œuvre intellectuelle oor Nederlands

œuvre intellectuelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

geestelijk werk

voorbeelde

—Tout cela est le fruit de votre imagination et votre propre œuvre intellectuelle, Jav?
„En dit is alles te danken aan uw intellect, Jav?”

Objet: Peut-on tolérer que les œuvres intellectuelles et artistiques restent inaccessibles aux personnes handicapées?
Betreft: Is het geoorloofd dat intellectuele en kunstwerken niet toegankelijk zijn voor mensen met een handicap?

Les fichiers de livres numériques reposent sur un codage informatique qui permet la circulation et la consultation d’une œuvre intellectuelle principalement textuelle et graphique.
E-boekbestanden werken met behulp van een elektronische computercode die de verspreiding en raadpleging van een hoofdzakelijk tekstueel en grafisch intellectueel werk mogelijk maken.

(41) Les fichiers de livres numériques reposent sur un codage informatique qui permet la circulation et la consultation d'une œuvre intellectuelle principalement textuelle et graphique.
(41) E-boekbestanden werken met behulp van een elektronische computercode die de verspreiding en raadpleging van een hoofdzakelijk tekstueel en grafisch intellectueel werk mogelijk maken.

Il n’est donc pas exact de soutenir, comme l’ont fait la Società Italiana degli Autori ed Editori et le gouvernement italien, que ce signe porterait uniquement sur l’œuvre intellectuelle.
Het is dus niet juist om te betogen, zoals de Società Italiana degli Autori ed Editori en de Italiaanse regering hebben gedaan, dat dit teken enkel betrekking heeft op het intellectuele werk.

En effet, exempter seulement certaines «catégories d’établissements» de ladite obligation de rémunération reviendrait à permettre que les citoyens portugais n’aient pas accès et ne jouissent pas des œuvres intellectuelles dans les mêmes conditions.
Enkel bepaalde „categorieën instellingen” vrijstellen van die verplichting tot vergoeding, zou namelijk erop neerkomen dat werd toegestaan dat Portugese burgers niet onder dezelfde voorwaarden toegang hebben tot en genieten van intellectuele werken.

Or, exempter certaines «catégories d’établissements» du paiement du droit de prêt public aurait pour conséquence que les citoyens portugais n’auraient pas accès et ne jouiraient pas des œuvres intellectuelles dans les mêmes conditions.
Wanneer bepaalde „categorieën instellingen” werden vrijgesteld van betaling van het openbare-uitleenrecht, zouden Portugese burgers niet onder dezelfde voorwaarden toegang hebben tot en genieten van intellectuele werken.

3.4.2 Le Comité considère que l’usage de nombre d’œuvres intellectuelles, qui n’est autorisé qu’à titre de dérogation aux droits exclusifs des bénéficiaires, avec des limitations pour les utilisateurs; devrait être considéré comme un droit positif général des citoyens.
3.4.2 Ηet ΕΕSC is van mening dat het gebruik van een aantal intellectuele werken, dat enkel is toegestaan als een uitzondering op de exclusieve rechten van de rechthebbenden én met inachtneming van beperkingen voor de gebruikers, als een positief en algemeen recht van de burgers moet worden beschouwd.

Formation en diagnostic, évaluation, mesure, enregistrement, contrôle, gestion, labellisation ou certification de la qualité ou de la satisfaction de clients ou d'utilisateurs vis-à-vis d'une méthode, d'une organisation, d'une œuvre intellectuelle ou artistique, d'un service, d'une prestation, d'une formation, d'une information, d'un produit
Opleiding in diagnostiek, evaluatie, meting, registratie, controle, beheer, het voorzien van labels of echtverklaring met betrekking tot de kwaliteit of tevredenheid van klanten of gebruikers ten opzichte van een methode, een organisatie, een intellectueel of artistiek werk, een dienst, een prestatie, een opleiding, informatie, een product

Audit, conseil, services en diagnostic, évaluation, mesure, enregistrement, contrôle, gestion, labellisation ou certification de la qualité ou de la satisfaction de clients ou d'utilisateurs vis-à-vis d'une méthode, d'une organisation, d'une œuvre intellectuelle ou artistique, d'un service, d'une prestation, d'une formation, d'une information, d'un produit
Onderzoek, advisering, diagnostiek, evaluatie, meting, registratie, controle, beheer, het voorzien van labels of echtverklaring met betrekking tot de kwaliteit of tevredenheid van klanten of gebruikers ten opzichte van een methode, een organisatie, een intellectueel of artistiek werk, een dienst, een prestatie, een opleiding, informatie, een product

3.4.1 Le Comité est convaincu que la protection des œuvres intellectuelles constitue réellement un enjeu d’une portée capitale pour l’essor économique et culturel de l’Union, en particulier face aux nouvelles évolutions de l’économie et de la technologie, afin d’assurer la protection des activités créatives et artistiques des auteurs et interprètes.
3.4.1 Het EESC is van mening dat de bescherming van intellectuele werken met het oog op de economische en culturele ontwikkeling van de Unie – vooral in het licht van de recente economische en technologische ontwikkelingen – van fundamenteel belang is om de creatieve en artistieke activiteiten van auteurs en uitvoerende kunstenaars te waarborgen.

Le modèle FRBR fait une distinction entre les concepts d’«œuvre» (création intellectuelle ou artistique déterminée), d’«expression» (réalisation intellectuelle ou artistique d’une œuvre) et de «manifestation» (matérialisation de l’une des expressions d’une œuvre).
FRBR maakt onderscheid tussen de begrippen „werk” (een welbepaalde intellectuele of artistieke creatie), „expressie” (de intellectuele of artistieke uitbeelding van een werk) en „manifestatie” (de fysieke gedaante waarin een expressie zich voordoet).

Les biens de retour incluent les terrains, ouvrages, bâtiments, installations, réseaux et œuvres intellectuelles nécessaires à l’exploitation de l’aéroport, renouvelés ou établis par le concessionnaire pendant la durée de la délégation, ainsi que les biens mobiliers nécessaires à l’exploitation de l’aéroport, renouvelés ou établis par le concessionnaire pendant la durée de la délégation.
Het betreft terreinen, bouwwerken, gebouwen, installaties, netwerken en intellectuele eigendommen die nodig zijn voor de exploitatie van de luchthaven, en die tijdens de periode van bevoegdheidsoverdracht door de concessiehouder zijn vernieuwd of opgericht, evenals de roerende goederen die nodig zijn voor de exploitatie van de luchthaven, en die tijdens de periode van bevoegdheidsoverdracht door de concessiehouder zijn vernieuwd of ingesteld.

De surcroît, les droits exclusifs de l’auteur d’une œuvre de propriété intellectuelle et leurs limitations seraient pratiquement inapplicables aux saveurs.
Bovendien zijn de uitsluitende rechten van de auteur van een werk en de beperkingen daarop niet of nauwelijks toe te passen op smaken.

Droits de propriété intellectuelle— Assurer la mise en œuvre de la législation sur la propriété intellectuelle et industrielle.
Intellectuele-eigendomsrechten— Zorgen voor de uitvoering van de wetgeving inzake intellectuele en industriële eigendom.

«Renvoi préjudiciel – Propriété intellectuelle – Œuvre audiovisuelle –Directive 2004/48/CE – Article 13 – Dommages et intérêts – Montant – Préjudice moral – Méthode de fixation»
„Prejudiciële verwijzing – Intellectuele eigendom – Audiovisueel werk – Richtlijn 2004/48/EG – Artikel 13 – Schadevergoeding – Bedrag – Morele schade – Vaststellingsmethode”

soutient l'intention de la Commission de lancer des procédures de coopération (codes de déontologie) entre les fournisseurs d'accès/de services, les producteurs de contenu, les détenteurs de droits et notamment les consommateurs, de manière à garantir des mesures favorables au consommateur, l'objectif étant la protection appropriée des œuvres intellectuelles, le respect des droits des créateurs ainsi que la lutte contre la piratage et la copie illégale;
steunt het voorstel van de Commissie om samenwerkingsprocedures („gedragscodes”) in het leven te roepen voor aanbieders van toegang/diensten, producenten van inhoud, houders van rechten en vooral consumenten, zodat consumentvriendelijke maatregelen worden verzekerd met het oog op adequate bescherming van niet-materiële werken, de eerbiediging van producentenrechten en de bestrijding van piraterij en illegale namaak;

soutient l'intention de la Commission de lancer des procédures de coopération (codes de déontologie) entre les fournisseurs d'accès/de services, les producteurs de contenu, les détenteurs de droits et notamment les consommateurs, de manière à garantir des mesures favorables au consommateur, l'objectif étant la protection appropriée des œuvres intellectuelles, le respect des droits des créateurs ainsi que la lutte contre la piratage et la copie illégale
steunt het voorstel van de Commissie om samenwerkingsprocedures (gedragscodes) in het leven te roepen voor aanbieders van toegang/diensten, producenten van inhoud, houders van rechten en vooral consumenten, zodat consumentvriendelijke maatregelen worden verzekerd met het oog op adequate bescherming van niet-materiële werken, de eerbiediging van producentenrechten en de bestrijding van piraterij en illegale namaak

Méthode : produire une œuvre littéraire profonde, pseudo-intellectuelle et artistique à fort potentiel.
Methode: schrijf diepe, quasi-intellectuele, kunstzinnige en belangrijke literaire fictie.

L’œuvre est la création intellectuelle personnelle, qui est protégée par le droit d’auteur.
Het werk is de eigen schepping, die auteursrechtelijk beschermd is.

Aujourd’hui, Eva se bat pour obtenir la propriété intellectuelle de l’œuvre de son compagnon.
Vandaag de dag doet Eva er alles aan om het intellectueel eigendom te verwerven op het werk van haar partner.

De surcroît, les droits exclusifs de l’auteur d’une œuvre de propriété intellectuelle et les limitations auxquelles ces droits sont soumis seraient, en pratique, inapplicables aux saveurs.
Bovendien kunnen de uitsluitende rechten van de auteur van een onder de intellectuele eigendom vallend werk en de beperkingen van deze rechten niet of nauwelijks worden toegepast op smaken.