Amazon.com oor Nederlands

Amazon.com

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Amazon.com

Vous achetez un article sur l'internet, et Amazon.com vous envoie les mauvais livres.
Je koopt iets via internet en Amazon.com stuurt je de verkeerde boeken.

voorbeelde

Décision afin de recommander aux associés de LuxSCS l'affectation de l'équivalent en EUR de 41 Mio GBP à une réserve spéciale de LuxSCS après l'apport par Amazon.com Int'l Sales, Inc. de 3 115 parts détenues dans Video Island Entertainment Ltd.; approbation de l'apport par LuxSCS à sa filiale à 100 %, LuxOpCo, de 3 115 parts détenues dans Video Island Entertainment Ltd.
Resolutie om de aandeelhouders van LuxSCS de toewijzing van het equivalent in EUR van 41 miljoen GBP aan een bijzondere reserve van LuxSCS naar aanleiding van de bijdrage door Amazon.com Int'l Sales, Inc. van 3 115 aandelen die zij bezit in Video Island Entertainment Ltd te adviseren; Goedkeuring van de bijdrage door LuxSCS aan haar 100 % dochteronderneming LuxOpCo van 3 115 aandelen in Video Island Entertainment Limited.

Dispense des droits de notification; modification des statuts de LuxSCS après la liquidation d'ACI Holdings Limited et le transfert qui en résulte de ses 3 750 parts limitées détenues dans LuxSCS à sa société mère Amazon.com Int'l Sales, Inc.
Verklaring van afstand van het recht op kennisgeving; Wijziging van de statuten van LuxSCS naar aanleiding van de liquidatie van ACI Holdings Limited en de daarmee verband houdende overdracht van haar 3 750 beperkte aandelen in eigendom van LuxSCS aan haar moedermaatschappij Amazon.com Int'l Sales, Inc.

33 La Cour a précisé à cet égard que, dès lors que ledit système permet aux redevables de répercuter le montant de la redevance pour copie privée dans le prix de la mise à disposition de ces mêmes équipements, appareils et supports de reproduction ou dans le prix du service de reproduction rendu, la charge de la redevance est en définitive supportée par l’utilisateur privé qui acquitte ce prix, et cela conformément au « juste équilibre », visé au considérant 31 de la directive 2001/29, à trouver entre les intérêts des titulaires du droit exclusif de reproduction et ceux des utilisateurs d’objets protégés (voir, en ce sens, arrêts du 16 juin 2011, Stichting de Thuiskopie, C‐462/09, EU:C:2011:397, point 28, ainsi que du 11 juillet 2013, Amazon.com International Sales e.a., C‐521/11, EU:C:2013:515, point 25).
33 Het Hof heeft in dat verband gepreciseerd dat, aangezien dat stelsel het de betalingsplichtigen mogelijk maakt het bedrag van de vergoeding voor het kopiëren voor privégebruik door te berekenen in de prijs van de terbeschikkingstelling van die installaties, apparaten en informatiedragers of in de prijs voor de reproductiedienstverlening, de last van de vergoeding uiteindelijk wordt gedragen door de privégebruiker die deze prijs betaalt, hetgeen voldoet aan het in overweging 31 van richtlijn 2001/29 bedoelde „rechtvaardige evenwicht” tussen de belangen van de houders van het uitsluitende reproductierecht en die van de gebruikers van beschermd materiaal (zie in die zin arresten van 16 juni 2011, Stichting de Thuiskopie, C‐462/09, EU:C:2011:397, punt 28, en 11 juli 2013, Amazon.com International Sales e.a., C‐521/11, EU:C:2013:515, punt 25).

Vous achetez un article sur l'internet, et Amazon.com vous envoie les mauvais livres.
Je koopt iets via internet en Amazon.com stuurt je de verkeerde boeken.

La dernière catégorie de charges comprend les coûts suivants: i) à partir de 2008, les charges supportées par les sociétés liées américaines d'Amazon.com, Inc. pour les services de soutien (121), qui n'étaient pas prévues à la date de la DFA en cause; ii) à partir de 2010, les frais qu'Amazon.com facture à LuxOpCo pour les actions accordées aux salariés de LuxOpCo et de certaines de ses filiales européennes directes et indirectes à titre de rémunération en actions (122).
De laatste kostencategorie omvat de volgende kosten: i) vanaf 2008, de door de Amerikaanse gelieerde ondernemingen van Amazon.com, Inc. gedragen lasten voor ondersteunende diensten (121), die niet waren voorzien ten tijde van de betwiste fiscale ruling; ii) vanaf 2010, de kosten die Amazon.com, Inc. LuxOpCo in rekening brengt voor de aandelen die worden toegekend aan de werknemers van LuxOpCo en enkele van haar directe en indirecte Europese dochterondernemingen bij wijze van vergoeding in aandelen (122).

Le livre est en vente, sur Amazon.com toujours, en version électronique pour les lecteurs de livres électroniques.
Voor de lezers van elektronische boeken is het boek op Amazon.com ook te koop als e-book.

En tout état de cause, la valeur de la marque d'Amazon n'est pas seulement établie par Amazon.com (515).
In ieder geval wordt de merkwaarde van Amazon niet alleen bepaald door Amazon.com (515).

85 Afin de pouvoir satisfaire à la condition mentionnée au point précédent du présent arrêt, un système combinant une rémunération forfaitaire fixée en amont et une rémunération proportionnelle fixée en aval, tel que celui en cause au principal, doit comporter des mécanismes, notamment de remboursement, destinés à corriger toute situation de «surcompensation» au détriment de telle ou telle catégorie d’utilisateurs (voir, par analogie, arrêt Amazon.com International Sales e.a., C‐521/11, EU:C:2013:515, points 30 et 31).
85 Om te voldoen aan de in het vorige punt van dit arrest vermelde voorwaarde, moet een systeem als hetwelk in het hoofdgeding aan de orde is, dat een forfaitaire vergoeding (vastgesteld vóór het maken van de reproducties) en een evenredige vergoeding (vastgesteld na het maken van de reproducties) combineert, bepaalde mechanismen – met name terugbetalingsmechanismen – omvatten om situaties te corrigeren waarin „overcompensatie” plaatsvindt ten nadele van deze of gene categorie van gebruikers (zie naar analogie arrest Amazon.com International Sales e.a., C‐521/11, EU:C:2013:515, punten 30 en 31).

Une idée que vous pourriez retenir aujourd'hui, ce serait de prendre la peine d'aller voir sur amazon.de ou amazon.com.
Zou het geen goed idee zijn om eens een kijkje te nemen op amazon.de of amazon.com? Dan kunt u zien hoe zoekopdrachten verlopen.

(135) La facilité d'utilisation est fondée sur une innovation continue dans le développement des logiciels, les techniques marchandes et la gestion; voir Rapport annuel 2006 d'Amazon.com, Inc., p.
(135) Gebruiksgemak is gebaseerd op voortdurende innovatie in de ontwikkeling van software, goederen en beheer; Zie Amazon.com Inc., jaarverslag 2006, blz.

(134) Amazon propose un large assortiment de biens consommables et durables, notamment des biens électroniques et des marchandises générales, ainsi que des produits audiovisuels disponibles sous une forme physique ou numérique, comme des livres, de la musique, des films, des jeux et des logiciels; Rapport annuel 2016 d'Amazon.com, Inc., p.
(134) Amazon biedt een breed assortiment duurzame verbruiksgoederen, waaronder elektronica en algemene goederen, alsook mediaproducten die zowel in fysieke als in digitale vorm worden aangeboden, zoals boeken, muziek, video's, games en software; Amazon.com Inc., jaarverslag 2016, blz.

Le groupe Amazon comprend Amazon.com, Inc. et toutes les sociétés que celle-ci contrôle directement ou indirectement (ci-après dénommées collectivement «Amazon» ou le «groupe Amazon»).
De Amazon-groep bestaat uit Amazon.com, Inc. en alle ondernemingen die direct of indirect onder zeggenschap staan van Amazon.com, Inc. (hierna gezamenlijk aangeduid als „Amazon” of „de Amazon-groep”).

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Amazon.com International Sales Inc., Amazon EU Sàrl, Amazon.de GmbH, Amazon.com GmbH, en liquidation, et Amazon Logistik GmbH (ci-après, ensemble, «Amazon»), à Austro-Mechana Gesellschaft zur Wahrnehmung mechanisch-musikalischer Urheberrechte Gesellschaft mbH (ci-après «Austro-Mechana») au sujet d’une demande de cette dernière tendant au paiement de la rémunération due en raison de la mise en circulation de supports d’enregistrement, conformément à la réglementation autrichienne.
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Amazon.com International Sales Inc., Amazon EU Sàrl, Amazon.de GmbH, Amazon.com GmbH, in liquidatie, en Amazon Logistik GmbH (hierna gezamenlijk „Amazon”), enerzijds, en Austro-Mechana Gesellschaft zur Wahrnehmung mechanisch-musikalischer Urheberrechte Gesellschaft mbH (hierna: „Austro-Mechana”) over een vordering waarmee deze laatste naar Oostenrijks recht betaling van de verschuldigde compensatie voor het in het verkeer brengen van dragers vordert.

Le 11 juin 2015, la Commission a ouvert une procédure en vertu de l’article 2 du règlement (CE) no 773/2004 contre Amazon.com, Inc. et Amazon EU Sàrl en vue d’adopter une décision en vertu du chapitre III du règlement (CE) no 1/2003.
Op 11 juni 2015 heeft de Commissie overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 773/2004 van de Commissie een procedure ingeleid ten aanzien van Amazon.com, Inc. en Amazon EU Sàrl met het oog op de vaststelling van een besluit overeenkomstig hoofdstuk III van Verordening 1/2003.

Compte tenu de cette flexibilité, la Cour a admis, dans son arrêt Amazon.com International Sales e.a., que les États membres puissent se fonder sur une présomption réfragable de l’usage privé des dispositifs et supports (20).
Gezien die vrijheid aanvaardde het Hof in het arrest Amazon.com International Sales e.a., dat lidstaten mogen uitgaan van een weerlegbaar vermoeden dat de apparaten en dragers zijn bestemd voor privégebruik.(

Amazon.com, le grand détaillant en ligne, est la cible d'une action en justice de portée générale, dans laquelle les plaignants font valoir qu'ils n'ont pas été informés de la collecte d'informations personnelles les concernant et n'ont pas donné leur accord à la collecte de ces informations lorsqu'ils utilisaient un programme logiciel propriété d'Amazon et dénommé «Alexa».
Amazon.com, de grote on-linedetaillist, wordt aangeklaagd in een collectief proces waarbij de klagers beweren dat zij niet op de hoogte werden gebracht van, en niet hebben ingestemd met, het verzamelen van persoonsgegevens over hen toen zij gebruikmaakten van een softwareprogramma onder de naam „Alexa” dat eigendom is van Amazon.

Compte tenu du fait que la pédophilie constitue un crime extrêmement grave poursuivi pénalement dans de nombreux États de l'Union européenne, la Commission pourrait-elle indiquer quelles mesures elle envisage d'adopter afin de protéger les utilisateurs d'Internet et les enfants de tels contenus disponibles sur Amazon.com?
Pedofilie is een zeer ernstig misdrijf, dat in veel lidstaten leidt tot strafrechtelijke vervolging. Kan de Commissie, dit in aanmerking genomen, aangeven welke maatregelen zij van plan is te nemen om internetgebruikers en kinderen te beschermen tegen dergelijke inhoud van Amazon.com?

Reconnaissance de la démission de [...] du poste de gérant de LuxOpCo et de la nomination de [...] et de [...] aux postes de gérants de LuxOpCo; adoption d'une augmentation du capital social de [LuxSCS] par un apport de l'ensemble des actifs et des passifs par ACI Holdings Limited, une société de Gibraltar («ACIH»), en contrepartie de parts limitées de LuxSCS; approbation de l'affectation de certains droits de PI d'Amazon.co.uk Ltd., Amazon.fr Holdings SAS et Amazon.de GmbH; approbation de l'acquisition de l'activité de vente au détail en Europe d'Amazon.com Int'l Sales, Inc. et du transfert qui en découle à LuxOpCo; approbation des accords de licence sur la PI avec LuxOpCo; fusion de certains associés limités de LuxSCS; prêt à LuxOpCo.
Erkenning van het aftreden van [...] als bestuurder van LuxOpCo en van de benoeming van [...] en [...] als bestuurders van LuxOpCo; Goedkeuring van een verhoging van het aandelenkapitaal van [LuxSCS] door middel van een bijdrage van alle activa en passiva door ACI Holdings Limited, een onderneming in Gibraltar (hierna „ACIH” genoemd), als tegenprestatie voor beperkte aandelen van LuxSCS; Goedkeuring van de toewijzing van bepaalde intellectuele-eigendomsrechten van Amazon.co.uk Ltd, Amazon.fr Holdings SAS en Amazon.de GmbH; Goedkeuring van de verwerving van de detailhandelactiviteiten in de EU van Amazon.com Int'l Sales, Inc., en de daaruit voortvloeiende overdracht aan LuxOpCo; Goedkeuring van licentieovereenkomsten betreffende intellectuele eigendom met LuxOpCo; Fusie van bepaalde beperkte aandeelhouders van LuxSCS; Lening aan LuxOpCo.

La décision fiscale anticipative du 6 novembre 2003, par laquelle le Grand-Duché de Luxembourg a avalisé une méthode de fixation des prix de transfert proposée par Amazon.com, Inc. permettant à Amazon EU S.à.r.l. de déterminer sa dette d'impôt sur le revenu des sociétés au Luxembourg de 2006 à 2014, d'une part, et l'acceptation ultérieure de la déclaration annuelle à l'impôt sur le revenu des sociétés fondée sur ladite décision, d'autre part, constituent une aide d'État illégalement mise à exécution par le Luxembourg en violation de l'article 108, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et incompatible avec le marché intérieur au sens de l'article 107, paragraphe 1, dudit traité.
De fiscale ruling van 6 november 2003, op grond waarvan Luxemburg een door Amazon.com, Inc. voorgestelde regeling van verrekenprijzen heeft onderschreven die Amazon EU S.à.r.l. in staat stelde om van 2006 tot en met 2014 de door haar verschuldigde vennootschapsbelasting in Luxemburg te bepalen, en de daaropvolgende aanvaarding van de daarop gebaseerde jaarlijkse aangiften vennootschapsbelasting vormen staatssteun in de zin van artikel 107, lid 1, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, die onverenigbaar is met de interne markt en die onrechtmatig in strijd met artikel 108, lid 3, van het Verdrag door Luxemburg tot uitvoering is gebracht.

Décision visant à scinder en trois le billet à ordre émis par LuxSCS le 6 février 2006 sur le montant en principal de 194 672 760 USD au bénéfice d'Amazon.com, Inc.; augmentation du capital social de LuxSCS par un apport en nature d'ACI sous la forme des billets à ordre UK et DE, en contrepartie de l'émission de parts limitées de LuxSCS.
Resolutie om de door LuxSCS op 6 februari 2006 ten gunste van Amazon.com, Inc. uitgegeven promesse voor de hoofdsom van 194 672 760 op te splitsen in drie promesses; Verhoging van het aandelenkapitaal van LuxSCS door middel van een inbreng in natura van ACI aan LuxSCS in de vorm van promesses VK en DE, als tegenprestatie voor de uitgifte van beperkte aandelen van LuxSCS.

La DFA en cause est une lettre ne comportant qu'une seule phrase, datée du 6 novembre 2003, adressée à Amazon.com, Inc. par l'administration fiscale luxembourgeoise, dans laquelle il est déclaré ce qui suit:
De betwiste fiscale ruling is een uit één enkele zin bestaande brief van 6 november 2003 van de Luxemburgse belastingdienst aan Amazon.com, Inc., waaruit het volgende wordt gezegd:

De plus, ainsi qu'il ressort de la demande de DFA, c'était le groupe Amazon, contrôlé par Amazon.com, Inc., qui avait pris la décision d'établir LuxOpCo au Luxembourg.
Zoals blijkt uit het rulingverzoek heeft de Amazon-groep, die werd gecontroleerd door Amazon.com, Inc., bovendien het besluit genomen om LuxOpCo op te richten in Luxemburg.

Un guide pour pédophiles, une sorte de manuel publié à compte d'auteur, est en vente en ligne sur le site Amazon.com.
Op de website Amazon.com is een handboek voor pedofielen te koop.

34 – Il est à observer que la Cour a déjà donné corps à l’idée selon laquelle la directive 2001/29 s’oppose à tout double paiement d’une compensation équitable et peut imposer une obligation de remboursement, notamment dans son arrêt Amazon.com International Sales e.a. (EU:C:2013:515, point 65).
34 – Opgemerkt moet worden dat het Hof met name in zijn arrest Amazon.com International Sales e.a. (EU:C:2013:515, punt 65) reeds gestalte heeft gegeven aan de opvatting dat richtlijn 2001/29 in de weg staat aan elke dubbele betaling van een billijke compensatie en dat deze een terugbetalingsverplichting kan opleggen.

Il en est de même en ce qui concerne la détermination de la forme, des modalités et du niveau éventuel de cette compensation (voir, en ce sens, arrêt du 11 juillet 2013, Amazon.com International Sales e.a., C-521/11, EU:C:2013:515, point 20 ainsi que jurisprudence citée).
Datzelfde geldt voor de bepaling van de vorm, de modaliteiten en het niveau van deze compensatie (zie in die zin arrest van 11 juli 2013, Amazon.com International Sales e.a., C‐521/11, EU:C:2013:515, punt 20 en aldaar aangehaalde rechtspraak).