œuvre inachevée oor Nederlands

œuvre inachevée

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

onvoltooid creatief werk

voorbeelde

Alors, comme toujours, il y eut d’autres transactions, passées sur des œuvres inachevées.
Er volgden, zoals altijd, nog meer toezeggingen op basis van onvoltooid werk.

Charles Dickens s’éteignit en 1870, laissant une œuvre inachevée, Le Mystère d’Edwin Drood.
Charles Dickens overleed in 1870 en liet een onvoltooide roman na, The Mystery of Edwin Drood.

Elle ne lui posa aucune question embarrassante au sujet de l’œuvre inachevée de Pygmalion.
Ze viel hem niet lastig met vragen over de onafgemaakte Pymalion.

J’étais une œuvre inachevée aux prises avec ses nombreuses contradictions.
Ik was een werk in wording, worstelend met een groot aantal tegenstrijdigheden.

— Je parle de son œuvre inachevée
Hij dacht aan zijn nog onvoltooide werk.

C’était l’œuvre inachevée de son prédécesseur.
Het onafgemaakte werk van haar voorganger.

Il lâcha la glaise et observa son œuvre inachevée.
Hij liet de klei los en keek naar zijn onvoltooide werk.

Ils ne devront pas mourir et ne laisseront donc pas à regret derrière eux une œuvre inachevée.
Zij zullen niet hoeven te sterven en het niet hoeven te betreuren dat zij hun werk niet voltooid hebben.

L’église de la Sagrada Familia (5), chef-d’œuvre inachevé de Gaudí, est peut-être l’exemple le plus frappant de son originalité.
Gaudí’s onvoltooide meesterwerk, de Sagrada Familiakerk (5), is misschien wel het opmerkelijkste voorbeeld van zijn originaliteit.

En proie au découragement, il vend son atelier parisien (avril 1853), livre aux enchères ses œuvres inachevées et se retire dans le midi au Veyrier (Lot-et-Garonne).
Hij verkoopt zijn atelier in april 1853, vertrekt uit Parijs en vestigt zich in Veyrier (Lot-et-Garonne).

Lorsqu’il commence une chose, il se fait un devoir de l’achever avec succès, ne laissant aucune de ses œuvres inachevées en raison d’un empêchement ou d’une intervention quelconques.
Wat hij begint, brengt hij ook tot een succesvol einde; hij laat het niet onvoltooid vanwege een bepaalde belemmering of omdat er iets tussen kwam.

Élisha doit encore mener à bien une œuvre inachevée par Éliya, à savoir l’onction de Yéhou comme exécuteur du jugement de Dieu contre la maison méchante d’Ahab (2R 9:1-10).
Er is nog een onvoltooid werk van Elia dat Elisa moet volvoeren: de zalving van Jehu tot voltrekker van Gods oordeel aan het goddeloze huis van Achab (2Kon 9:1-10).

Sans doute pour mieux admirer son œuvre encore inachevée.
Ongetwijfeld om zijn nog onvoltooide werk beter te bewonderen.

Pendant des années, obsédé par la crainte que son œuvre reste inachevée, il poursuivit ses recherches.
Bang dat zijn meesterwerk nooit af zou komen, bleef hij jarenlang gejaagd zoeken.

Elle voudrait laisser inachevée l’œuvre de son père !
Ze wil haar vaders werk onafgemaakt laten!

Elle voudrait laisser inachevée l’œuvre de son père!
Ze wil haar vaders werk onafgemaakt laten!

Notre œuvre restera inachevée tant que chaque enfant n’aura pas accès à une alimentation saine et équilibrée et qu’il n’aura pas la chance de réaliser tout son potentiel.
Ons werk zal niet zijn volbracht voordat ieder kind is verzekerd van een gezond en evenwichtig dieet en van de mogelijkheid om zijn of haar volledige potentieel te verwezenlijken.

Celle-ci, de même que des pièces telles Prologue pour un Marco Polo et Wo bist du Licht!, est conçue pour faire partie d’une œuvre, restée inachevée, un « opéra fleuve », intitulé Rêves d’un Marco Polo.
Dit werk en latere werken van Vivier, waaronder Prologue pour un Marco Polo en Wo bist du Licht!, waren bedoeld om op te nemen in een onvoltooide "opéra fleuve" met de titel Rêves d'un Marco Polo.

Pas étonnant que l’œuvre d’Ugo soit restée inachevée.
Geen wonder dat Ugo’s werk is gestopt.

Si cette œuvre ne reste pas inachevée, ce sera le Finnegans Wake de Joyce factorisé par les Cantos d’Ezra Pound.
Als ik het hele stuk zou voltooien, zou het iets zijn als Finnegans Wake vermenigvuldigd met Pounds Canto’s.

Après ces épanchements, il reprit: —Clémence, une bonne œuvre ne doit pas rester inachevée.
Na deze uitstorting zijner blijdschap, zeide hij: ‘Clemence, een goed werk mag men niet ten halve voltooid laten.

On ne peut pas à proprement parler le considérer comme une œuvre d’art, il est trop inachevé.
Als een echt kunstwerk kan ik het niet beschouwen, daarvoor is het te onafgerond.

Cependant, l’œuvre du salut, débutée mais inachevée lors de ces périodes précédentes, se poursuit dans la dispensation finale.
Het heilswerk dat in die voorgaande periodes van start is gegaan, maar niet voltooid is, wordt echter in de laatste bedeling voortgezet.

Son manuscrit inachevé était sa meilleure œuvre.
Zijn onafgemaakte manuscript was het beste dat hij ooit had geschreven.

Il est inachevé, comme la plupart de mes œuvres en ce moment.
Het is onvoltooid, zoals tegenwoordig het meeste van mijn werk.