Antiquité classique oor Nederlands

Antiquité classique

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

klassieke oudheid

voorbeelde

L'antiquité classique 66 (1997). pp. 319-351; à compléter avec: Marc Huys, Daniela Colomo.
In: L'antiquité classique 66(1997), pp. 319-351; geactualiseerd in Marc Huys, Daniela Colomo.

Chef de la section # "Antiquité classique" (degré # des fonctions dirigeantes
Hoofd van de afdeling # "Klassieke oudheid" (trap # van de leidinggevende functies

Il est spécialiste de l'Antiquité classique.
Hij is gespecialiseerd in de klassieke oudheid.

Objet: Protection et mise en valeur d'un site de l'Antiquité classique, à Athènes
Betreft: Bescherming en aanwijzing van een monumentale ruimte uit de klassieke oudheid in Athene

— Une quantité d’améliorations auxquelles on n’avait pas pensé dans l’antiquité classique.
'Er waren serie's verbeteringen aangebracht die voor de klassieke geschiedenis ongehoord waren.

La Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft, communément appelée le « Pauly-Wissowa », est une encyclopédie allemande traitant de l'Antiquité classique.
De Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft, meestal afgekort tot Pauly–Wissowa of – nog eenvoudiger – tot RE, is een Duitstalige encyclopedie voor oudheidkunde.

Les écrits de l'Antiquité classique n'ont jamais cessé d'être enseignés à Byzance.
De geschriften uit de Klassieke oudheid werden in Byzantium constant bestudeerd.

Plus tard, il se concentra sur l’antiquité classique et également sur le développement historique de l'islam.
Later richtte hij zich op de klassieke oudheid en vervolgens ook op de historische ontwikkeling van de islam.

- à proximité d'antiquités classées (monuments récents),
- naast erkende historische plaatsen (recente monumenten)

Han Ryner est principalement influencé par les penseurs de l'Antiquité classique, particulièrement les stoïciens.
Han Ryner is hoofdzakelijk beïnvloed door de denkers uit de Oudheid, met name de stoïcijnen.

« Statuaria Ars : Sculpture » – Dictionnaire Harper de Littérature et Antiquités Classiques.
‘Statuaria Ars; Beeldhouwkunst,’ Harpers Dictionnaire over Klassieke Literatuur en Antiquiteiten.

Bien que peu de détails de sa vie soient connus, il est considéré comme l'un des principaux scientifiques de l'Antiquité classique.
Hoewel er weinig details over zijn leven bekend zijn, wordt hij beschouwd als een van de belangrijkste wetenschappers uit de klassieke oudheid.

Comme d’autres genres littéraires, la littérature pastorale a ses racines dans l’Antiquité classique, et la Renaissance la remet au goût du jour.
Zoals meer literaire genres had ook de pastorale literatuur zijn wortels in de klassieke oudheid en kwam in de renaissance opnieuw tot leven.

Lors de son plaidoyer polémique Donne fait mention de plusieurs figures de l'antiquité classique et bibliques comme Samson, Saül et Judas Iscariote.
Bij zijn polemisch pleidooi noemt Donne behalve enkele figuren uit de klassieke oudheid ook de Bijbelse voorbeelden van onder meer Simson, Saul en Judas Iskariot.

En un sens, il est impossible d'affirmer simplement que les Grecs de l'antiquité classique croyaient en leurs mythes et accordaient un crédit réel à leurs pratiques.
In zekere zin is het onmogelijk simpelweg te bevestigen dat de Grieken in hun mythen zouden hebben geloofd en hun een reëel verdienste toeschreven met betrekking tot hun rituele praktijken.

Il convient également d'étendre ce soutien à la traduction des textes grecs et latins de l'antiquité classique et du Moyen-Âge, et de prendre en compte les spécificités du domaine de la traduction littéraire
De steunverlening moet ook de vertaling van Griekse en Latijnse teksten uit de klassieke oudheid en de Middeleeuwen omvatten en rekening houden met de bijzondere kenmerken van literair vertaalwerk

Même pendant l'antiquité classique, au moment où les jeux olympiques connaissent leur apogée, un bon nombre des athlètes qui y participent sont en réalité des professionnels ayant pour principal financier la ville qu'ils représentent.
Zelfs in de klassieke Oudheid, toen de Olympische Spelen op hun hoogtepunt stonden, was een aanzienlijk aantal van de deelnemende atleten in werkelijkheid professioneel, voornamelijk gefinancierd door de stad die zij vertegenwoordigden.

Dans l’Antiquité classique, parmi les centres qui ont attiré les personnes les plus diverses, rappelons l’Académie de Platon, le Lycée d’Aristote ou les écoles de Pythagore et d’Alexandrie, cette dernière fondée par Ptolémée Sôter au IIIe siècle avant J.-C., où Euclide a brillé.
In de klassieke oudheid is bij de broedplaatsen van wetenschap die een grote verscheidenheid van mensen aantrokken, te denken aan de Academia van Plato, het Lykeion van Aristoteles of de Scholen van Pythagoras en de in de derde eeuw vóór Christus door Ptholomaios Soter gestichte School van Alexandrië, waar Euklides schitterde.

Le musée, qui constitue une création populaire, puisqu'il a vu le jour grâce à des dons des habitants, a fermé en 2001, sur décision du Service archéologique (service local des antiquités classiques et préhistoriques), pour permettre la restauration des bâtiments et des objets qui y étaient exposés.
Het museum, dat door het volk is opgericht, omdat het met giften van bewoners is gefinancierd, is in 2001 gesloten op laste van de archeologische dienst (de lokale dienst van klassieke en prehistorische oudheden), zodat de gebouwen en de tentoongestelde voorwerpen konden worden gerestaureerd.

Il convient également de préciser que la réhabilitation des galeries de la carrière figure parmi les projets dont la section 21 du Service des antiquités classiques et préhistoriques propose l'inscription dans le troisième cadre communautaire d'appui, ce qui atteste l'importance des vestiges mis à jour dans la région.
Er zij op gewezen dat de opgraving van de galerijen van de marmergroeve een van de projecten is die de 11e dienst voor prehistorische en klassieke oudheden heeft voorgesteld in het kader van het derde CB, hetgeen een erkenning betekent van de waarde van de vondsten uit dit gebied.

Après avoir refusé d'inclure les langues classiques parmi les langues susceptibles d'être prises en compte par l'indicateur des compétences linguistiques (voir la question H‐0641/08(1)), quelles autres actions la Commission encourage-t-elle dans le domaine des études de philologie grecque et latine ainsi que de l'histoire de l'Antiquité classique et médiévale?
Nu de Commissie de klassieke talen niet heeft willen meetellen voor het talenkennis-certificaat waaraan wordt gewerkt (zie vraag H-0641/08(1)), is mijn vraag welke andere acties zij dan onderneemt ten behoeve van de studies Griekse en Latijnse filologie en antieke en middeleeuwse geschiedenis?

L'on peut en faire remonter l'origine à l'Antiquité classique, et plus précisément à la crise agraire que la Grèce a connue au VIe avant JC et aux mesures prises par Solon (594/593 avant JC) d'effacement de la dette des petits propriétaires agricoles, qui avaient entre-temps été réduits à l'esclavage et vendus, puis libérés ensuite et réintégrés dans la vie sociale et productive d'Athènes, en tant que citoyens libres (1).
Chr., toen de Griekse landbouw in een crisis verkeerde. Door de maatregelen van Solon (594/593 v. Chr.) werden de schulden van de kleine boeren, die ondertussen als slaaf waren verkocht, kwijtgescholden, kregen zij hun vrijheid terug en konden zij als vrije burgers weer deelnemen aan het sociale en arbeidzame leven in Athene (1).

On peut facilement s’assurer de la fiabilité du texte biblique en le comparant à d’autres écrits de l’Antiquité: les œuvres classiques grecques et romaines.
Om te beseffen hoe goed gefundeerd de tekst van de bijbel is, hoeven wij die slechts te vergelijken met andere literatuur die vanuit de oudheid tot ons is gekomen: de klassieke geschriften van Griekenland en Rome.

“ Presque tous les Pères de l’Église, écrit- il, considéraient les éléments grecs comme très utiles, et ils les empruntèrent à l’Antiquité grecque classique, s’en servant comme de moyens de comprendre et d’exprimer correctement les vérités chrétiennes. ”
In dat boek geeft hij zonder aarzelen toe: „Bijna alle vooraanstaande kerkvaders beschouwden de Griekse elementen als heel nuttig, en zij namen ze van de Griekse klassieke oudheid over en gebruikten ze als een middel om de christelijke waarheden te begrijpen en ze correct te omschrijven.”