Antiquité tardive oor Nederlands

Antiquité tardive

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Late oudheid

voorbeelde

Ce fut le début de l’ époque romaine, ce que nous appelons aussi l’ Antiquité tardive.
Daarmee begint de Romeinse tijd, die we ook wel de late oudheid noemen.

L’Antiquité tardive était sous le signe du doute, de la chute des valeurs culturelles et du pessimisme
De late oudheid werd sowieso door religieuze twijfel, culturele vervaging en pessimisme gekenmerkt.

De la salle B, se rendre à la salle 27, Rome V antiquité tardive.
Via zaal B naar zaal 27, rome v antiquité tardive.

Elle est aussi au fondement même du néoplatonisme de l’Antiquité tardive (Plotin, Proclus, Damascius).
Ook vormde het de basis voor het neoplatonisme in de late Oudheid (Plotinus, Proclus, Damascius).

Dans l'Antiquité tardive, la théorie du beau est particulièrement systématisée autour des concepts néoplatoniciens de Plotin (204-270).
In de late oudheid werd de theorie van de schoonheid beheerst door de neoplatonistische concepten van Plotinus (204-270).

Les manichéens formaient une secte religieuse à maints égards caractéristique de l’Antiquité tardive.
De manicheeërs vormden voor de late oudheid een bijzonder kenmerkende religieuze sekte.

Sur certains intervalles, l'État aurait pu déléguer la protection de la frontière à des alliés germaniques, comme cela se produisit plus souvent pendant l'Antiquité tardive.
Op enige plaatsen kan de staat de grensverdediging aan Germaanse foederati hebben overgedragen, zoals dat in de late oudheid vaker voorkwam.

Bidez a été l'un des chercheurs les plus éminents de l'hellénisme et de l'histoire de l'Antiquité tardive, en particulier des IIIe et IVe siècles de notre ère.
Bidez gold als één van de meest eminente onderzoekers van het hellenisme en van de geschiedenis van de late oudheid, meer in het bijzonder die van de 3de en de 4de eeuw na Christus.

Parallèlement, le sous-sol archéologique est entièrement rénové et sa muséographie mise à jour, incorporant des nouvelles connaissances sur la Barcelone romaine et de l'antiquité tardive (inauguré en 1998).
Het archeologische gebied werd volledig gerenoveerd en de inventaris van de musea bijgewerkt, met de recente kennis over de stad in de Romeinse en laatantieke tijden (1998).

Il demeure un lieu de culte important jusqu'à l'époque romaine incluse — l'empereur Hadrien le visite, l'écrivain Varron décrit une partie des mystères — avant de disparaître à la fin de l'Antiquité tardive.
Het bleef een belangrijke cultusplaats tot het einde van de Romeinse periode - keizer Hadrianus bezocht het en de schrijver Varro beschreef een deel van de mysteriën - voordat het aan het einde van de late oudheid uit de geschiedenis verdween.

Il a également mené des recherches sur le judaïsme Haredi en Israël (surtout à Ma’alot Dafna et Méa Shéarim dans la ville de Jérusalem) et sur la propagation du christianisme dans l'Antiquité tardive.
Hij deed ook onderzoek naar het Charedisch jodendom in Israël (voornamelijk in Maalot Dafna en Mea Sjearim in Jeruzalem) en naar de verspreiding van het christendom in de Late Oudheid.

Dès l'Antiquité tardive et le haut Moyen Âge, le néoplatonisme et la philosophie chrétienne établissent un pont entre la philosophie et la religion, et c'est en lien étroit avec la théologie et la philosophie gréco-arabe que se développe la philosophie médiévale, comme en témoigne l'importance de la scolastique à cette époque.
Vanaf de late oudheid en de middeleeuwen slaan het neoplatonisme en de christelijke filosofie een brug tussen filosofie en religie, en het is in nauwe relatie met de theologie en de Grieks-Arabische filosofie dat de middeleeuwse filosofie zich ontwikkelt, wat blijkt uit het belang van de scholastiek in deze periode.

Les mondes romains et de l'Antiquité tardive ont été au centre des programmes IAP antérieurs du réseau.
De Romeinse en laat antieke werelden stonden centraal in de vorige IUAP programma's van dit netwerk en blijven een belangrijke focus in het voorgestelde project.

Dès l'époque de l'antiquité tardive se trouvait ici devant les murs au nord de l'ancienne ville romaine un cimetière étendu avec des centaines de tombes.
Al in de laatantieke tijd bevond zich hier voor de noordelijke muren van deze vroegere Romeinse stad een uitgestrekte begraafplaats met honderden graven.

La République populaire de Chine a produit, en 2015, Dragon Blade, un film à très grand spectacle sur le « route de la soie » durant l'Antiquité tardive.
De Volksrepubliek China heeft in 2015 Dragon Blade geproduceerd, een zeer groot filmspektakel over de « zijderoute » tijdens de klassieke oudheid.

Ce coin de paradis sur terre inspire par les beautés naturelles de l'archipel et son patrimoine historique, visibles à chaque recoin, à l'image des vestiges du castrum byzantin, un complexe défensif de l'antiquité tardive.
Dit stukje paradijs op aarde inspireert, door de natuurlijke schoonheid van de Brijuni archipel en door de erfenis van de geschiedenis, die bij iedere stap zichtbaar is, zoals de goed bewaard gebleven overblijfselen van het Byzantijns castrum, een verdedigingscomplex uit de laatantieke periode.

Vous trouverez d'ailleurs un centre des congrès et du tourisme culturel (ce qui est le siège du Centre international de recherche de l'Antiquité tardive et de l'haute Moyen Âge et le Centre international des sciences anthropologiques (ICAM)).
Het is een favoriete excursie bestemming voor toeristen, maar ook het centrum van het Congres en cultureel toerisme - dit is het hoofdkwartier van de International Research Centre for Late Oudheid en Vroege Middeleeuwen en het Internationale Centrum voor Antropologische Wetenschappen (ICAM).

Conçu comme une ville plus grandes réalisations de la civilisation, ouvert et affectueux, sensible à la moindre impact dans la norme de la vie urbaine, qui apporte l'incertitude de l'Antiquité tardive, qui a accueilli son loch avec son créateur anthropomorphique.
Opgevat als een top stad beschaving prestaties, open en liefdevol, gevoelig voor de minste impact op de kwaliteit van leven in de stad, die de onzekerheid van de late oudheid, die haar loch verwelkomde samen met zijn antropomorfe schepper brengt.

Ce jeu, entièrement contrôlé par Washington depuis les succès d'Henry Kissinger, est bouleversé d'une part par l'intervention militaire russe en Syrie et, d'autre part, par le retour du commerce chinois, qui domina la Méditerranée dans l'Antiquité tardive et au Moyen-Âge.
Dit het succes van Henry Kissinger geheel door Washington gecontroleerde samenspel, wordt ontzet door de Russische militaire interventie in Syrië en anderzijds door de terugkeer van de Chinese handel, welke het Middellandse Zeegebied domineerde in de laattijdige Antiquiteit en in de Middeleeuwen.

Les célèbres monuments funéraires de Neumagen – entre autres le bateau romain chargé de tonneaux de vin ou le relief sur l'école – et les précieuses mosaïques romaines – collection la plus importante au nord des Alpes - témoignent de la richesse de la ville à l'époque de l'Antiquité tardive.
De beroemde grafmonumenten uit Neumagen, waaronder het Romeinse wijnschip en het "schoolreliëf", en de prachtige Romeinse mozaïeken, de grootste collectie ten noorden van de Alpen, zijn bewijzen van de antieke luister van deze stad.

Des palais citadins et les curies épiscopales devant et derrière la cathédrale (avec des petites ruelles et des hauts murs) montrent que l'on se trouve ici dans un quartier spécial - marqué par le christianisme allant de l'antiquité tardive de l'époque de l'empereur Constantin le Grand jusqu'à nos jours.
Uit stadspaleizen en kanunnikenhuizen voor en achter de dom (met kleine steegjes en hoge muren) blijkt dat men zich hier in een bijzondere stadswijk bevindt - gevormd door het christendom van de laatantieke tijd van keizer Constantijn de Grote tot op heden.

Lors du tremblement de terre du 23 avril 1933, c'est ce quartier qui subit les pires dégâts ; le Service Archéologique Italien y effectua des fouilles approfondies entre 1934 et 1942, mettant au jour une grande partie de l'ancienne ville, principalement de la période hellénistique et de l'Antiquité tardive.
Bij de aardbeving van 23 april 1933, is het deze wijk die de slechtere schade lijdt; de Italiaanse Archeologische Dienst voerde er diepgaande opgravingen tussen 1934 en 1942, zettend aan de dag een groot deel van de oude stad, hoofdzakelijk van de hellenistische periode en de late Oudheid uit.

Composés de divers types de peaux, de toiles ou de tissus, les sacs de l’Antiquité servaient à transporter du grain et de la nourriture, des poids de pierre, des objets de valeur, des masses d’or et d’argent et, à des époques plus tardives, des pièces de monnaie.
Buidels of zakken waren in de oudheid van verschillende soorten leer, stof en geweven materialen gemaakt en werden gebruikt om graan en voedsel, weegstenen, kostbaarheden, klompjes goud en zilver, en in latere periodes ook munten te bewaren.