le sacrement de pénitence.
Ook beweert ze dat die rechtvaardiging (1) kan worden vergroot door persoonlijke verdienste of goede werken; (2) verloren kan gaan door doodzonde en door ongeloof; (3) kan worden herwonnen door het sacrament der boete.

Mais nous, la main-d'œuvre, nous avions déjà perdu notre dignité depuis longtemps.
Maar wij, het werkvolk, wij waren onze waardigheid allang kwijt.

Unité d'infiltration spécialisée dans la récupération d'œuvres d'art volées ou perdues.
Wij zijn een undercovereenheid die onderzoek doet naar gestolen kunst.

Ce traité est important pour la compréhension des œuvres qui sont maintenant perdues.
Deze verhandeling is van belang voor de kennis van werken die inmiddels verloren zijn geraakt.

JOHN MILTON a composé ses œuvres épiques, le Paradis perdu et le Paradis reconquis, alors qu’il était complètement aveugle.
JOHN MILTON schreef zijn epische werken Paradise lost en Paradise regained ondanks het feit dat hij volkomen blind was.

Les originaux des œuvres de Celse sont perdus, mais Origènes nous a préservé environ 80 de ses citations des Écritures.
Zijn oorspronkelijke werken zijn verloren gegaan, maar Origenes heeft bijna tachtig van zijn schriftaanhalingen voor ons bewaard.

L'œuvre originale est perdue mais on dispose d'une version en vieux norrois dans deux versions quasi complètes et les fragments d'une troisième. ↑ Historia de antiquitate regum Norwagiensium.
Het oorspronkelijke in het Latijn geschreven werk is bijna volledig verloren gegaan, maar er zijn bijna twee complete versies en een fragment van een derde versie in vertaling in het Oudnoords bewaard gebleven.

L'œuvre d'Al Warraq a été perdue.
De Al Oraiq heeft zover bekend geen lading verloren.

C’est un trésor perdu, un chef-d’œuvre de l’art des gobelins !
Het is een verloren schat, een meesterstuk van koboldsmeedkunst!

Simone n’aurait pas son moment de gloire, mais, au moins, elle n’aurait pas perdu son chef-d’œuvre.
Simone zou dan niet haar moment van ultieme glorie beleven, maar ze zou uiteindelijk wel de jurk terugkrijgen.

Aujourd'hui, au début du XXIe siècle, les principes mis en lumière par Jean Monnet et les méthodes qu'il a utilisées pour les mettre en œuvre n'ont rien perdu de leur pertinence.
Vandaag, aan het begin van de 21ste eeuw, hebben de principes waarvan Jean Monnet is uitgegaan en zijn methodes voor de toepassing ervan niets aan belang ingeboet.

25 Et ni un acheveu, ni un fétu de paille ne seront perdus, car c’est l’œuvre de ma main.
25 en er zal niet één ahaar of stofdeeltje verloren gaan, want het is het maaksel van mijn handen.

Dans l’incendie sont perdues plusieurs œuvres d'art, dont le retable de Ventura Rodríguez, ainsi que les peintures de Francisco Ricci et de Luca Giordano.
Door het vuur werden vele kunstwerken vernietigd, waaronder het altaar van Ventura Rodríguez en een aantal schilderijen van Francisco Rizi en Luca Giordano.